Thursday

Bookcase 13



Tsao Hsueh-Chin & Kao Ngo: A Dream of Red Mansions.
Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang (1978)


Bookcase 13 (House):
Chinese & Japanese Literature
[7 Shelves / 400 books]


1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[b] = back row of a double row
i, ii = partition / section number (left to right)
• = on top of other books (left to right)
[…] = bound Xerox copy

Shelves:
[1] Japanese Literature
[2] Japanese Literature (cont.)
[3] Japanese Literature (cont.)
[4] Chinese Literature
[5] Chinese Literature (cont.)
[6] Chinese Literature (cont.)
[7] Eastern Literatures (cont.)



Murasaki Shikibu: The Tale of Genji (1933)

Shelf 1:
[Japanese Literature]

  1. The Tale of the Heike. Trans. Royall Tyler. Viking Penguin. London: Penguin, 2012.

  2. The Tale of the Heike: Heike Monogatari. Trans. Hiroshi Kitagawa & Bruce T. Tsuchida. Foreword by Edward Seidensticker. 1975. Tokyo: University of Tokyo Press, 1981.

  3. The Tale of the Heike. Trans. Helen Craig McCullough. 1988. Stanford, CA: Stanford University Press, 2002.

  4. Tyler, Royall, trans. Before Heike and After: Hōgen, Heiji, Jōkyūki. 2012. Lexington, KY: An Arthur Nettleton Book, 2013.

  5. Philippi, Donald L., trans. Kojiki. Princeton & Tokyo: University of Princeton and University of Tokyo Press, 1969.

  6. Ernst, Earle. The Kabuki Theatre. 1956. An East-West Centre Book. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1974.

  7. Ueda Akinari. Ugetsu Monogatari: Tales of Moonlight and Rain. A Complete English Version of Eighteenth-Century Japanese Collection of Tales of the Supernatural. 1768. Trans. Leon Zolbrod. London: George Allen & Unwin Ltd., 1974.

  8. Hibbett, Howard. The Floating World in Japanese Fiction. London: Oxford University Pres, 1959.

  9. Ikku Jippensha. Shanks’ Mare, or Hizakurige: Being a Translation of the Tokaido Volumes of Japan’s Great Comic Novel of Travel and Ribaldry. 1802-20. Trans. Thomas Satchell. 1960. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1976.

  10. Keene, Donald, trans. Major Plays of Chikamatsu. The Records of Civilization: Sources and Studies, 66. New York: Columbia University Press, 1961.

  11. Keene, Donald. Seeds in the Heart: Japanese Literature from the Earliest Times to the Late Sixteenth Century. A History of Japanese Literature. Volume 1 of 4. 1993. New York: Columbia University Press, 1999.

  12. Keene, Donald. World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Ear 1600-1867. A History of Japanese Literature. Volume 2 of 4. 1976. New York: Grove Press, 1978.

  13. Keene, Donald. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era – Poetry, Drama, Criticism. A History of Japanese Literature. Volume 3 of 4. 1984. New York: Henry Holt, 1987.

  14. Keene, Donald. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era – Fiction. A History of Japanese Literature. Volume 4 of 4. 1993. New York: Henry Holt, 1999.

  15. Keene, Donald. Travelers of a Hundred Ages: The Japanese as Revealed Through 1,000 Years of Diaries. 1989. New York: Columbia University Press, 1999.

  16. Keene, Donald. Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad as Revealed through Their Diaries. New York: Columbia University Press, 1999.

  17. Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon: Introduction & Translation. vol. 1 of 2. London: Oxford University Press, 1967.

  18. Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon: A Companion Volume. vol. 2 of 2. London: Oxford University Press, 1967.

  19. Morris, Ivan. The Nobility of Failure: Tragic Heroes in the History of Japan. London: Martin Secker & Warburg, 1975.

  20. Morris, Ivan, ed. Modern Japanese Stories: An Anthology. Trans. Edward Seidensticker, George Saitō, Geoffrey Sargent, & Ivan Morris. Woodcuts by Masakazu Kuwata. 1962. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1972.

  21. Rimer, J. Thomas. Modern Japanese Fiction and Its Traditions: An Introduction. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978.

  22. Tokitsu Kenji. Miyamoto Musashi: His Life and Writings. 2000. Trans. Sherab Chödzin Kohn. Art captions by Stephen Addiss. Boston: Shambhala, 2004.

  23. Ihara Saikaku. The Life of an Amorous Woman and Other Writings. Ed. & trans. Ivan Morris. London: Chapman & Hall, 1963.

  24. Saitō Mokichi. Red Lights: Selected Tanka Sequences from Shakkō. 1913. Trans. Seishi Sinoda & Sanford Goldstein. West Lafayette, Indian: Purdue Research Foundation, 1989.

  25. Seidensticker, Edward. Low City, High City: Tokyo from Edo to the Earthquake. 1983. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  26. Omori, Annie Shepley & Kochi Doi, trans. Diaries of Court Ladies of Old Japan: The Sarashina Diary; Diary of Murasaki Shikibu & Diary of Izumi Shikibu. Introduction by Amy Lowell. 1935. Tokyo: Kenkyushu Ltd., 1961.

  27. Harper, Thomas, & Haruo Shirane, ed. Reading The Tale of Genji: Sources from the First Millennium. New York: Columbia University Press, 2015.

  28. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Edward Seidensticker. 1976. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  29. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Dennis Washburn. New York & London: W. W. Norton & Company, Inc., 2015.

  30. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Royall Tyler. 2 vols. New York: Viking, 2001.




Tsukioka Yoshitoshi: Matsuo Bashō (1891)

Shelf 2:
[Japanese Literature] (cont.)

  1. Chamberlain, Basil Hall, trans. The Kojiki: Records of Ancient Matters. 1882. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1988.

  2. Aston, W. G., trans. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A. D. 697. Translated from the Original Chinese and Japanese by W. G. Aston. 1896. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1988.

  3. Anderson, G. L. ed. The Genius of the Oriental Theatre: the Complete Texts of Ten Great Plays from the Traditional Indian and Japanese Drama. A Mentor Book. New York: The New American Library / London: The New English Library Limited, 1966.

  4. Kondo Ichitaro. Kitagawa Utamaro (1753-1806). Adaptation by Charles S. Terry. Kodansha Library of Japanese Art, 5. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1956.

  5. Storry, Richard. A History of Modern Japan. 1960. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1963.

  6. Varley, H. Paul, with Ivan & Nobuko Morris. The Samurai. 1970. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  7. Greenberg, Larry & Reiko Ehara, ed. The Benshi – Japanese Silent Film Narrators. Friends of Silent Film Association / Matsuda Film Productions. Tokyo: Urban Connections, 2001.

  8. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. & abridged Edward Seidensticker. 1985. Vintage Classics. New York: Random House, Inc., 1990.

  9. Whitehouse, Wilfrid, & Eizo Yanagisawa, trans. Ochikubo Monogatari: The Tale of the Lady Ochikubo. A Tenth-Century Japanese Novel. 1934. London: Arena, 1985.

  10. Brazell, Karen, trans. The Confessions of Lady Nijō. 1304-7, 1975. London: Zenith, 1983.

  11. Dalby, Liza. The Tale of Murasaki. 2000. London: Vintage, 2001.

  12. Dalby, Liza. Kimono: Fashioning Culture. 1993. A Vintage Original. London: Random House, 2001.

  13. Morris, Ivan. The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan. 1964. Peregrine Books. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  14. Murasaki, Lady. The Tale of Genji: A Novel in Six Parts. Trans. Arthur Waley. 1935. London: George Allen & Unwin, 1957.

  15. Murasaki, Lady. The Tale of Genji. Trans. Athur Waley. 1935. 2 vols. Rutland, Vermont & Tokyo: Charles E. Tuttle Company, Inc., 1970.

  16. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Edward Seidensticker. 1976. 2 vols. Rutland, Vermont & Tokyo: Charles E. Tuttle Company, Inc., 1997.

  17. Bowring, Richard, trans. The Diary of Lady Murasaki. 1982. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1996.

  18. Bowring, Richard. Murasaki Shikibu: The Tale of Genji. Landmarks of World Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

  19. Murasaki Shikibu. The Tale of Genji. Trans. Royall Tyler. 2001. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.

  20. The Manyōshū: The Nippon Gakujutsu Shinkökai Translation of One Thousand Poems. 1940. With a Foreword by Donald Keene. 1965. New York: Columbia University Press, 1969.

  21. Morris, Ivan, trans. As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in Eleventh Century Japan. 1971. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  22. Morris, Ivan, trans. The Pillow Book of Sei Shōnagon. 1967. Abridged Ed. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  23. Sei Shōnagon. The Pillow Book. Trans. Meredith McKinney. Harmondsworth: Penguin, 2006.

  24. Blensdorf, Jan. My Name is Sei Shōnagon. Chatto & Windus. London: Random House, 2003.

  25. Harries, Phillip Tudor, trans. The Poetic Memoirs of Lady Daibu. Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.

  26. Seidensticker, Edward G. Genji Days. 1977. Tokyo & New York: Kodansha International, 1983.

  27. Seidensticker, Edward, trans. The Gossamer Years (Kagerō Nikki): The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. 1964. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1981.

  28. The Ten Foot Square Hut and Tales of the Heike: Being Two Thirteenth-Century Japanese Classics, The “Hōjōki”and Selections from the “Heike Monogatari.” Trans. A. L. Sadler. 1928. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1972.

  29. Ihara Saikaku. The Life of an Amorous Man. Trans. Kenji Hamada. Illustrations by Masakuza Kuwata. 1963. Boston, Rutland, Vermont & Tokyo: Tuttle Publishing, 2001.

  30. Ihara Saikaku. Five Japanese Love Stories (Koshoku gonin onna). Trans. William Theodore de Bary. London: The Folio Society, 1958.

  31. Kenko. Essays in Idleness. Trans. G. B. Sansom. Ed. Noel Pinnington. Wordsworth Classic of World Literature. Ware Hertfordshire: Wordsworth, 1998.

  32. Takeda Izumo, Miyoshi Shōraku & Namiki Senryū. Chūsingura (The Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play. 1748. Trans. Donald Keene. New York: Columbia University Press, 1971.

  33. Keene, Donald, trans. Four Major Plays of Chikamatsu. 1961. New York: Columbia University Press, 1964.

  34. Tyler, Royall, trans. Japanese Nō Dramas. 1992. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2004.

  35. Henderson, Harold G., ed. An Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Bashō to Shiki. Doubleday Anchor Books. New York: Doubleday & Company, Inc., 1958.

  36. Hass, Robert, ed. & trans. The Essential Haiku: Versions of Bashō, Buson, and Issa. Ecco. New York: HarperCollins Publishers, 1994.

  37. Bashō, Matsuo. The Complete Haiku. Trans. Jane Reichhold. Illustrated by Shiro Tsujimura. Tokyo: Kodansha International, 2008.

  38. Bashō, Matsuo. Narrow Road to the Interior and Other Writings. Trans. Sam Hamill. Shambhala Classics. Boston: Shambhala, 2000.

  39. Bashō, Matsuo. Back Roads to Far Towns: Basho's Travel Journal. Trans. Cid Corman & Kamiake Susumu. Illustrated by Hide Oshiro. Fredonia, New York: White Pine Press, 1986.

  40. Bashō, Matsuo. A Haiku Journey: Bashō’s Narrow Journey to a Far Province. Trans. Dorothy Bretton. Tokyo & New York: Kodansha International, 1981.

  41. Bashō, Matsuo. The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches. Trans. Nobuyuki Yuasa. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1966.

  42. Bashō, Matsuo. On Love and Barley: Haiku of Bashō. Trans. Lucien Stryk. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  43. Hahn, Kimiko. The Narrow Road to the Interior: Poems. New York & London: W. W. Norton & Company, Inc., 2006.

  44. Mackenzie, Lewis, trans. The Autumn Wind: A Selection from the Poems of Issa. The Wisdom of The East. Ed. J. L. Cranmer-Byng. London: John Murray, 1957.

  45. Bownas, Geoffrey & Anthony Thwaite, trans. The Penguin Book of Japanese Verse. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1964.

  46. Guest, Harry & Lynn, & Kajima Shōzō, trans. Post-War Japanese Poetry. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  47. Keene, Donald, ed. Anthology of Japanese Literature to the Mid-Nineteenth Century. 1955. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1968.

  48. Keene, Donald, ed. Modern Japanese Literature: From 1868 to Present Day. An Anthology. 1956. An Evergreen Book. New York: Grove Press, Inc., 1960.

  49. Keene, Donald. Five Modern Japanese Novelists. New York: Columbia University Press, 2003.

  50. Birnbaum, Alfred, ed. Monkey Brain Sushi: New Tastes in Japanese Fiction. 1991. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1993.

  51. Abé Kobo. The Woman in the Dunes. 1962. Trans. E. Dale Saunders. Drawings by Machi Abé. 1964. New York: Vintage, 1972.

  52. Abé Kobo. The Face of Another. 1964. Trans. E. Dale Saunders. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  53. Abé Kobo. The Box Man. 1973. Trans. E. Dale Saunders. 1974. Tokyo: Charles E. Tuttle Company, 1975.

  54. Akutagawa Ryunosuke. Rashomon and Other Stories. Trans. Takashi Kojima. Introduction by Howard Hibbett. 1952. Tokyo: Charles E. Tuttle Company, 1978.

  55. Akutagawa Ryunosuke. Rashōmon and Seventeen Other Stories. Trans. Jay Rubin. Introduction by Haruki Murakami. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2006.

  56. Dazai Osamu. No Longer Human. 1937. Trans. Donald Keene. 1958. New York: New Directions, 1973.

  57. Dazai Osamu. The Setting Sun. 1947. Trans. Donald Keene. 1950. London: Peter Owen, 1958.

  58. Dazai Osamu. Return to Tsugaru: Travels of a Purple Tramp - Reminiscences. 1944. Trans. James Westerhoven. 1985. Tokyo & New York: Kodansha International Ltd., 1987.

  59. Endo Shusaku. The Sea and Poison. 1958. Trans. Michael Gallagher. London: Peter Owen, 1972.

  60. Endo Shusaku. Wonderful Fool. 1959. Trans. Francis Mathy. 1974. London: Quartet Books Limited, 1979.

  61. Endo Shusaku. Foreign Studies. 1965. Trans. Mark Williams. 1989. Sceptre. London: Hodder & Stoughton Ltd., 1990.

  62. Endo Shusaku. Silence. 1967. Trans. William Johnston. 1969. London: Quartet Books Limited, 1984.

  63. Endo Shusaku. The Samurai. 1980. Trans. Van C. Gessel. 1982. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  64. Hatano Isoko & Ichirō. Mother and Son: A Japanese Correspondence. 1959. Trans. Margaret Shenfield. London: Chatto & Windus, 1962.

  65. Komatsu Sakyo. Japan Sinks. 1973. Trans. Michael Gallagher. 1976. London: New English Library, 1977.

  66. Inoue Yasushi. Lou-lan and Other Stories. Trans. James T. Araki & Edward G. Seidensticker. 1979. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1981.

  67. Kawabata Yasunari, & Inoue Yasushi. The Izu Dancer and Other Stories. 1926. Trans. Edward G. Seidensticker & Leon Pica. 1954 & 1965. Tokyo: Charles E. Tuttle Company, 1983.

  68. Kawabata Yasunari. Snow Country / Thousand Cranes. 1935-37 & 1949-52. Trans. Edward G. Seidensticker. 1956 & 1958. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  69. Kawabata Yasunari. The Master of Go. 1951-54. Trans. Edward G. Seidensticker. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  70. Kawabata Yasunari. The Sound of the Mountain. 1949-54. Trans. Edward G. Seidensticker. 1970. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  71. Kawabata Yasunari. The Lake. 1954. Trans. Reiko Tsukimura. 1974. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1980.

  72. Kawabata Yasunari. House of the Sleeping Beauties and Other Stories. 1961. Trans. Edward G. Seidensticker. Introduction by Yukio Mishima. London: The Quadriga Press / Tokyo: Kodansha International Ltd., 1969.

  73. Kawabata Yasunari. Beauty and Sadness. 1964. Trans. Howard Hibbett. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1979.

  74. Kawabata Yasunari. Japan, The Beautiful, and Myself. 1968. Trans. Edward G. Seidensticker. 1969. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1981.

  75. Kawabata Yasunari. Palm-of-the-Hand Stories. Trans. Lane Dunlop & J. Martin Holme. 1988. Picador Classics. London: Pan Books Ltd., 1989.



Shelf 3:
[Japanese Literature] (cont.)

  1. Haynes, Jim, ed. Traverse Plays: A Wen & Orange Soufflé, by Saul Bellow; The Old Tune, by Robert Pinget, adapted by Samuel Beckett; La Musica, by Marguerite Duras; The Lady Aoi, by Yukio Mishima; Allergy, by Cecil Taylor; The Master of Two Servants, by George Mully; The Local Stigmatic, by Heathcote Williams. 1965, 1962, 1965, 1957, 1966. Penguin Plays. Harmondsworth: Penguin, 1966.

  2. Mishima Yukio & Geoffrey Bowen, ed. New Writing in Japan. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  3. Mishima Yukio. Confessions of a Mask. 1948. Trans. Meredith Weatherby. 1958. London: Peter Owen, 1960.

  4. Mishima Yukio. Thirst for Love. 1950. Trans. Alfred H. Marks. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1978.

  5. Mishima Yukio. Forbidden Colours. 1953. Trans. Alfred H. Marks. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  6. Mishima Yukio. The Sound of Waves. 1954. Trans. Meredith Weatherby. Drawings by Yoshinori Kinoshita. 1956. London: Secker & Warburg, 1957.

  7. Mishima Yukio. The Temple of the Golden Pavilion. 1956. Trans. Ivan Morris. Introduction by Nancy Wilson Ross. Drawings by Fumi Komatsu. London: Secker & Warburg, 1959.

  8. Mishima Yukio. After the Banquet. 1960. Trans. Donald Keene. 1963. A Berkley Medallion Book. New York: Berkley Publishing Corporation, 1971.

  9. Mishima Yukio. The Sailor Who Fell from Grace with the Sea. 1963. Trans. John Nathan. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  10. Mishima Yukio. Madame de Sade: A Play. 1965. Trans. Donald Keene. Photographs by Koichi Yamada. 1967. International Play Series, 1. London: Peter Owen, 1968.

  11. Mishima Yukio. Death in Midsummer and Other Stories. Trans Donald Keene, Ivan Morris, Geoffrey W. Sargent, & Edward G. Seidensticker, 1966. London: Secker & Warburg, 1967.

  12. Mishima Yukio. On Hagakure: The Samurai Ethic and Modern Japan. 1967. Trans. Kathryn Spurling. A Condor Book. London: Souvenir Press, 1977.

  13. Mishima Yukio. The Sea of Fertility: Spring Snow; Runaway Horses; The Temple of Dawn; The Decay of the Angel. 1968, 1969, 1970, 1971. Trans. Michael Gallagher, E. Dale Saunders & Cecelia Sagawa Seigle, Edward G. Seidensticker. 1972, 1973, 1974, 1975. Penguin Modern Classics. 1985. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  14. Stokes, Henry Scott. The Life and Death of Yukio Mishima. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  15. Murakami Haruki. Hear the Wind Sing. 1979. Trans. Alfred Birnbaum. 1987. Trilogy of the Rat, 1. Tokyo: Kodansha International, n.d.

  16. Murakami Haruki. Pinball, 1973. 1980. Trans. Alfred Birnbaum. 1985. Trilogy of the Rat, 2. Tokyo: Kodansha International, n.d.

  17. Murakami Haruki. A Wild Sheep Chase. 1982. Trans. Alfred Birnbaum. 1989. Trilogy of the Rat, 3. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  18. Murakami Haruki. Hard-boiled Wonderland and the End of the World. 1985. Trans. Alfred Birnbaum. 1991. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  19. Murakami Haruki. Norwegian Wood. 1987. Trans. Jay Rubin. 2 vols. London: The Harvill Press, 2000.

  20. Murakami Haruki. Dance Dance Dance. 1988. Trans. Alfred Birnbaum. 1994. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  21. Murakami Haruki. Dance Dance Dance. 1988. Trans. Alfred Birnbaum. 1994. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  22. Murakami Haruki. South of the Border, West of the Sun. 1992. Trans. Philip Gabriel. 1998. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  23. Murakami Haruki. The Elephant Vanishes. 1992. Trans. Alfred Birnbaum & Jay Rubin. 1998. Vintage Books. London: Random House, 2003.

  24. Murakami Haruki. The Wind-up Bird Chronicle. 1994-95. Trans. Jay Rubin. London: The Harvill Press, 1999.

  25. Murakami Haruki. Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche. 1997-98. Trans. Alfred Birnbaum & Philip Gabriel. 2000. Vintage Books. London: Random House, 2002.

  26. Murakami Haruki. Sputnik Sweetheart. 1999. Trans. Philip Gabriel. 2001. Vintage Books. London: Random House, 2002.

  27. Murakami Haruki. after the quake. 2000. Trans. Jay Rubin. London: The Harvill Press, 2002.

  28. Murakami Haruki. Kafka on the Shore. 2002. Trans. Philip Gabriel. 2003. Vintage Books. London: Random House, 2005.

  29. Murakami Haruki. After Dark. 2004. Trans. Jay Rubin. London: Harvill Secker, 2007.

  30. Murakami Haruki. Blind Willow, Sleeping Woman. Trans. Philip Gabriel & Jay Rubin. 2005. London: Harvill Secker, 2006.

  31. Murakami Haruki. What I Talk About When I Talk About Running. Trans. Philip Gabriel. 2007. London: Harvill Secker, 2008.

  32. Murakami Haruki. The Strange Library. 2008. Trans. Ted Goossen. Harvill Secker. London: Penguin Random House Company, 2014.

  33. Murakami Haruki. 1Q84. Books 1 & 2. 2009. Trans. Jay Rubin. Book 3. 2010. Trans. Philip Gabriel. Borzoi Books. Alfred A. Knopf. New York: Random House, Inc., 2011.

  34. Murakami Haruki. Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage. 2013. Trans. Philip Gabriel. Harvill Secker. London: Random House, 2014.

  35. Murakami Haruki, ed. Birthday Stories. 2002. Trans. Jay Rubin. 2004. Vintage. London: Random House, 2006.

  36. Rubin, Jay. Haruki Murakami and the Music of Words. 2003. Vintage Books. London: Random House, 2005.

  37. Oe Kenzaburo. Nip the Buds Shoot the Kids. 1958. Trans. Paul St John Mackintosh & Maki Sugiyama. 1995. London: Picador, 1996.

  38. Oe Kenzaburo. The Silent Cry. 1967. Trans. John Bester. 1974. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1981.

  39. Oe Kenzaburo. Somersault. 1967. Trans. Philip Gabriel. 1999. New York: Grove Press, 2003.

  40. Ōoka Shōhei. Fires on the Plain. 1955. Trans. Ivan Morris. 1957. Corgi Books. London: Transworld Publishers Ltd., 1980.

  41. Natsume Soseki. The Three-Cornered World. 1906. Trans. Alan Tuney. 1965. An Arena Book. London: Arrow Books Ltd., 1984.

  42. Natsume Soseki. The Wayfarer [Kōjin]. 1912-13. Trans. Beongcheon Yu. Detroit: Wayne State University Press, 1967.

  43. Natsume Soseki. Kokoro. 1914. Trans. Ineko Kondo. 1941. Tokyo: Kenkyusha, 1970.

  44. Tanizaki Junichirō. Seven Japanese Tales. Trans. Howard Hibbett. 1963. A Berkley Medallion Book. New York: Berkley Publishing Corporation, 1970.

  45. Tanizaki Junichirō. Naomi. 1924. Trans. Anthony H. Chambers. 1986. London: Pavanne, 1987.

  46. Tanizaki Junichirō. Quicksand. 1928-30. Trans. Howard Hibbett. London: Vintage, 1994.

  47. Tanizaki Junichirō. Some Prefer Nettles. 1928. Trans. Edward G. Seidensticker. 1956. London: Secker & Warburg, 1983.

  48. Tanizaki Junichirō. Some Prefer Nettles / The Secret History of the Lord of Musashi / Arrowroot. 1928, 1935, 1932. Trans. Edward G. Seidensticker & Anthony H. Chambers, 1982. London: Picador, 1985.

  49. Tanizaki Junichirō. Ashikari and the Story of Shunkin: Modern Japanese Novels. 1932 & 1933. Trans. Roy Humpherson & Hajime Okita. 1936. Westport, Conn.: Greenwood Press, Publishers, 1970.

  50. Tanizaki Junichirō. The Reed Cutter and Captain Shigemoto's Mother: Two Novellas. 1932 & 1949. Trans. Anthony H. Chambers. 1994. Vintage International. Vintage Books. New York: Random House, Inc., 1995.

  51. Tanizaki Junichirō. A Cat, A Man, and Two Women: Stories. 1936, 1918, 1925-36. Trans. Paul McCarthy. 1990. Tokyo: Kodansha International Ltd., 1991

  52. Tanizaki Junichirō. The Makioka Sisters. 1948. Trans. Edward G. Seidensticker. 1957. London: Secker & Warburg, 1983.

  53. Tanizaki Junichirō. Childhood Years: A Memoir. 1955-56. Trans. Paul McCarthy. 1990. London: Flamingo, 1991.

  54. Tanizaki Junichirō. The Key. Trans. Howard Hibbett. 1961. London: Panther Modern Fiction, 1968.

  55. Tanizaki Junichirō. Diary of a Mad Old Man. 1961. Trans. Howard Hibbett. 1965. Vintage International. New York: Random House, Inc., 1991.

  56. Sadler, A. L. Shogun: The Life of Tokugawa Ieyasu. The dramatic story of the man who united feudal Japan and established the traditional Japanese way of life. 1937. Foreword by Stephen Turnbull. Tokyo / Rutland, Vermont / Singapore: Tuttle Publishing, 1978.

  57. Tasaki Hanama. Long the Imperial Way. 1949. London: Victor Gollancz Ltd., 1951.

  58. Yamamoto Shugoro. The Flower Mat. 1948. Trans. Mihoko Inoue & Eileen B. Hennessy. Tuttle Publishing. Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing Company Inc., 1977



Lo Kuan-Chung: Romance of the Three Kingdoms. Trans. C. H. Brewitt-Taylor (1925)

Shelf 4:
[Chinese Literature]

  1. Luo Guanzhong. Three Kingdoms: A Historical Novel. Trans. Moss Roberts. 1991. Introduction by Ma Jian. 4 vols. London: The Folio Society, 2013.

  2. Shi Nai’an. Outlaws of the Marsh: The Water Margin. Trans. J. H. Jackson. 1937. Introduction by Frances Wood. Illustrations from the Rong Yu Tang edition. 2 vols. London: The Folio Society, 2018.

  3. Lo Kuan-Chung. San Kuo, or Romance of the Three Kingdoms. Trans. C. H. Brewitt-Taylor. 2 vols. Shanghai: Kelly & Walsh, 1925.

  4. Luo Guanzhong. Three Kingdoms: A Historical Novel. Trans. Moss Roberts. Foreword by John S. Service. 1994. 3 vols. Beijing: Foreign Languages Press / Berkeley: University of California Press, 1997.

  5. Shih Nai-an. Water Margin. Trans. J. H. Jackson. 2 vols. 1937. Hong Kong: The Commercial Press, 1963.

  6. Buck, Pearl, trans. All Men are Brothers [Shui Hu Chuan]. 2 vols. New York: The John Day Company, 1933.

  7. Shi Nai’an & Luo Guanzhong. Outlaws of the Marsh. Trans. Sidney Shapiro. 3 vols. Beijing: Foreign Languages Press, 1980.

  8. Shi Nai’an & Luo Guanzhong. The Marshes of Mount Liang. Trans. John & Alex Dent-Young. 5 vols. Hong Kong: Chinese University Press, 1994-2002.
    • Vol. 1: The Broken Seals. 1994.
    • Vol. 2: The Tiger Killers. 1997.
    • Vol. 3: The Gathering Company. 2001.
    • Vol. 4: Iron Ox. 2002.
    • Vol. 5: The Scattered Flock. 2002.

  9. Roy, David Tod, trans. The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei. 5 vols. Princeton Library of Asian Translations. Princeton & Oxford: Princeton University Press, 1993-2013.
    • Vol. 1: The Gathering. 1993.
    • Vol. 2: The Rivals. 2001.
    • Vol. 3: The Aphrodisiac. 2006.
    • Vol. 4: The Climax. 2011.
    • Vol. 5: The Dissolution. 2013.


[All Men are Brothers [Shui Hu Chuan]. Trans. Pearl Buck (1933)]

Shelf 5:
[Chinese Literature] (cont.)

  1. Weir, David. The Water Margin. London: Weidenfeld & Nicolson, 1978. [based on the BBC TV series]

  2. Egerton, Clement, trans. The Golden Lotus: A Translation, from the Chinese Original, of the Novel Chin P’ing Mei. 1939. 4 vols. London: Routledge & Kegan Paul, 1972.

  3. Kuhn, Franz, ed. Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and his Six Wives. Trans. Bernard Miall. 1939. London: John Lane The Bodley Head, 1952.

  4. Kuhn, Franz, ed. Ko Lien Hua Ying: Flower Shadows behind the Curtain: A Sequel to Chin P’ing Mei. Trans. Vladimir Kean. London: The Bodley Head, 1959.

  5. Wu Cheng’en. Journey to the West. Trans. W. J. F. Jenner. 1982. 3 vols. Beijing: Foreign Languages Press, 1990.

  6. The Journey to the West. Trans. Anthony C. Yu. 4 vols. 1977-1983. Chicago: University of Chicago Press, 1980, 1982, 1980, 1984.

  7. Low, C. C. & Associates, trans. Pictorial Stories of Chinese Classics: The Adventures of the Monkey God. 1975. 4 vols. Singapore: Canfonian Pte Ltd., 1989.

  8. Tung Yueh. Hsi-yu pu. Tower of Myriad Mirrors: A Supplement to Journey to the West. Trans. Shuen-fu Lin & Larry J. Schultz. Berkeley, CA: Asian Humanities Press, 1978.

  9. Wu Ching-Tzu. The Scholars. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. 1957. Peking: Foreign Languages Press, 1973.

  10. Li Ju-Chen. Flowers in the Mirror. Trans. Lin Tai-Yi. London: Peter Owen, 1965.

  11. Tsao Hsueh-Chin. Dream of the Red Chamber. Trans. Chi-chen Wang. 1929. Preface by Mark van Doren. London: Vision Press, 1959.

  12. Kuhn, Franz, ed. Hung Lou Meng: The Dream of the Red Chamber – A Chinese Novel of the Early Ching Period. Trans. Isabel and Florence McHugh. 1958. The Universal Library. New York: Grosset & Dunlop, 1968.

  13. Tsao Hsueh-Chin & Kao Ngo. A Dream of Red Mansions. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. 3 vols. Peking: Foreign Languages Press, 1978.

  14. Cao Xueqin. The Story of the Stone: A Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes. Trans. David Hawkes. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973-80.
    • Vol. 1: The Golden Days. 1978.
    • Vol. 2: The Crab-Flower Club. 1977.
    • Vol. 3: The Warning Voice. 1980.

  15. Cao Xueqin. The Story of the Stone (Also Known as The Dream of the Red Chamber): A Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes, edited by Gao E. Trans. John Minford. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1982-86.
    • Vol. 4: The Debt of Tears. 1982.
    • Vol. 5: The Dreamer Wakes. 1986.

  16. Chen, Pauline. The Red Chamber. Virago Press. London: Little, Brown Book Group, 2012.

  17. Wu Shih-Ch’Ang. On The Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the XVIIIth Century. Oxford: Clarendon Press, 1961.

  18. Pisu, Silverio. The Ape. Illustrated by Milo Manara. New York: Catalan Communications, 1986.


Chin P’ing Mei. Trans. David Tod Roy (1993-2006)

Shelf 6:
[Chinese Literature] (cont.)

  1. Jin Ping Mei: Fleur en Fiole d’Or. 2 vols. Trans. André Lévy. 1985. Collection Folio 3997-8. Paris: Gallimard, 2004.

  2. Kuhn, Franz, ed. Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and his Six Wives. Trans. Bernard Miall. 1939. London: New English Library, 1962.

  3. Kuhn, Franz, ed. The Love Pagoda: The Amorous Adventures of Hsi Men and his Six Wives. Trans. Bernard Miall. Abridged and introduced by Albert Ellis, Ph.D. Chatsworth, CA: Brandon Books, 1965.

  4. Yang Xianyi & Gladys Yang, trans. Excerpts from Three Classical Chinese Novels: The Three Kingdoms, Pilgrimage to the West & Flowers in the Mirror. Beijing: Panda Books, 1981.

  5. Journey to the West Playing Cards. Shandong: Heze Printing House, n.d.

  6. Gu Zhizhong, trans. Creation of the Gods. 2 vols. 1992. Beijing: New World Press, 1996.

  7. Low, C. C. & Associates, trans. Pictorial Stories of Chinese Classics: Canonization of Deities. 3 vols. Singapore: Canfonian Pte Ltd., 1989.

  8. Li Yu. The Carnal Prayer Mat. Wordsworth Erotic Classics: Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1995.

  9. Li Yu. Jou Pu Tuan: The Before Midnight Scholar, or The Prayer-mat of Flesh. Ed. Franz Kuhn. 1959. Trans. Richard Martin. 1963. London: Corgi Books, 1974.

  10. Li Yu. The Carnal Prayer Mat. Trans. Patrick Hanan. 1990. Honolulu: University of Hawaí’i Press, 1996.

  11. Li Yu. A Tower for the Summer Heat. Trans. Patrick Hanan. 1992. New York: Columbia University Press, 1998.

  12. Acton, Harold & Lee Yi-Hsieh, trans. Four Cautionary Tales. London: John Lehmann, 1947.

  13. Lu Hsun. Selected Stories of Lu Hsun. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. 1960. Peking: Foreign Languages Press, 1978.

  14. Lu Hsun. Old Tales Retold. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. 1961. Peking: Foreign Languages Press, 1972.

  15. Lu Hsun. Wild Grass. 1974. Peking: Foreign Languages Press, 1980.

  16. Lu Hsun. Dawn Blossoms Plucked at Dusk. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. Peking: Foreign Languages Press, 1976.

  17. Lu Xun. Diary of a Madman and Other Stories. Trans. William A. Lyell. Honolulu: University of Hawaii Press, 1990.

  18. Lu Xun. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun. Trans. Julia Lovell. Afterword by Yiyun Li. Penguin Classics. London: Penguin, 2009.

  19. Lu Hsun. A Brief History of Chinese Fiction. 1923-24. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. 1959. Peking: Foreign Languages Press, 1982.

  20. Van Over, Raymond, ed. Smearing the Ghost’s Face with Ink: A Chinese Anthology. 1973. London: Picador, 1982.

  21. Hearn, Lafcadio. Chinese Ghost Stories: Curious Tales of the Supernatural. ['Some Chinese Ghosts', 1886]. Tuttle Publishing. Hong Kong: Periplus Editions (HK) Ltd., 2011.

  22. Pu Songling. Strange Tales from a Chinese Studio. Trans. John Minford. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2006.

  23. P’u Sung-ling. Strange Stories from a Chinese Studio. Trans. Herbert A. Giles. 1916. Honolulu, Hawai’i: University Press of the Pacific, 2003.

  24. Pu Songling. Strange Tales of Liaozhai. Trans. Lu Yunzhong, Yang Liyi, Yang Zhihong, & Chen Tifang. Illustrated by Tao Xuehua. Hong Kong: The Commercial Press, Ltd., 1982.

  25. Shen Fu. Six Records of a Floating Life. Trans. Leonard Pratt & Chiang Su-Hui. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  26. Rou Shi. Threshold of Spring. Beijing: Foreign Languages Press, 1980.

  27. Zhang Shouchen & Others. Traditional Comic Tales. Trans. Gladys Yang. Beijing: Panda Books, 1983.

  28. Lévy, André, trans. Le Sublime Discours de la fille candide : Manuel d’érotologie chinoise. 2000. Picquier Poche 224. Paris: Philippe Picquier, 2004.

  29. Lin Yutang, ed. The Wisdom of Confucius. New York: The Modern Library, 1938.

  30. Lin Yutang, ed. The Wisdom of China. 1944. London: Four Square, 1956.

  31. Lin Yutang. Famous Chinese Short Stories. 1952. Montreal: Pocket Books of Canada, 1953.

  32. Yang Xianyi & Gladys Yang, trans. The Dragon King’s Daughter: Ten Tang Dynasty Stories. 1954. Beijing: Foreign Languages Press, 1980.

  33. Yang Xianyi & Gladys Yang, trans. The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the XIth-XVIIth Centuries. Beijing: Foreign Languages Press, 1981.

  34. Bauer, Wolfgang & Herbert Fiske, eds. The Golden Casket: Chinese Novellas of Two Millennia. 1959. Trans. Christopher Levenson. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  35. Birch, Cyril & Donald Keene, eds. Anthology of Chinese Literature. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  36. Giles, Herbert A. A History of Chinese Literature. 1901. Rutland, Vermont & Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle, 1973.

  37. Harper, Damian et al., ed. Lonely Planet China. 1984. 15th Edition. Singapore: Lonely Planet Global Limited, 2017.

  38. Hegel, Robert E. The Novel in Seventeenth-Century China. New York: Columbia University Press, 1981.

  39. Hsia, C. T. The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. 1968. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

  40. Ma, Y. W. & Joseph M. Lau, eds. Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. New York: Columbia University Press, 1978.

  41. Gao Xingjian. Soul Mountain. 1990. Trans. Mabel Lee. Flamingo. Sydney: HarperCollins Publishers, 2000.

  42. Yuan Mei. Censored by Confucius: Ghost Stories. Ed. & trans. Kam Louie & Louise Edwards. New Studies in Asian Culture. An East Gate Book. New York & London: M. E. Sharpe, 1996.

  43. Lin Yutang. The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo. London: Heinemann, 1948.

  44. Feng Menglong. Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection. 1620. Trans. Shuhui Yang and Yunqin Yang. Seattle & London: Washington University Press, 2000.

  45. De Bary, Theodore, Wing-Tsit Chan & Burton Watson, ed. Sources of Chinese Tradition. 2 vols. Introduction to Oriental Civilisations. 1960. New York: Columbia University Press, 1964.

  46. Chan, Wing-Tsit, trans. A Source Book in Chinese Philosophy. 1963. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1973.

  47. Legge, James, trans. The Texts of Taoism: The Tao Te Ching of Lao Tzŭ; The Writings of Chuang Tzŭ; The Tai Shang Tractate. 2 vols. The Sacred Books of China. 1891. New York: Dover, 1962.

  48. Birrell, Anne, trans. The Classic of Mountains and Seas. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1999.

  49. Pound, Ezra. The Classic Anthology Defined by Confucius. 1955. London: Faber, 1974.

  50. Pound, Ezra. Confucius: The Great Digest; The Unwobbling Pivot; The Analects. New York: New Directions, 1969.

  51. Sekida, Katsuki, trans. Two Zen Classics: Mumonkan and Hekiganroku. Ed. A. V. Grimstone. New York & Tokyo: John Weatherhill, Inc., 1977.

  52. Szuma Chien. Selections from Records of the Historian. Trans. Yang Hsien-Yi & Gladys Yang. Peking: Foreign Languages Press, 1979.

  53. Sun-tzu. The Art of War. Ed. & trans. John Minford. 2002. Penguin. London: Penguin, 2003.

  54. Watson, Burton. Early Chinese Literature. Companions to Asian Studies. New York: Columbia University Press, 1962.

  55. Watson, Burton. Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century, with Translations. Companions to Asian Studies. New York: Columbia University Press, 1971.

  56. Wilhelm, Richard, trans. The Secret of the Golden Flower: A Chinese Book of Life. Foreword & Commentary by C. G. Jung. 1931. Trans. Cary F. Baynes. London: Routledge & Kegan Paul, 1972.

  57. The I-Ching, or Book of Changes: The Richard Wilhelm Translation. Trans. Cary F. Baynes. Foreword by C. J. Jung. 1951. London: Routledge & Kegan Paul, 1978.

  58. Ritsema, Rudolf, & Stephen Karcher, trans. I-Ching: The Classic Chinese Oracle of Change. The First Complete Translation with Concordance. 1994. Shaftesbury, Dorset: Element Books Ltd., 1995.

  59. Strassberg, Richard E., ed. & trans. Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1994.

  60. Lao Tsu. Tao Te Ching. Trans. Gia-Fu Feng & Jane English. 1972. London: Wildwood House Ltd., 1975.



Wu Ch’êng-Ên: Monkey. Trans. Arthur Waley (1942)

Shelf 7:
[Chinese Literature] (cont.)

  1. Bramah, Ernest. The Wallet of Kai-Lung. 1909. London: Penguin, 1936.

  2. Bramah, Ernest. Kai-Lung’s Golden Hours. Preface by Hilaire Belloc. 1922. London: the Richards Press, Ltd., 1942.

  3. Bramah, Ernest. Kai-Lung Unrolls His Mat. 1928. Harmondsworth: Penguin, 1954.

  4. Bramah, Ernest. The Moon of Much Gladness. London: Cassell and Company, Ltd., 1932.

  5. Buck, Pearl S. The Good Earth. 1931. Corgi Books. London: Transworld Publishers, 1957.

  6. Burchett, Wilfred, & Rewi Alley. China: The Quality of Life. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  7. Alley, Rewi, trans. Bai Juyi: 200 Selected Poems. Beijing: New World Press, 1983.

  8. Alley, Rewi, trans & ed. Light and Shadow Along a Great Road: An Anthology of Modern Chinese Poetry. Beijing: New World Press, 1984.

  9. Alley, Rewi, trans. Tu Fu: Selected Poems. Ed. Feng Chih. 1962. Peking: Foreign Languages Press, 1964.

  10. Lowell, Amy, & Florence Ayscough, trans. Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese. 1921. Boston & New York: Houghton Mifflin Company / Cambridge: The Riverside Press, 1926.

  11. Birrell, Anne, trans. New Songs from a Jade Terrace: An Anthology of Early Chinese Love Poetry. 545. Foreword by Burton Watson. Critical Essay by J. H. Prynne. 1982. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  12. Bynner, Witter, trans. The Jade Mountain: A Chinese Anthology. Being Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty, 618-906. Ed. Kiang Kang-Hu. 1929. Vintage Books. New York: Random House, Inc., 1972.

  13. Cooper, Arthur, trans. Li Po and Tu Fu: Poems. Calligraphy by Shui Chien-Tung. 1973. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  14. Kotewall, Robert, & Norman L. Smith, trans. The Penguin Book of Chinese Verse. Ed. A. R. Davis. 1962. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  15. Dunn, Hugh. Cao Zhi: The Life of a Princely Chinese Poet. Beijing: New World Press, 1983.

  16. Graham, A. C., trans. Poems of the Late T’ang. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  17. Lai, T. C., & Y. T. Kwong. Chinese Poetry. Kowloon, Hong Kong: Swindon Book Company, 1981.

  18. Allen, Joseph R., trans. Sea of Dreams: The Selected Writings of Gu Cheng. New Directions Paperbook Original NDP1004. New York: New Directions Publishing Corporation, 2005.

  19. Hawkes, David, trans. The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets. 1959. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  20. Liu Wu-Chi, & Irving Lucheng Lo, ed. Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry. Anchor Books. New York: Anchor Press / Doubleday, 1975.

  21. Hamill, Sam, & J. P. Seaton, trans. The Poetry of Zen. Boston: Shambhala Publications, Inc., 2007.

  22. Payne, Robert, ed. The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated. 1947. A Mentor Book. New York: New American Library, n.d.

  23. Xu Yuan Zhong, trans. Golden Treasury of Chinese Lyrics: Chinese-English / Chinese Phonetic Alphabet. Beijing: Peking University Press, 1990.

  24. Sheng-Yen, Master, trans. & ed. The Poetry of Enlightenment: Poems by Ancient Ch’an Masters. Dharma Drum Publications. New York: The Institute of Chung-Hwa Buddhist Culture, 1987.

  25. 'Red Pine' [Bill Porter], trans. The Collected Songs of Cold Mountain. Introduction by John Blofeld. 1983. Rev. ed. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 2000.

  26. Seaton, J. P., trans. & ed. The Shambhala Anthology of Chinese Poetry. With Additional Translations by James Cryer. Boston, Massachusetts: Shambhala Publications, Inc., 2006.

  27. Rexroth, Kenneth. One Hundred Poems from the Chinese. 1965. New Directions Paperbook, 192. New York: New Directions Publishing Corporation, n.d.

  28. Rexroth, Kenneth. Love and the Turning Year: One Hundred More Poems from the Chinese. New Directions Paperbook, 308. New York: New Directions Publishing Corporation, 1970.

  29. Yang Xianyi, Gladys Yang, & Hu Shiguang, trans. Selections from the “Book of Songs.” Panda Books. Beijing: China Publications Centre, 1983.

  30. Robinson, G. W., trans. Poems of Wang Wei. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  31. Hsu Kai-Yu. The Chinese Literary Scene: A Writer’s Visit to the People’s Republic. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  32. Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Childhood Among Ghosts. 1976. Vintage Books. New York: Random House, Inc., 1977.

  33. Leys, Simon. Chinese Shadows. 1974. Harmondsworth: Penguin, 1978.

  34. Martin, Bernard. Strange Vigour: A Biography of Sun Yat-Sen. London: William Heinemann Ltd., 1944.

  35. Snow, Edgar. Red Star Over China. 1937. London: Victor Gollancz Ltd., 1946.

  36. Snow, Edgar. Red China Today: The Other Side of the River. 1962. New Preface by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  37. Spence, Jonathan D. The Memory Theatre of Matteo Ricci. 1984. London: Faber, 1985.

  38. Han Suyin. Destination Chungking. 1942. Panther Books Ltd. Park Street, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  39. Han Suyin. A Many-Splendoured Thing. Introduction by Malcolm MacDonald. 1952. Harmondsworth: Penguin, 1965.

  40. Han Suyin. … And the Rain my Drink. 1956. A Mayflower Paperback. London: Mayflower Books, 1970.

  41. Han Suyin. The Mountain is Young. 1958. Panther Books Ltd. Park Street, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  42. Han Suyin. Cast But One Shadow and Winter Love. 1962. Panther Books Ltd. Frogmore, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  43. Han Suyin. The Four Faces. London: Jonathan Cape, 1963.

  44. Han Suyin. The Crippled Tree. China Autobiography History, 1. 1965. Panther Books Ltd. Frogmore, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  45. Han Suyin. A Mortal Flower. China Autobiography History, 2. 1966. A Mayflower Paperback. London: Mayflower Books, 1970.

  46. Han Suyin. Birdless Summer. China Autobiography History, 3. 1968. Panther Books Ltd. London: Granada Publishing Limited, 1972.

  47. Han Suyin. My House Has Two Doors. China Autobiography History, 4. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1980.

  48. Han Suyin. Till Morning Comes. 1982. New York: Bantam Books, Inc., 1983.

  49. Han Suyin. The Enchantress. New York: Bantam Books, 1985.

  50. Hughes, E. R., ed. & trans. Chinese Philosophy in Classical Times. Everyman’s Library, 973. London: J. M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1942.

  51. Barnstone, Willis, & Ko Ching-Po, trans. The Poems of Mao Tse-Tung. New York: Harper & Row, Publishers, 1972.

  52. Engle, Hua-ling Nieh, & Paul Engle, trans. The Poetry of Mao Tse-Tung. Illustrations by Cheng Kar-chun. 1972. London: Wildwood House, 1973.

  53. Quotations from Chairman Mao Tse-Tung. Peking: Foreign Languages Press, 1966.

  54. Chang Jung, & Jon Halliday. Mao: The Unknown Story. 2005. Vintage Books. London: Random House, 2006.

  55. Lao Tzu. Tao Te Ching. Trans. D. C. Lau. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1963.

  56. Lao-tzu. Tao-Te Ching: A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-Wang-Tui Texts. Trans. Robert G. Hendricks. 1989. Classics of Ancient China. A Ballantine Book. New York: Random House Publishing Group, 1992.

  57. Watson, Burton, trans. Chuang Tzu: Basic Writings. 1964. New York & London: Columbia University Press, 1969.

  58. Merton, Thomas. The Way of Chuang Tzu. 1965. New Directions Paperbook, 276. New York: New Directions Publishing Corporation, 1969.

  59. Ware, James R., trans. The Sayings of Chuang Chou: A New Translation. Mentor Classics. New York: The New American Library, 1963.

  60. Lau, D. C. trans. Mencius. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  61. Batchelor, Stephen. Buddhism without Beliefs: A Contemporary Guide to Awakening. London: Bloomsbury, 1998.

  62. Chai, Ch’u & Winberg Chai, eds. A Treasury of Chinese Literature: A New Prose Anthology including Fiction and Drama. 1965. New York: Thomas J. Cowell Company, 1974.

  63. Hoffmann, Yoel. The Sound of The One Hand: 281 Zen Koans with Answers. Foreword by Hirano Sōjō. Introduction by Ben-Ami Scharfstein. 1975. St Albans, Herts: Paladin, 1977.

  64. Hoffmann, Yoel, ed. Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death. Boston & Tokyo: Tuttle Publishing, 1986.

  65. Hung Sheng. The Palace of Eternal Youth. Trans. Yang Hsien-Yi and Gladys Yang. Peking: Foreign Languages Publishing House, 1955.

  66. Hsiung, S. I. Lady Precious Stream: An Old Chinese Play Done into English According to Its Traditional Style. Acting Edition. 1934. London: Methuen & Co. Ltd., 1971.

  67. Hsiung, S. I., trans. The Romance of the Western Chamber (Hsi Hsiang Chi). Preface by Gordon Bottomley. 1936. Foreword by Wm. Theodore de Bary. Critical Introduction by C. T. Hsia. 1968. New York: Columbia University Press, 1971.

  68. Liu Jung-en, trans. Six Yüan Plays. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  69. Price, A. F. & Wong Mou-Lam, trans. The Diamond Sutra & The Sutra of Hui Neng. Forewords by W. Y. Evans-Wentz, Joe Miller & Christmas Humphreys. The Clear Light Series. 1969. Berkeley: Shambhala Publications, Inc., 1971.

  70. Reps, Paul, & Nyogen Senzaki, trans. Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  71. Stryk, Lucien, & Takashi Ikemoto, trans. The Penguin Book of Zen Poetry. Introduction by Lucien Stryk. 1977. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  72. Suzuki, Daisetz Teitaro. Manual of Zen Buddhism. 1935. An Evergreen Book. Grove Weidenfeld. New York: Grove Press Inc., 1960.

  73. Schurmann, Franz, & Orville Schell, ed. Imperial China: The Eighteenth and Nineteenth Centuries. China Readings, 1. 1967. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  74. Schurmann, Franz, & Orville Schell, ed. Republican China: Nationalism, War, and the Rise of Communism, 1911-1949. China Readings, 2. 1967. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  75. Schurmann, Franz, & Orville Schell, ed. Communist China: Revolutionary Reconstruction and International Confrontation, 1949-1966. China Readings, 3. 1967. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  76. Milton, David, Nancy Milton, & Franz Schurmann, ed. People’s China: Social Experimentation, Politics, Entry on to the World Scene, 1966-1972. China Readings, 4. 1974. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  77. Shimer, Dorothy Blair, ed. Rice Bowl Women: Writings by and about the Women of China and Japan. Mentor Books. New York: the New American Library, 1982.

  78. Van Gulik, Robert, trans. Celebrated Cases of Judge Dee (Dee Goong An): An Authentic Eighteenth-Century Detective Novel. 1949. New York: Dover, 1976.

  79. Van Gulik, Robert. The Haunted Monastery & The Chinese Maze Murders: Two Chinese Detective Novels. 1961 & 1957. New York: Dover, 1977.

  80. Confucius. The Analects. Trans. David Hinton. Berkeley: Counterpoint, 1998.

  81. Waley, Arthur. The Poetry and Career of Li Po, 701-762 A.D. Ethical and Religious Classics of East and West. London & New York: George Allen and Unwin & The Macmillan Company, 1950.

  82. Waley, Arthur. Yuan Mei: Eighteenth Century Chinese Poet. 1938. London: George Allen and Unwin, 1956.

  83. Waley, Arthur, trans. Chinese Poems. London: George Allen and Unwin, 1946.

  84. Waley, Arthur, trans. One Hundred and Seventy Chinese Poems. 1918. London: Jonathan Cape, 1969.

  85. Waley, Arthur. The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China. 1955. San Francisco: City Lights Books, 1973.

  86. Waley, Arthur. The Way and Its Power: The Tao Tê Ching and Its Place in Chinese Thought. 1934. A Mandala Book. London: George Allen and Unwin, 1977.

  87. Waley, Arthur, trans. The Analects of Confucius. 1938. London: George Allen and Unwin, 1971.

  88. Confucius. The Analects. Trans. Arthur Waley. 1938. Introduction by Robert Wilkinson. Wordsworth Classics of World Literature. Ware Hertfordshire: Wordsworth, 1996.

  89. Waley, Arthur, trans. The Book of Songs. 1937. New York: Grove Press, 1960.

  90. Wu Ch’êng-Ên. Monkey. Trans. Arthur Waley. 1942. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  91. Waley, Arthur. The Nō Plays of Japan. With Letters by Oswald Sickert. 1920. Evergreen Books. New York: Grove Press, Inc., n.d.

  92. Waley, Arthur, trans. The Pillow-Book of Sei Shōnagon. 1928. Unwin Books. London: George Allen & Unwin Ltd., 1960.

  93. Morris, Ivan, ed. Madly Singing in the Mountains: An Appreciation and Anthology of Arthur Waley. London: George Allen & Unwin, 1970.

  94. Hearn, Lafcadio. Writings from Japan: An Anthology. Ed. Francis King. Penguin Travel Library. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  95. Hearn, Lafcadio. Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life. 1896. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1977.

  96. Hearn, Lafcadio. In Ghostly Japan. 1899. Tokyo & Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1972.

  97. Hearn, Lafcadio. Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. 1904. The Travellers’ Library. London: Jonathan Cape, 1927.

  98. Waln, Nora. The House of Exile. 1933. Harmondsworth: Penguin, 1939.

  99. West, Keith. Ma Wei Slope: A Novel of the T’ang Dynasty. London: The Cresset Press, 1944.

  100. Winchester, Simon. Bomb, Book and Compass: Joseph Needham and the Great Secrets of China. 2008. Camberwell, Victoria: Penguin Group (Australia), 2009.

  101. Kim Man-Choong. The Cloud Dream of the Nine: A Korean Novel – A Story of the Times of the Tangs of China about 840 A.D. Trans. James S. Gale. London: Daniel O’Connor, 1922.

  102. Yi Mun-Yol. The Poet. 1992. Trans. Chung-wha Chung & Brother Anthony of Taizé. London: The Harvill Press, 1995.

  103. Lhalungpa, Lobsang P. trans. The Life of Milarepa. 1977. London: Paladin, 1979.

  104. Tshe ring dbang rgyal. The Tale of the Incomparable Prince. 1727. Trans. Beth Newman. The Library of Tibet. New York: HarperPerennial, 1997.

  105. Evans-Wentz, W. Y. ed. The Tibetan Book of the Dead, or The After-Death Experiences of the Bardo Plane, according to Lama Kazi Dawa-Samdup's English Rendering. 1927. 2nd edition. 1949. 3rd edition. 1957. Oxford University Press Paperback. 1960. London: Oxford University Press, 1970.

  106. Bosley, Keith, ed. The War Wife: Vietnamese Poetry. London: Allison & Busby, 1972.

  107. Yohanna, John D., ed. A Treasury of Asian Literature. Readers Union. 1958. London: Phoenix House, 1960.

  108. Warner, Marina. The Dragon Empress: Life and Times of T’zu-hsi (1835-1908), Empress Dowager of China. 1972. London: Cardinal: 1974.










No comments:

Post a Comment