Friday

Bookcase L


[Tchaikovsky: Premiere of Evgenii Onegin (1879)]

Bookcase L (Bach):
Foreign Literature
[7 Shelves / 413 books]


1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[b] = back row of a double row
i, ii = partition / section number (left to right)
• = on top of other books (left to right)
[…] = bound Xerox copy

Shelves:
  • [1] Outsize & Miscellaneous
  • [2] Arabic & Persian Literature
  • [3] Arabic & Persian Literature (cont.)
  • [4] German Literature (cont.)
  • [5] Icelandic Literature (cont.)
  • [6] Japanese Literature (cont.)
  • [7] Russian Literature (cont.)
[partition ii] Outsize Comics


[J. M. W. Turner: The Golden Bough (1834)]

Shelf 1:
[Outsize & Miscellaneous]

  1. Kramer, Samuel Noah & the Editors of Time-Life Books. Cradle of Civilization. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Thorkild Jacobsen. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  2. Casson, Lionel & the Editors of Time-Life Books. Ancient Egypt. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by John A. Wilson. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  3. Schafer, Edward H. & the Editors of Time-Life Books. Ancient China. 1967. Ed. Leonard Krieger. Preface by David Hawkes. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  4. Schulberg, Lucille & the Editors of Time-Life Books. Historic India. 1968. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Percival Spear. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1976.

  5. Leonard, Jonathan Norton & the Editors of Time-Life Books. Early Japan. 1968. Ed. Leonard Krieger. Preface by L. E. Baragwanath. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1978.

  6. Davidson, Basil & the Editors of Time-Life Books. African Kingdoms. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Roland Oliver. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  7. Leonard, Jonathan Norton & the Editors of Time-Life Books. Ancient America. 1967. Ed. Leonard Krieger. Preface by Victor Andrew Belaunde. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1968.

  8. Bowra, C. M. & the Editors of Time-Life Books. Classical Greece. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by Homer A. Thompson. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  9. Hadas, Moses & the Editors of Time-Life Books. Imperial Rome. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by T. Robert S. Broughton. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

  10. Sherrard, Philip & the Editors of Time-Life Books. Byzantium. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Dimitri Obolensky. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

  11. Stewart, Desmond & the Editors of Time-Life Books. Early Islam. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Philip K. Hitti. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  12. Wallace, Robert & the Editors of Time-Life Books. Rise of Russia. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by W. Averell Harriman. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  13. Simons, Gerald & the Editors of Time-Life Books. The Birth of Europe. 1968. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by J. M. Wallace-Hadrill. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1969.

  14. Fremantle, Anne & the Editors of Time-Life Books. Age of Faith. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by Robert S. Lopez. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

  15. Hale, John R. & the Editors of Time-Life Books. Renaissance. 1965. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by J. H. Hexter. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  16. Simon, Edith & the Editors of Time-Life Books. The Reformation. 1966. Ed. Leonard Krieger & Richard C. Marius. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Robert Londin. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

  17. Hale, John R. & the Editors of Time-Life Books. Age of Exploration. 1966. Ed. Leonard Krieger. Preface by J. H. Parry. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

  18. Blitzer, Charles & the Editors of Time-Life Books. Age of Kings. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Carl J. Friedrich. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

  19. Gay, Peter & the Editors of Time-Life Books. Age of Enlightenment. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Crane Brinton. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

  20. Burchell, Samuel C. & the Editors of Time-Life Books. Age of Progress. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Sir Denis Brogan. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1971.

  21. Colton, Joel & the Editors of Time-Life Books. Twentieth Century. 1970. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by the Editors of Time-Life Books. Epilogue by William G. McNeill. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

  22. Minghella, Anthony. Jim Henson’s The Storyteller. London: Boxtree Limited, 1988.

  23. Puss in Boots and Other Fairy Stories, adapted from Perrault. Little Red Riding Hood, The Sleeping Beauty, Cinderella. London: Oldbourne Press, 1960.

  24. Goulden, Shirley. The Seven Voyages of Sinbad the Sailor. Illustrated by Maraja. London: W. H. Allen, 1964.

  25. Goulden, Shirley. Chinese Fairy Tales. Illustrated by Maraja. London: W. H. Allen, 1958.

  26. Carroll, Lewis. Alice Through the Looking-Glass. Illustrated by Maraja. London: W. H. Allen, 1959.

  27. Hoffmann, Felix. The Sleeping Beauty: A Story by the Brothers Grimm. Trans. Peter Collier. 1959. London: Oxford University Press, 1967.

  28. Singer, Isaac Bashevis. Joseph and Koza, or The Sacrifice to the Vistula. Trans. the author & Elizabeth Shuh. Pictures by Symeon Shimin. New York: Farrar Straus & Giroux, 1970.

  29. Singer, Isaac Bashevis. The Power of Light: Eight Stories for Hanukkah. Illustrations by Irene Lieblich. 1980. London: Robson Books, 1983.

  30. Rizzatti, Maria Luisa. The Life and Times of Dante. 1965. Trans. Salvator Attanasio. Portraits of Greatness. London: Paul Hamlyn, 1967.

  31. Clute, John. Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia. 1995. Surrey Hills, NSW: RD Press, 1995.

  32. Frazer, Sir James George. The Illustrated Golden Bough: A Study in Magic and Religion. 1890-1915. Abridged by Robert K. G. Temple. East Roseville, NSW: Simon & Schuster Australia, 1996.

  33. Muir, Percy. Victorian Illustrated Books. 1971. London: Portman Books, 1989.

  34. Ross, Jack. An Elusive Identity: Versions of South America in English Literature from Aphra Behn to the Present Day. 2 vols. Ph D Thesis: University of Edinburgh, 1990.

  35. Ross, Jack. “Mythologies of South America.” Edinburgh, c.1987.

  36. Ross, Jack. Photo Album. Vol 1: 1986-1990.

  37. Ross, Jack. Photo Album. Vol 2: 1990-1992.

  38. Ross, Jack. Photo Album. Vol 3: 1993-1995.

  39. The Night Sky: The Original Two-sided Planisphere: Southern Hemisphere Edition. Springville, CA; David Chandler, 1992.


[14th-century ms. of the 1001 Nights (Bibliothèque Nationale, Paris)]

Shelf 2:
[Arabic & Persian Literature]

  1. Dawood, N. J., trans. The Koran: With Parallel Arabic Text. Penguin Classics. 1956. Harmondsworth: Penguin Books, 1990.

  2. Alph Laylé Wa Laylé. 4 vols. Beirut: Al-Maktaba Al-Thakafiyat, A.H. 1401 [= 1981].

  3. Payne, John, trans. The Book of the Thousand Nights and One Night. 1882-1884. Publisher's Note by Steven Moore. 3 vols. Ann Arbor, MI: Borders Classics, 2007.

  4. Bencheikh, Jamel Eddine. Les Mille et une Nuits ou la parole prisonnière. Bibliothèque des Idées. Paris: Gallimard, 1988.

  5. Bencheikh, Jamel Eddine, Claude Bremond and André Miquel. Mille et un Contes de la Nuit. Bibliothèque des Idées. Paris: Gallimard, 1991.

  6. Caracciolo, Peter L., ed. The Arabian Nights in English Literature: Studies in the Reception of The Thousand and One Nights into British Culture. London: Macmillan, 1988.

  7. Fehse, Willi, ed. The Thousand and One Days. Trans. Anthea Bell. London: Abelard-Schumann, 1971.

  8. Gaudefroy-Demombynes, M., trans. Les Cent et une Nuits. 1911. Bibliothèque Arabe. Paris: Sinbad, 1982.

  9. Richmond, Diana. ’Antar and ’Abla, A Bedouin Romance: Rewritten and Arranged by Diana Richmond. London: Quartet Books, 1978.

  10. al-Udhari, Abdullah, trans. Victims of a Map: Mahmud Darwish; Samih al-Qasim; Adonis. A Bilingual Anthology of Arabic Poetry. London: Al Saqi books, 1984.

  11. Ferdowsi. The Epic of the Kings: Shah-Nama, the National Epic of Persia. Trans. Reuben Levy. 1967. Rev. Amin Banani. London: Routledge & Kegan Paul, 1985.

  12. Haleby, Omar. El Ktab des Lois Secrètes de l’Amour. Trans. Paul de Régla. 1893. Collection Le Nadir. Paris: Balland, 1992.

  13. Ibn Khaldûn, ‘Abd-ar Rahmân. The Muqaddimah: An Introduction to History. Trans. Franz Rosenthal. 1958. Abridged and ed. N. J. Dawood. London: Routledge & Kegan Paul, 1967.

  14. Rumi, Jalal al-Din. Tales from the Masnavi. Trans. A. J. Arberry. 1961. London: George Allen & Unwin, 1968.

  15. Varâvini, Sa’d al-Dîn. Contes du Prince Marzbân. Trans. Marie-Hélène Ponroy. Connaissance de l’Orient. Paris: Gallimard, 1992.

  16. Glubb, John Bagot. Haroon al Rasheed and the Great Abbasids. London: Hodder, 1976.

  17. Lakhnavi, Ghalib, & Abdullah Bilgrami. The Adventures of Amir Hamza: Lord of the Auspicious Planetary Conjunction. 1855. Trans. Musharraf Ali Farooqi. Introduction by Hamid Dabashi. New York: The Modern LIbarry, 2007.

  18. Volavková, Hana, Anita Franková & Hana Povolná, ed. I have not seen a butterfly around here: Children’s drawings and poems from Terezín. 1955. Trans. Joy Kadečková, Jeanne Nĕmcová & Edith Pargeretová. Prague: The Jewish Museum, 1993.



  19. Ghazoul, Ferial J. Nocturnal Poetics : The Arabian Nights in Comparative Context. Cairo : The American University in Cairo Press, 1996.


Shelf 3:
[Arabic & Persian Literature] (cont.)

  1. Brent, Peter. Far Arabia: Explorers of the Myth. 1977. London: Quartet Books, 1979.

  2. [b] Faqih, Ahmad. Gardens of the Night: A Trilogy. Trans. Russell Harris, Amin al-Ayouti & Suraya Allam. London: Quartet Books, 1995.

  3. [b] Herold, Christopher J. Bonaparte in Egypt. London: Hamish Hamilton, 1962.

  4. Leask, Nigel. British Romantic Writers and the East: Anxieties of Empire. Cambridge Studies in Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

  5. [b] Lewis, Bernard. The Muslim Discovery of Europe. 1982. London: Phoenix, 1994.

  6. [b] Mahfouz, Naguib. Palace Walk: The Cairo Trilogy 1. 1956. Trans. William Maynard Hutchins & Olive E. Kenny. 1990. London: Doubleday, 1991.

  7. [b] Mahfouz, Naguib. Palace of Desire: The Cairo Trilogy 2. 1957. Trans. William Maynard Hutchins, Lorne M. Kenny & Olive E. Kenny. London: Doubleday, 1991.

  8. [b] Mahfouz, Naguib. Sugar Street: The Cairo Trilogy 3. 1957. Trans. William Maynard Hutchins & Angèle Botros Samaan. 1992. London: Doubleday, 1993.

  9. Mahfouz, Naguib. Respected Sir / Wedding Song / The Search. 1975, 1981, 1964. Trans. Rasheed El-Enanay; Olive E. Kenny (ed. Mursi Saad El Din & John Rodenbeck); Mohamed Islam (ed. Magdi Wahba). 1986, 1984, 1987. New York: Anchor Books, 2001.

  10. Mahfouz, Naguib. The Beggar. 1965. Trans. Kristin Walker Henry & Nariman Naili al-Warraki. 1986. New York: Doubleday, 1990.

  11. Mahfouz, Naguib. Adrift on the Nile. 1966. Trans. France Liardet. 1986. New York: Doubleday, 1994.

  12. [b] Mahfouz, Naguib. The Harafish. 1977. Trans. Catherine Cobham. 1994. New York: Doubleday, 1995.

  13. Mahfouz, Naguib. Arabian Nights and Days. 1982. Trans. Denys Johnson-Davies. New York: Doubleday, 1995.

  14. Mahfouz, Naguib. Akhenaten: Dweller in Truth. 1985. Trans. Tagreid Abu-Hassaba. 1998. New York: Anchor Books, 2000.

  15. Mahfouz, Naguib. Echoes of an Autobiography. 1994. Trans. Denys Johnson-Davies. 1994. New York: Anchor Books / Doubleday, 1997.

  16. Nicholson, Reynold A. A Literary History of the Arabs. 1907. Cambridge: Cambridge UP, 1969.

  17. Satrapi, Marjane. Persepolis: The Story of a Childhood and The Story of a Return. 2000-2003. Trans. Anjali Singh. 2004. London: Vintage Books, 2008.

  18. [b] Shah, Amina, trans. The Assemblies of Al-Hariri: Fifty Encounters with the Shaykh Abu Zayd of Seruj. London: The Octagon Press, 1980.

  19. [b] Shah, Idries. World Tales: The Extraordinary Coincidence of Stories Told in All Times, in All Places. London: The Octagon Press, 1991.

  20. Shah, Tahir. In Arabian Nights: In Search of Morocco through its Stories and Storytellers. London: Doubleday, 2008.

  21. [b] Southern, R. W. Western Views of Islam in the Middle Ages. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1962.

  22. [b] Stark, Freya. The Valleys of the Assassins and Other Persian Travels. 1934. London: John Murray, 1937.



  23. [b] Arabic Key Readers. A Thousand and One Nights: Graduated Readings for English Speaking Students – Book 1: Story of the Book, Nights 1 through 9. Retold by Michel Nicola. Troy, Michigan: International Book Centre, 1986.

  24. [b] Larzul, Sylvette. Les Traductions Françaises des Mille et Une Nuits: Études des versions Galland, Trébutien et Mardrus. Précédée de “Traditions, traductions, trahisons,” par Claude Bremond. Paris: L’Harmattan, 1996.

  25. Mahfouz, Naguib. Autumn Quail. 1962. Trans. Roger Allen. Rev. John Rodenbeck. 1985. Anchor Books. New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., 1990.

  26. Mahfouz, Naguib. Morning and Evening Talk: A Novel. 1987. Trans. Christina Phillips. 2007. Anchor Books. New York: Random House, Inc., 2009.

  27. Nafizi, Azar. Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books. 2003. Random House Trade Paperbacks. New York: Random House, Inc., 2004.

  28. Safâ, Z., ed. Anthologie de la poésie persane: XIe-XXe siècle. Trans. G. Lazard, R. Lescot & H. Massé. Paris: Éditions Gallimard, 1964.

  29. Satrapi, Marjane. Chicken with Plums. 2004. Trans. Anjali Singh. Jonathan Cape. London: Random House, 2006.


  30. [Czech Literature]

  31. Čapek, Josef & Karel. R.U.R. & The Insect Play. 1923. Trans. Paul Selver. Adapted by Nigel Playfair & Clifford Bax. Oxford Paperbacks. 1961. London: Oxford University Press, 1973.

  32. Čapek, Karel. Apocryphal Stories. 1945. Trans. Dora Round. 1949. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  33. Parrott, Sir Cecil. The Bad Bohemian: A Life of Jaroslav Hašek, Creator of the Good Soldier Švejk. 1978. London: Abacus, 1983.

  34. Hašek, Jaroslav. The Red Commissar: Including Further Adventures of the Good Soldier Švejk and Other Stories. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1981. London: Abacus, 1983.

  35. Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1973. Harmondsworth: Penguin, 1978.

  36. Kundera, Milan. The Joke. 1967. Trans. Michael Henry Heim. 1982. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  37. Kundera, Milan. Life is Elsewhere. 1973. Trans. Peter Kussi. 1986. London: Faber, 1988.

  38. Kundera, Milan. The Farewell Party. 1976. Trans. Peter Kussi. 1977. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  39. Kundera, Milan. The Book of Laughter and Forgetting. 1979. Trans. Michael Henry Heim. 1980. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  40. Kundera, Milan. The Unbearable Lightness of Being. 1984. Trans. Michael Henry Heim. 1984. London: Faber, 1987.

  41. [b] Kundera, Milan. Immortality. Trans. Peter Kussi. London: Faber, 1991.

  42. [b] Kundera, Milan. L’ignorance: roman. 2000. Paris: Gallimard, 2003.

  43. Kundera, Milan. Ignorance. 2002. Trans. Linda Asher. London: Faber, 2003.

  44. Kundera, Milan. Les testaments trahis: essai. 1993. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  45. Kundera, Milan. La lenteur. 1995. Postface de François Ricard. 1998. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  46. Kundera, Milan. L’identité. 1997. Postface de François Ricard. 2000. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  47. [b] Kundera, Milan. The Art of the Novel. 1986. Trans. Linda Asher. 1988. London: Faber, 1990.

  48. [b] Kundera, Milan. Laughable Loves. 1969. Trans. Suzanne Rappaport. Introduction by Philip Roth. 1974. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  49. [b] Kundera, Milan. Jacques and His Master. 1981. Trans. Simon Callow. London: Faber, 1986.

  50. Polansky, Paul. Living through it Twice: Poems of the Romany Holocaust (1940-1997). Prague: G plus G, 1998.

  51. Fárrová, Anna. Josef Sudek. Trans. Derek Paton. Prague: Torst, 2002.

  52. Vaculík, Ludvík. The Guinea Pigs. 1971. Trans. Káča Poláčková. 1973. Writers from the Other Europe. ed. Philip Roth. Introduction by Neal Ascherson. New York: Penguin, 1975.



  53. Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Schweik. Trans. Paul Selver. Illustrations by Josef Lada. 1930. Harmondsworth: Penguin, 1952.


  54. [Danish Literature]

  55. Dru, Alexander, trans. The Journals of Søren Kierkegaard: A Selection, 1834-1854. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  56. Kierkegaard, Søren. The Last Years; Journals 1853-1855. Trans. Ronald Gregor Smith. 1965. The Fontana Library. London: Collins, 1968.

  57. Hollander, Lee M., trans. Selections from the Writings of Kierkegaard. 1923. A Doubleday Anchor Book. New York: Anchor Books., 1960.

  58. Kierkegaard, Søren. Purity of Heart is to Will One Thing; Spiritual Preparation fro the Office of Confession. Trans. Douglas Steere. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1961.

  59. [b] Kierkegaard, Søren. Fear and Trembling & The Sickness Unto Death. Trans. Walter Lowrie. 1941. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1974.

  60. [b] Kierkegaard, Søren. Concluding Unscientific Postscript. Trans. David F. Swenson & Walter Lowrie. American Scandinavian Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press, n.d.

  61. Kierkegaard, Søren. Edifying Discourses: A Selection. Trans. David F. & Lilian Marvin Swenson. 1944. Ed. Paul L. Holmer. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  62. [b] Lowrie, Walter. Kierkegaard. Vol. 1. 1938. Harper Torchbooks. New York: Harper & Brothers, 1962.


  63. [German Literature]

  64. [b] Brecht, Bertolt. Die Hauspostille / Manual of Piety: A Bilingual Edition. 1927. Trans. Eric Bentley. Ed. Hugo Schmidt. New York: Grove Pres, 1966.

  65. Broch, Hermann. The Death of Virgil. 1945. Trans. Jean Starr Untermeyer. Introduction by Bernard Levin. Twentieth Century Classics. Oxford University Press, 1986.

  66. Buber, Martin. The Tales of Rabbi Nachman. 1956. Trans. Maurice Friedman. A Condor Book. London: Souvenir Press, 1974.

  67. Buber, Martin. Hundert Chassidische Geschichten. Bücherie des Schocken Verlags, 4. Berlin: Schocken Verlag, 1933.

  68. [b] Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Early Masters. Trans. Olga Marx. London: Thames and Hudson, 1956.

  69. Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Later Masters. Trans. Olga Marx. 1948. New York: Schocken Books, 1977.

  70. [b] Buber, Martin. Paths in Utopia. Introduction by Ephraim Fischoff. Boston: Beacon Press, 1949.



[Evgeny Romantsov: Paul Celan's Poetry]

Shelf 4:
[German Literature] (cont.)

  1. Canetti, Elias. Auto da Fé. 1935. Trans. C. V. Wedgwood. 1946. Harmondsworth: Penguin, 1965.

  2. Canetti, Elias. Crowds and Power. 1960. Trans. Carol Stewart. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  3. Canetti, Elias. The Human Province. 1973. Trans. Joachim Neugroschel. 1978. London: Picador, 1986.

  4. Canetti, Elias. The Conscience of Words / Earwitness. 1976 & 1979. Trans. Joachim Neugroschel. 1986 & 1979. London: Picador, 1987.

  5. Canetti, Elias. The Tongue Set Free: Remembrance of a European Childhood. 1977. Trans. Joachim Neugroschel. 1979. London: Picador, 1989.

  6. Canetti, Elias. The Torch in My Ear. 1980. Trans. Joachim Neugroschel. 1982. London: Picador, 1990.

  7. Canetti, Elias. The Play of the Eyes. 1985. Trans. Joachim Neugroschel. 1986. London: Picador, 1991.

  8. [b] Canetti, Elias. Party in the Blitz: The English Years. 2003. Trans. Michael Hofmann. Introduction by Jeremy Adler. London: Harvill Press, 2005.

  9. [b] Curtius, Ernst Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. 1948. Trans. Willard R. Trask. 1953. Afterword by Peter Godman. Bollingen series xxxvi. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990.

  10. Hölderlin, Johann Christian Friedrich. Selected Verse: With Plain Prose Translations of Each Poem. Trans. Michael Hamburger. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1961.

  11. Kafka, Franz. Sämtliche Erzählungen. Ed. Paul Raabe. 1970. Hamburg: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983.

  12. Kleist, Heinrich von. The Marquise of O– and Other Stories. Trans. David Luke & Nigel Reeves. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.

  13. [b] Mann, Thomas. The Magic Mountain: With a Postscript by the Author on The Making of the Novel. 1924. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1928. London: Nationwide Book Service, 1979.

  14. Ransmayr, Christoph. The Terrors of Ice and Darkness. 1984 Trans. John E. Woods. 1991. London: Paladin, 1992.

  15. Ransmayr, Christoph. The Last World: With an Ovidian Repertoire. 1988. Trans. John Woods. 1990. London: Paladin, 1991.

  16. Rilke, Rainer Maria. Gesammelte Gedichte. Frankfurt: Insel-Verlag, 1962.

  17. Rilke, Rainer Maria. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. 1910. 2 vols. Leipzig: Insel-Verlag, 1922.

  18. Rilke, Rainer Maria. The Notebook of Malte Laurids Brigge. 1910. Trans. John Linton. 1930. Introduction by Stephen Spender. 20th Century Classics. Oxford: Oxford University Press, 1984.

  19. Rilke, Rainer Maria. Briefe an eine junge Frau. Afterword by Carl Sieber. Wiesbaden: Insel-Verlag, 1951.

  20. Rilke, Rainer Maria. Poems from the Book of Hours: The German Text with an English Translation. 1903. Trans. Babette Deutsch. 1930. London: Vision Press, 1947.

  21. Rilke, Rainer Maria. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. 1899. Leipzig: Insel-Verlag, 1978.

  22. Rilke, Rainer Maria. The Complete French Poems. 1958. Trans. A. Poulin, Jr. Saint Paul: Graywolf Press, 1986.

  23. Rilke, Rainer Maria. Selected Poems. Ed. G. W. Mackay. Oxford; Oxford University Press, 1965.

  24. [b] Sachs, Nelly. Selected Poems, Including the Verse Play, Eli. Trans. Michael Hamburger, Christopher Holme, Ruth & Matthew Mead, and Michael Roloff. Introduction by Hans Magnus Enzensberger. 1967. London: Jonathan Cape, 1968.



  25. [b] Bertschi, Stefan & Ingo Startz. Anna Blume trifft Zuckmayer: Dichterstimmen in Tondokumenten 1901-2004. Zürich: Strauhof Zürich Literatur Ausstellungen, 2006.

  26. Buber, Martin. I and Thou. Trans. Ronald Gregor Smith. 1937. Edinburgh: T & T. Clark, 1958.

  27. Buber, Martin. Between Man and Man. Trans. Ronald Gregor Smith. 1947. The Fontana Library. 1961. London: Collins, 1971.

  28. Meyrink, Gustav. The Golem. 1915. Trans. Madge Pemberton. Afterword by Jack Hirschman. Prague & San Francisco: Mudra, 1972.

  29. Rilke, Rainer Maria. Sonnets to Orpheus: The German Text with English Translations. 1922. Trans. C. F. MacIntyre. Cal 32. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1960.


  30. [Finnish Literature]


  31. Lönnrot, Elias. Kalevala: The Land of the Heroes. Trans. W. F. Kirby. 2 vols. Everyman’s Library 259 & 260. 1907. London & New York: J. M. Dent and Sons & E. P. Dutton & Co., inc., 1951.

  32. Lönnrot, Elias. The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. Foreword by Albert B. Lord. 1989. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1999.

  33. Lönnrot, Elias. The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. The World’s Classics. Oxford & New York: Oxford University Press, 1992.


  34. [Hungarian Literature]

  35. Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed., 1942. Rev. Danube ed., 1966. London: Papermac, 1983.

  36. Koestler, Arthur. Spanish Testament. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. Left Book Club Edition. London: Gollancz, 1937.

  37. Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed. Harmondsworth: Penguin, 1942.

  38. Koestler, Arthur. Scum of the Earth. London: Jonathan Cape, 1941.

  39. Koestler, Arthur. Scum of the Earth. 1941. An Ace Book. London: The Harborough Publishing Co. Ltd., 1958.

  40. [b] Koestler, Arthur. The Gladiators. Trans. Edith Simon. New York: The Macmillan Company, 1947.

  41. Koestler, Arthur. Darkness at Noon. 1940. Trans. Daphne Hardy. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin. 1973.

  42. Koestler, Arthur. Arrival and Departure. 1943. Harmondsworth: Penguin. 1969.

  43. [b] Koestler, Arthur. Thieves in the Night: Chronicle of an Experiment. 1946. London: Macmillan & Co., 1947.

  44. [b] Koestler, Arthur. The Age of Longing. 1951. London: Collins, 1951.

  45. Koestler, Arthur. The Call Girls: A Tragicomedy with a Prologue and Epilogue. 1972. London: Pan Books, 1976.

  46. Koestler, Arthur. The Yogi and the Commissar and Other Essays. 1945. London: Jonathan Cape, 1971.

  47. [b] Koestler, Arthur. The Lotus and the Robot. London: Hutchinson, 1960.

  48. [b] Koestler, Arthur. Promise and Fulfilment: Palestine 1917-1949. London: Macmillan & Co, 1949.

  49. [b] Koestler, Arthur. Insight and Outlook: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics. London: Macmillan & Co, 1949.

  50. [b] Koestler, Arthur. The Trail of the Dinosaur and Other Essays. London: Collins, 1955.

  51. [b] Koestler, Arthur. Reflections on Hanging. London: Victor Gollancz, 1956.

  52. [b] Koestler, Arthur. The Ghost in the Machine. London: Hutchinson, 1967.

  53. [b] Koestler, Arthur. Drinkers of Infinity: Essays 1955-1967. London: Hutchinson, 1968.

  54. Koestler, Arthur. The Heel of Achilles: Essays 1968-1973. 1974. London: Picador, 1976.

  55. Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. 1976. London: Picador, 1980.

  56. Koestler, Arthur. Janus: A Summing Up. 1978. London: Picador, 1983.

  57. Koestler, Arthur, & C. H. Rolph. Hanged by the Neck: An Exposure of Capital Punishment in England. A Penguin Special. Harmondsworth: Penguin, 1961.

  58. Koestler, Arthur. The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe. 1959. Introduction by Herbert Butterfield. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin. 1972.

  59. Koestler, Arthur. The Act of Creation. 1964. Danube Edition. 1969. London: Pan Books, 1970.

  60. Koestler, Arthur. The Case of the Midwife Toad. 1971. London: Pan Books, 1974.

  61. [b] Koestler, Arthur. Bricks to Babel: Selected Writings with Comments by the Author. 1980. London: Picador, 1982.

  62. [b] Koestler, Arthur. Arrow In The Blue: The First Volume Of An Autobiography, 1905-31. London: Collins with Hamish Hamilton, 1952.

  63. [b] Koestler, Arthur. The Invisible Writing: An Autobiography 1931-1955. London: Collins with Hamish Hamilton, 1954.

  64. [b] Koestler, Arthur & Cynthia. Stranger on the Square. Ed. Harold Harris. 1984. London: Hutchinson, 1984.

  65. [b] Koestler, Arthur, ed. Suicide of a Nation? An Enquiry into the State of Britain Today. London: Hutchinson, 1963.

  66. [b] Koestler, Arthur, & J. R. Smythies, ed. Beyond Reductionism: New Perspectives in the Life Sciences. The Alpbach Symposium 1968. London: Hutchinson, 1969.

  67. [b] Koestler, Arthur., Alister Hardy & Robert Harvie, ed. The Challenge of Chance: Experiments and Speculations. 1973. London: Hutchinson, 1973.

  68. Koestler, Arthur. Kaleidoscope: Essays from Drinkers of Infinity, and The Heel of Achilles and later pieces and stories. The Danube Edition. London: Hutchinson & Co (Publishers) Ltd., 1981.

  69. Crossman, Richard, ed. The God That Failed, by André Gide, Richard Wright, Ignazio Silone, Stephen Spender, Arthur Koestler, & Louis Fischer. 1950. New York: Bantam Books, 1959.

  70. [b] Atkins, John. Arthur Koestler. London: Nevill Speaman Ltd., 1956.

  71. [b] Harris, Harold, ed. Astride the Two Cultures: Arthur Koestler at 70. London: Hutchinson, 1975.

  72. [b] Hamilton, Iain. Koestler: A Biography. London: Secker & Warburg, 1982.



  73. Esslin, Martin, ed. Three East European Plays – Julius Hay: The Horse; Václav Havel: The Memorandum; Slawomir Mrozek: Tango. Trans. Peter Hay; Nicholas Bethell & Tom Stoppard; Vera Blackwell. 1964, 1967, 1968. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  74. Gárdonyi, Géza. Slave of the Huns. 1901. Trans. Andrew Feldmar. Illustrated by Victor C. Ambrus. 1969. A Peacock Book. Harmondsworth: Penguin. 1973.


  75. [Icelandic Literature]

  76. Magnúson, Eiríkr, & William Morris, trans. Volsunga Saga: The Story of the Volsungs and Niblungs, with Certain Songs from the Elder Edda. 1870. Ed. H. Halliday Sparling. The Camelot Series. Ed. Ernest Rhys. London: Walter Scott, 1888.


Shelf 5:
[Icelandic Literature] (cont.)

  1. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Seven Viking Romances. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  2. [b] The Sagas of Icelanders: A Selection. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. Iceland: Leifur Eiriksson Publishing Ltd., 1997. Preface by Jane Smiley. Introduction by Robert Kellogg. Harmondsworth: Penguin, 2001.

  3. Whaley, Diana, ed. Sagas of Warrior-Poets. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2002.

  4. Laxness, Halldor. The Fish Can Sing. 1957. Trans. Magnus Magnusson. London: Methuen, 1966.


  5. [Italian Literature]

  6. [b] Anderson, William. Dante the Maker. 1980. London: Hutchinson, 1983.

  7. [b] Foster, Kenelm, & Patrick Boyde. Dante’s Lyric Poetry, Vol 1: The Poems – Text and Translation. Oxford : Clarendon Press, 1967.

  8. [b] Foster, Kenelm, & Patrick Boyde. Dante’s Lyric Poetry, Vol 2: Commentary. Oxford: Clarendon Press, 1967.

  9. Griffiths, Eric, & Matthew Reynolds, ed. Dante in English. Penguin Poets in Translation. Harmondsworth: Penguin, 2005.

  10. Alighieri, Dante. The Convivio. Trans. Philip H. Wicksteed. The Temple Classics. London: J. M. Dent and Sons, 1940.

  11. [b] Rosenthal, Raymond, trans. Aretino’s Dialogues. London: George Allen & Unwin, 1972.

  12. [b] Boccaccio, Giovanni. Decameron / Filocolo / Ameto / Fiammetta. Ed. Enrico Bianchi, Carlo Salinari & Natalino Sapegno. La Letteratura Italiana: Storia e Testi, 8. Milano: Riccardo Ricciardi Editore, 1952.

  13. Collodi, Carlo. The Adventures of Pinocchio: Story of a Puppet / Le Avventure di Pinocchio: The Complete Text in a Bilingual Edition. Trans. Nicolas J. Perella. Illustrated by E. Mazzanti. Biblioteca Italiana. 1986. Berkeley: University Of California Press, 1991.

  14. Leopardi, Giacomo. Canti. Ed. Franco Brioschi. 1974. Superbur Classici. Milan: BUR, 1999.

  15. [b] Machiavelli, Niccolò. Opere. Ed. Mario Bonfantini. La Letteratura Italiana: Storia e Testi, 29. Milano: Riccardo Ricciardi Editore, 1954.

  16. [b] Montale, Eugenio. Collected Poems 1920-1954: Ossi di Seppia / Cuttlefish Bones; Le Occasioni / Occasions; La Bufera e Altro / The Storm, etc. Revised Edition. Trans. Jonathan Galassi. 1998. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000.

  17. [b] Montale, Eugenio. Cuttlefish Bones (1920-1927). Trans. William Arrowsmith. New York: W. W. Norton, 1992.

  18. [b] Montale, Eugenio. The Occasions. Trans. William Arrowsmith. New York: W. W. Norton, 1987.

  19. [b] Montale, Eugenio. The Storm and Other Things. Trans. William Arrowsmith. New York: W. W. Norton, 1985.

  20. [b] Montale, Eugenio. The Second Life of Art: Selected Essays of Eugenio Montale. Trans. Jonathan Galassi. 1998. New York: The Ecco Press, 1982.

  21. Montale, Eugenio. It Depends: A Poet’s Notebook (Quaderno di Quattro anni). 1977. Trans. G. Singh. New York: New Directions, 1980.

  22. Montale, Eugenio. New Poems (Satura & Diario del ’71 e del ’72). Trans. G. Singh. Intoduciotn by F. R. Leavis. London: Chatto & Windus, 1976.

  23. [b] Durling, Robert M., trans. Petrarch’s Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics. 1976. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1999.

  24. Roche, Thomas P., ed. Petrarch in English. Penguin Poets in Translation. Harmondsworth: Penguin, 2005.

  25. Petrarca, Francesco. Le Rime. Preface by G. Stiavelli. Biblioteca Classica Popolare, IX. Roma: Edoardo Perino, Tipografo Editore, 1888.

  26. Quasimodo, Salvatore. Tutte le Poesie. Ed. Gilberto Finzi. Grandi Classici. 1995. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2001.

  27. Sanguinetti, Edoardo, ed. Poesia Italiana del Novecento. Gli Struzzi, 3. 2 vols. Torino: Einaudi, 1969.


  28. [Japanese Literature]

  29. Keene, Donald. Five Modern Japanese Novelists. New York: Columbia University Press, 2003.

  30. Hahn, Kimiko. The Narrow Road to the Interior: Poems. New York & London: W. W. Norton & Company, Inc., 2006.

  31. The Manyōshū: The Nippon Gakujutsu Shinkökai Translation of One Thousand Poems. 1940. With a Foreword by Donald Keene. 1965. New York: Columbia University Press, 1969.

  32. Chamberlain, Basil Hall, trans. The Kojiki: Records of Ancient Matters. 1882. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1988.

  33. [b] Philippi, Donald L., trans. Kojiki. Princeton & Tokyo: University of Princeton and University of Tokyo Press, 1969.

  34. Aston, W. G., trans. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697. Translated from the Original Chinese and Japanese by W. G. Aston. 1896. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1988.

  35. The Diary of Lady Murasaki. Trans. Richard Bowring. 1982. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1996.

  36. Murasaki, Lady. The Tale of Genji: A Novel in Six Parts. Trans. Arthur Waley. 1935. London: George Allen & Unwin, 1957.

  37. [b] Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Edward Seidensticker. 1976. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  38. [b] Bowring, Richard. Murasaki Shikibu: The Tale of Genji. Landmarks of World Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

  39. Seidensticker, Edward G. Genji Days. 1977. Tokyo & New York: Kodansha International, 1983.

  40. The Gossamer Years (Kagerō Nikki): The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. Trans. Edward Seidensticker. 1964. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1981.

  41. Morris, Ivan, trans. As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in Eleventh Century Japan. 1971. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  42. Bashō, Matsuo. A Haiku Journey: Bashō’s Narrow Journey to a Far Province. Trans. Dorothy Bretton. Tokyo & New York: Kodansha International, 1981.

  43. Bashō, Matsuo. On Love and Barley: Haiku of Bashō. Trans. Lucien Stryk. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  44. Brazell, Karen, trans. The Confessions of Lady Nijō. 1975. London: Zenith, 1983.

  45. Harries, Phillip Tudor, trans. The Poetic Memoirs of Lady Daibu. Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.

  46. [b] Hibbett, Howard. The Floating World in Japanese Fiction. London: Oxford University Pres, 1959.

  47. Whitehouse, Wilfrid, & Eizo Yanagisawa, trans. Ochikubo Monogatari: The Tale of the Lady Ochikubo. A Tenth-Century Japanese Novel. 1934. London: Arena, 1985.

  48. [b] Omori, Annie Shepley, & Kochi Doi, trans. Diaries of Court Ladies of Old Japan. Introduction by Amy Lowell. 1955. Tokyo: Kenkyusha Ltd., 1961.

  49. [b] The Tale of the Heike. Trans. Helen Craig McCullough. 1988. Stanford, CA: Stanford University Press, 2002.

  50. Sei Shōnagon. The Pillow Book. Trans. Meredith McKinney. Harmondsworth: Penguin, 2006

  51. Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon. 1967. Abridged ed. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  52. [b] Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon: Introduction & Translation. 2 vols. London: Oxford University Press, 1967.

  53. [b] Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon: A Companion Volume. 2 vols. London: Oxford University Press, 1967.

  54. Hahn, Kimiko. The Narrow Road to the Interior: Poems. New York & London: W. W. Norton & Company, Inc., 2006.

  55. Hoffmann, Yoel. The Sound of The One Hand: 281 Zen Koans with Answers. Foreword by Hirano Sōjō. Introduction by Ben-Ami Scharfstein. 1975. St Albans, Herts: Paladin, 1977.

  56. Hoffmann, Yoel, ed. Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death. Boston & Tokyo: Tuttle Publishing, 1986.

  57. Kenko. Essays in Idleness. Trans. G. B. Sansom. Ed. Noel Pinnington. Wordsworth Classic of World Literature. Ware Hertfordshire: Wordsworth, 1998.



  58. Dalby, Liza. The Tale of Murasaki. 2000. London: Vintage, 2001.


Shelf 6:
[Japanese Literature] (cont.)

  1. Ihara Saikaku. The Life of an Amorous Woman. Trans. Ivan Morris. 1963. London: Corgi Books, 1964.

  2. [b] Keene, Donald. Travelers of a Hundred Ages: The Japanese as Revealed Through 1,000 Years of Diaries. 1989. New York: Columbia University Press, 1999.

  3. [b] Keene, Donald. Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad as Revealed through Their Diaries. New York: Columbia University Press, 1999.

  4. [b] Keene, Donald. Seeds in the Heart: Japanese Literature from the Earliest Times to the Late Sixteenth Century. A History of Japanese Literature. Volume 1 of 4. 1993. New York: Columbia University Press, 1999.

  5. [b] Keene, Donald. World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Ear 1600-1867. A History of Japanese Literature. Volume 2 of 4. 1976. New York: Grove Press, 1978.

  6. [b] Keene, Donald. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era – Poetry, Drama, Criticism. A History of Japanese Literature. Volume 3 of 4. 1984. New York: Henry Holt, 1987.

  7. [b] Keene, Donald. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era – Fiction. A History of Japanese Literature. Volume 4 of 4. 1993. New York: Henry Holt, 1999.

  8. Tanizaki Junichirō. Some Prefer Nettles. 1928. Trans. Edward G. Seidensticker. 1956. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  9. Tanizaki Junichirō. The Makioka Sisters. 1948. Trans. Edward G. Seidensticker. 1957. London: Picador, 1983.

  10. Tyler, Royall, trans. Japanese Nō Dramas. 1992. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2004.


  11. [Netherlands Literature]

  12. Coenen, Frans. The House on The Canal / Van Oudshoorn, J. Alienation. Trans. James Brockway & N. C. Clegg. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

  13. [b] Claus, Hugo. The Sorrow of Belgium. 1983. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Viking, 1990.

  14. Elsschot, Willem. Three Novels: Soft Soap / The Leg / Will-o-the-Wisp. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

  15. Erasmus. Praise of Folly & Letter to Martin Dorp 1515. Trans. Betty Radice. Introduction by A. H. T. Levi. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  16. Kopland, Rutger. Memories of the Unknown: A Bilingual Edition. Trans. James Brockway. Foreword by J. M. Coetzee. London: the Harvill Press, 2001.

  17. Maeterlinck, Maurice. The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. 1909. London: Methuen & Co., 1911.

  18. Multutali. Max Havelaar, Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Trans. Roy Edwards. Introduction by D. H., Lawrence. 1967. Afterword by E. M. Beekman. Amherst, Mass: the University of Massachusetts Press, 1982.

  19. Walschapp, Gerard. Marriage / Ordeal. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1963.



  20. Frank, Anne. The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition. Ed. Otto H. Frank & Mirjam Pressler. 1991. Trans. Susan Massotty. 1995. Harmondsworth: Penguin, 1997.

  21. [b] Masereel, Frans. Passionate Journey: A Novel Told in 165 Woodcuts. Trans. Joseph M. Bernstein. Introduction by Thomas Mann. 1919. London: Penguin, 1988.


  22. [Norwegian Literature]

  23. Bengtsson, Frans. The Long Ships: A Saga of the Viking Age. Trans. Michael Meyer. 1954. A Fontana Book. London: Collins, 1956.

  24. Björnson, Björnstjerne. Three Comedies. Trans. R. Farquharson Sharp. 1912. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1925.

  25. Björnson, Björnstjerne. Three Dramas. Trans. R. Farquharson Sharp. 1914. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1924.

  26. Hamsun, Knut. Hunger. 1890. Trans. Robert Bly. Introduction by Isaac Bashevis Singer. 1967. London: Picador, 1976.

  27. Hamsun, Knut. Mysteries. 1892. Trans. Gerry Bothmer. 1971. London: Picador, 1977.

  28. Hamsun, Knut. Pan: From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers. 1894. Trans. James W. McFarlane. 1955. A Condor Book. 1974. London: Souvenir Press, 1980.

  29. Hamsun, Knut. Victoria. 1898. Trans. Oliver Stallybrass. 1969. London: Picador, 1979.

  30. Hamsun, Knut. The Wanderer: Under the Autumn Star & On Muted Strings. 1937. Trans. Oliver & Gunnvor Stallybrass. 1975. London: Picador, 1977.

  31. [b] Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol I: Early Plays. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1970.

  32. [b] Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol II: The Vikings at Helgeland; Love’s Comedy; the Pretenders. Ed. James Walter McFarlane. 8 vols. London: Oxford University Press., 1962.

  33. [b] Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Peer Gynt: Play in Five Acts. Ed. James Walter McFarlane. Trans. Christopher Fry & Johan Filllinger. London: Oxford University Press., 1970.

  34. [b] Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol IV: The League of Youth; Emperor and Galilean. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1963.

  35. [b] Ibsen, Henrik. The Complete Major Prose Plays. Trans. Rolf Fjelde. A Plume Book. New York: New American Library, 1978.

  36. [b] Ibsen, Henrik. Three Plays: The Pillars of the Community; The Wild Duck; Hedda Gabler. Trans. Una Ellis-Fermor. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.

  37. [b] Ibsen, Henrik. Rosmersholm; The Master Builder; Little Eyolf; John Gabriel Borkman. Trans. Una Ellis-Fermor. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.

  38. [b] Ibsen, Henrik. Ghosts; A Public Enemy; When We Dead Wake. Trans. Peter Watts. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  39. [b] Ibsen, Henrik. Plays: The League of Youth; A Doll’s House; The Lady from the Sea. Trans. Peter Watts. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  40. Ibsen, Henrik. Brand: A Dramatic Poem. Trans. F. E. Garrett. 1894. Introduction by Philip H. Wicksteed. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, n.d.

  41. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. Michael Meyer. Anchor Books. New York: Doubleday, 1963.

  42. Meyer, Michael. Ibsen: A Biography. 1967 & 1971. Abridged by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  43. Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. 1937. Trans. Charles Archer & J. S. Scott. 1930. London: Picador, 1980.


  44. [Polish Literature]

  45. Herling, Gustaw. Volcano and Miracle: A Selection from The Journal Written at Night. Trans. Ronald Strom. 1996. New York: Penguin, 1997.

  46. [b] Milosz, Czeslaw. Native Realm: A Search for Self Definition. Trans. Catherine S. Leach. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1988.

  47. Ficowski, Jerzy. Regions of the Great Heresy: Bruno Schulz, a Biographical Portrait. Trans. Theodosia Robertson. New York: W. W. Norton, 2003.

  48. Schulz, Bruno. The Street of Crocodiles. 1934. Trans. Celina Wienieska. 1963. London: Picador, 1980.

  49. Schulz, Bruno. Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. 1937. Trans. Celina Wienieska. Introduction by John Updike. 1979. London: Picador, 1980.

  50. [b] Sienkiewicz, Henryk. Quo Vadis? (Whither Goest Thou?) A Tale of the Time of Nero. London: George Routledge & Sons, Ltd. n.d.

  51. [b] Wojtyla, Karol. The Collected Plays and Writings on Theatre. Trans. Boleslaw Taborski. Berkeley: University of California Press, 1987.



  52. Milosz, Czeslaw, ed & trans. Post-War Polish Poetry. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  53. Rawicz, Slavomir. The Long Walk. 1956. London: Pan Books, 1971.

  54. Wieniewska, Celina, ed. Polish Writing Today. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  55. Zagajewski, Adam. Selected Poems. Trans. Clare Cavanagh, Renata Gorczynski, Benjamin Ivry & C. K. Williams. London: Faber, 2004.


  56. [Russian Literature]

  57. [b] Akhmatova, Anna. The Complete Poems (Revised and Expanded Edition). Trans. Judith Hemschemeyer. Ed. Roberta Reeder. 1990. Boston: Zephry Press / Edinburgh: Canongate Books, 1997.

  58. Babel, Isaac. The Collected Stories. Trans. Walter Morison. Introduction by Lionel Trilling. 1957. Harmondsworth: Penguin, 1961.

  59. [b] Blok, Aleksandr. Selected Poems. Ed. James B. Woodward. Oxford: Clarendon Press, 1968.

  60. Brown, Clarence, ed. The Portable Twentieth-Century Russian Reader. Viking Portable Library. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  61. Bulgakov, Mikhail. The White Guard. Trans. Michael Glenny. Epilogue by Viktor Nekrasov. Fontana Books. 1971. London: Collins and Harvill Press, 1979.

  62. Bulgakov, Mikhail. The Master and Margarita. Trans. Michael Glenny. Fontana Books. 1967. London: Collins and Harvill Press, 1971.

  63. Bulgakov, Mikhail. The Heart of a Dog. Trans. Michael Glenny. 1968. London: Collins Harvill, 1989.

  64. [b] Bulgakov, Mikhail. Diaboliad. Trans. Carl Proffer. Introduction by Julie Curtis. 1972. Harvill Press. London: HarperCollins, 1991.

  65. [b] Bulgakov, Mikhail. Manuscripts Don’t Burn: A Life in Diaries and Letters. Ed & trans. J. A. E. Curtis. 1991. Harvill Press. London: HarperCollins, 1992.

  66. Carlisle, Olga. Poets on Street Corners: Portraits of Fifteen Russian Poets. New York: Random House, 1968.


Shelf 7:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Dostoïeffsky, Fedor. The House of the Dead, or Prison Life in Siberia. Trans. Marie V. Thilo. 1881. Introduction by Jules Bramont. Everyman’s Library. 1911. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1923.

  2. Dostoevsky, Fyodor. The Insulted and Injured. 1861. Trans. Constance Garnett. 1915. Grafton Classics. London: Grafton Books, 1987.

  3. [b] Dostoyevsky, Fyodor. The Insulted and Humiliated. 1861. Trans. Olga Shartse. 1957. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1976.

  4. [b] Dostoyevsky, Fyodor. The Idiot. 1868. Trans. Julius Katzer. 1971. Russian Classics Series. 2 vols. Moscow: Progress Publishers, 1975.

  5. Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground / The Double. 1864 & 1846. Trans. Jessie Coulson. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  6. Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground. 1864. Trans. Mirra Ginsburg. Introduction by Donald Fanger. New York: Bantam Books, 1974.

  7. [b] Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground. 1864. Trans. Michael R. Katz. A Norton Critical Edition. New York: W. W. Norton, n.d. [c.1981].

  8. [b] Troyat, Henri. Firebrand: The Life of Dostoevsky. Trans. Norbert Guterman. Woodcuts by Stefan Mrozewski. London: William Heinemann, 1946.

  9. [b] Gibian, George, ed. The Portable Nineteenth-Century Russian Reader. Viking Portable Library. Harmondsworth: Penguin, 1993.

  10. Mirsky, D. S. A History of Russian Literature From Its Beginnings to 1900. Ed. Francis J. Whitfield. 1949. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1958.

  11. Pasternak, Boris. Doctor Zhivago. 1957. Trans Max Hayward & Manya Harari. 1958. Fontana Modern Novels. London: Collins Fontana, 1974.

  12. Saltykov-Shchedrin, Mikhail. Judas Golovlyov. 1880. Trans. Olga Shartse. Classics of Russian Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  13. Shalamov, Varlam. Kolyma Tales. Trans. John Glad. 1980-81. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1994.

  14. [b] Shentalinsky, Vitaly. The KGB’s Literary Archive. 1993. Trans. John Crowfoot. Introduction by Robert Conquest. 1995. London: The Harvill Press, 1997.

  15. Sholokhov, Mikhail. And Quiet Flows the Don. 1929. Trans. Stephen Garry. 1934. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  16. Sholokhov, Mikhail. The Don Flows Home to the Sea. 1940. Trans. Stephen Garry. 1940. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  17. [b] Solzhenitsyn, Aleksandr. August 1914. The Red Wheel / Knot 1. 1983. Trans. H. T. Willetts. New York: The Noonday Press, 1989.

  18. [b] Tolstoy, Leo. Tales of Courage and Conflict. 1852, 1854 & 1857. Trans. Nathan Haskell Dole & Isabel F. Hapgood. Ed. Charles Neider. 1958. New York: Carroll & Graf Publishers, 1985.

  19. [b] Tolstoy, Lev. Childhood, Boyhood, Youth. 1852, 1854 & 1857. Ed. D. Bitsi. Classics of Russian Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  20. [b] Tolstoy, Leo. War and Peace. 1869. Trans. Rosemary Edmonds. 1957. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  21. [b] Simmons, Ernest J. Leo Tolstoy. Vol. 1: The Years of Development, 1828-1879. 1945. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1960.

  22. [b] Simmons, Ernest J. Leo Tolstoy. Vol. 2: The Years of Maturity, 1880-1910. 1945. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1960.

  23. Turgenev, Ivan. A House of Gentlefolk. The Novels of Ivan Turgenev, 2. Trans. Constance Garnett. 1894. London: William Heinemann, 1913.

  24. Turgenev, Ivan. Fathers and Children: A Novel. The Novels of Ivan Turgenev, 4. Trans. Constance Garnett. 1895. London: William Heinemann, 1913.

  25. Turgenev, Ivan. Smoke. The Novels of Ivan Turgenev, 5. Trans. Constance Garnett. 1896. London: William Heinemann, 1914.

  26. Turgenev, Ivan. Dream Tales and Prose Poems. The Novels of Ivan Turgenev, 10. Trans. Constance Garnett. 1897. London: William Heinemann, 1906.

  27. Turgenev, Ivan. A Lear of the Steppes, etc. The Novels of Ivan Turgenev, 12. Trans. Constance Garnett. 1898. London: William Heinemann, 1906.

  28. Turgenev, Ivan. The Diary of a Superfluous Man, etc. The Novels of Ivan Turgenev, 13. Trans. Constance Garnett. 1899. London: William Heinemann, 1913.

  29. Turgenev, Ivan. A Desperate Character, etc. The Novels of Ivan Turgenev, 14. Trans. Constance Garnett. 1899. London: William Heinemann, 1913.

  30. [b] Turgenev, Ivan. Sketches from a Hunter’s Album: A Selection. Trans. Richard Freeborn. 1967. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  31. [b] Turgenev, Ivan. A Hunter’s Sketches. 1852. Ed. O. Gorchakov. Classics of Russian Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  32. [b] Turgenev, Ivan. Three Famous Plays: A Month in the Country; A Provincial Lady; A Poor Gentleman. 1850, 1851, 1841. Trans. Constance Garnett. Introduction by David Garnett. 1934. London: Gerald Duckworth & Co., Ltd. / New York: Charles Scribner’s Sons, 1951.



  33. Pushkin, A. The Tales of Ivan Belkin. 1830. Trans. Ivy & Tatiana Litvinov. Illustrated by D. A. Shmarinov. Classics of Russian Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954.

  34. Wedel, E. & A. Romanov. Langenscheidt’s Pocket Russian Dictionary. Part I: Russian-English; Part II: English-Russian. 1964. Berlin: Langenscheidt / London: Hodder and Stoughton, 1969.


  35. [Swedish Literature]

  36. Lagerkvist, Pär. Barabbas. Trans. Alan Blair. Preface by Lucien Maury. Letter by André Gide. 1951. Bantam Modern Classics. New York: Bantam Books, 1968.

  37. [b] Lagerkvist, Pär. Modern Theatre: Seven Plays and an Essay. Trans. Thomas R. Buckman. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.

  38. [b] Lagerkvist, Pär. Guest of Reality. Trans. Robin Fulton. 1985. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1989.

  39. [b] Lagerkvist, Pär. The Eternal Smile and Other Stories. 1920, 1925 & 1933. Trans. Erik Mesterson, Denys W. Harding & David O’Gorman. London: Chatto & Windus, 1971.

  40. [b] Lagerkvist, Pär. Pilgrim at Sea: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1951. London: Chatto & Windus, 1964.

  41. [b] Lagerkvist, Pär. The Dwarf. Trans. Alexandra Dick. New York: Hill & Wang, 1945.

  42. [b] Meyer, Michael. Strindberg: A Biography. 1985. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1987.

  43. [b] Meyer, Michael, trans. The Plays of Strindberg. 2 vols. 1964. New York: Vintage Books, 1976.

  44. [b] Strindberg, August. The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being, 1849-67. Trans. Evert Springhorn. London: Jonathan Cape, 1967.

  45. [b] Strindberg, August. Plays: The Dream Play; The Link; The Dance of Death, Parts 1 & 2. Trans. Edwin Björkman. London: Duckworth & Co., 1913.

  46. Strindberg, August. Inferno and From an Occult Diary (Selected by Torsten Eklund). Trans. Mary Sandbach. 1962 & 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.

  47. Strindberg, August. The Red Room: Scenes of Artistic and Literary Life. 1879. Trans. Elizabeth Sprigge. Everyman’s Library. London: Dent / New York: Dutton, 1967.

  48. Strindberg, August. Getting Married: Parts I and II. 1884-5. Trans. Mary Sandbach. 1972. London: Quartet Books, 1977.



  49. [b] Strindberg, August. Seven Plays. Trans. Arvid Paulson. Introduction by John Gassner. 1960. New York: Bantam Books, 1964.


  50. [Yugoslav Literature]

  51. Pavic, Milorad. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 words (Male Edition). Trans. Christina Pribicevic-Zoric. 1988. Harmondsworth: Penguin, 1989.



  52. Johnson, Bernard, ed. New Writing in Yugoslavia. Harmondsworth: Penguin, 1970.


partition ii:
[Outsize Comics]

  1. Aperlo, Peter. Watchmen: The Film Companion. Titan Books. London: Titan Publishing Group Ltd., 2009.

  2. Giger, H. R. Necronomicon. 1977. London: Big O Publishing, 1978.

  3. Gorey, Edward. Edward Gorey’s Dracula: A Toy Theatre. 1977. Second Edition. Rohnert Park, CA: Pomegrante Communcations, Inc, n.d.

  4. Spiegelman, Art. In the Shadow of No Towers. London: Penguin Viking, 2004.

  5. Ware, Chris. Quimby the Mouse: Collected Works, 1990-1997. London: Jonathan Cape, 2003.


No comments:

Post a Comment