15.9.09

Scandinavia & The Netherlands


[Snow Cover Across Scandinavia (2002)]

A Bibliography of my Collection:


1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[b] = back row of a double row
i, ii = partition / section number (left to right)
• = on top of other books (left to right)
[…] = bound Xerox copy

Countries:
Denmark
Finland
Iceland
The Netherlands
Norway
Sweden


Authors:
  1. Karen Blixen (1885-1962)
  2. Søren Kierkegaard (1813-1855)


    Baroness Karen von Blixen-Finecke, née Karen Christenze Dinesen ['Isak Dinesen'] (1885-1962)

  1. Dinesen, Isak. Seven Gothic Tales. 1934. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1965.

  2. Blixen, Karen (Isak Dinesen). Out of Africa and Shadows on the Grass. 1937 & 1960. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  3. Dinesen, Isak (Karen Blixen). Winter's Tales. 1942. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  4. Dinesen, Isak (Karen Blixen). The Angelic Avengers. 1946. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  5. Dinesen, Isak. Last Tales. New York: Random House, Inc., 1957.

  6. Dinesen, Isak. Anecdotes of Destiny and Ehrengard. 1958 & 1963. Vintage International. New York: Random House, Inc., 1993.

  7. Dinesen, Isak. Letters from Africa, 1914-1931. Ed. Frans Lasson. 1978. Trans. Anne Born. 1981. Picador. London: Pan Books Ltd., 1983.

  8. Thurman, Judith. Isak Dinesen: The Life of Karen Blixen. 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.


    9. Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855)

  9. Dru, Alexander, trans. The Journals of Søren Kierkegaard: A Selection, 1834-1854. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  10. Kierkegaard, Søren. The Last Years; Journals 1853-1855. Trans. Ronald Gregor Smith. 1965. The Fontana Library. London: Collins, 1968.

  11. Hollander, Lee M., trans. Selections from the Writings of Kierkegaard. 1923. A Doubleday Anchor Book. New York: Anchor Books., 1960.

  12. Kierkegaard, Søren. Edifying Discourses: A Selection. Trans. David F. & Lilian Marvin Swenson. 1944. Ed. Paul L. Holmer. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  13. Kierkegaard, Søren. Purity of Heart is to Will One Thing; Spiritual Preparation fro the Office of Confession. Trans. Douglas Steere. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1961.

  14. Kierkegaard, Søren. Fear and Trembling & The Sickness Unto Death. Trans. Walter Lowrie. 1941. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1974.

  15. Kierkegaard, Søren. Concluding Unscientific Postscript. Trans. David F. Swenson & Walter Lowrie. American Scandinavian Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press, n.d.

  16. Lowrie, Walter. Kierkegaard. Vol. 1. 1938. Harper Torchbooks. New York: Harper & Brothers, 1962.



[Elias Lönnrot: The Kalevala]


[5 books]

Authors:
  1. Elias Lönnrot (1802-1884)
  2. Mika Waltari (1908-1979)


    Elias Lönnrot (1802-1884)

  1. Lönnrot, Elias. Kalevala: The Land of the Heroes. Trans. W. F. Kirby. 2 vols. Everyman’s Library 259 & 260. 1907. London & New York: J. M. Dent and Sons & E. P. Dutton & Co., Inc., 1951.

  2. Lönnrot, Elias. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District. Trans. Francis Peabody Magoun, Jr. 1963. Cambridge, Massachusetts & London: Harvard University Press, 1969.

  3. Lönnrot, Elias. The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. Foreword by Albert B. Lord. 1989. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1999.

  4. Lönnrot, Elias. The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. The World’s Classics. Oxford & New York: Oxford University Press, 1992.


    5. Mika Toimi Waltari (1908-1979)

  5. Waltari, Mika. Sinuhe the Egyptian: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1949. Sydney: Dymock’s Book Arcade Ltd. / London: Putnam & Co. Ltd., 1955.



[Saga of Erik the Red (c.1450)]


[25 books]

Authors:
  1. Anonymous
  2. Halldór Laxness (1902-1998)
  3. Snorri Sturluson (1179–1241)


    Anonymous

  1. Blake, N. F. ed. The Saga of the Jomsvikings: Jómsvíkinga Saga. Nelson’s Icelandic texts, ed. Sigurður Nordal & G. Turville-Petre. London: Nelson, 1962.

  2. Cook, Robert, trans. Njal’s Saga. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2001.

  3. Dasent, George. M., trans. The Saga of Burnt Njal: From the Icelandic of Njal’s Saga. Everyman’s Library. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, n.d.

  4. Hight, George Ainslie., trans. The Saga of Grettir the Strong: A Story of the Eleventh Century. Everyman’s Library 699. 1914. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1929.

  5. Hollander, Lee M., trans. The Poetic Edda. 1962. Rev. ed. Austin: University of Texas Press, 2006.

  6. Johnston, George, trans. The Saga of Gisli. Ed. Peter Foote. 1963. Everyman’s Library. London: Dent, 1984.

  7. Jones, Gwyn, trans. Eirik the Red and other Icelandic Sagas. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Pres, 1980.

  8. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. Njal’s Saga. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  9. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. The Vinland Sagas: The Norse Discovery of America – Grænlendinga Saga & Eirik’s Saga. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  10. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. King Harald’s Saga: Harald Hardradi of Norway – from Snorri Sturluson’s Heimskringla. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  11. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. Laxdaela Saga. 1969. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  12. Pálsson, Hermann, trans. Hrafnkel’s Saga and Other Stories. 1971. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  13. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Hrolf Gautrekkson: A Viking Romance. New Saga Library 1. Edinburgh: Southgate, 1972.

  14. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Eyrbyggja Saga. New Saga Library 2. Edinburgh: Southgate, 1973.

  15. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Egil’s Saga. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  16. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Orkneyinga Saga: The History of the Earls of Orkney. 1978. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1982.

  17. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Seven Viking Romances. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  18. The Sagas of Icelanders: A Selection. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. Iceland: Leifur Eiriksson Publishing Ltd., 1997. Preface by Jane Smiley. Introduction by Robert Kellogg. Harmondsworth: Penguin, 2001.

  19. Terry, Patricia, trans. Poems of the Vikings: The Elder Edda. Introduction by Charles Wisden. 1969. Indianapolis: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1981.

  20. Whaley, Diana, ed. Sagas of Warrior-Poets. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2002.


    21. Halldór Guðjónsson [Halldór Kiljan Laxness] (1902-1998)

  21. Laxness, Halldór. The Fish Can Sing. 1957. Trans. Magnus Magnusson. London: Methuen, 1966.


    22. Snorri Sturluson (1179–1241)

  22. Sturluson, Snorri. Edda. Trans. Anthony Faulkes. Everyman’s Library. London: Dent, 1987.

  23. Sturlason, Snorre. Heimskringla: The Olaf Sagas. Trans. Samuel Laing. Ed. John Beveridge. Everyman’s Library 717. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1930.

  24. Sturlason, Snorre. Heimskringla: The Norse King Sagas. Trans. Samuel Laing. Ed. John Beveridge. Everyman’s Library 847. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1930.

  25. Sturlason, Snorre. Heimskringla, or The Lives of the Norse Kings. Trans. A. H. Smith & Erling Monsen. Ed. Erling Monsen. 1932. New York: Dover Publications, Inc., 1990.



[Maurice Maeterlinck: The Blue Bird (1909)]


[10 books]

Authors:
  1. Hugo Claus (1929-2008)
  2. Willem Elsschot (1882-1960)
  3. Erasmus (c.1466/69-1536)
  4. Rutger Kopland (1934- )
  5. Maurice Maeterlinck (1862-1949)
  6. Frans Masereel (1889-1972)
  7. Multatuli (1820-1887)
  8. Gerard Walschap (1898-1989)
  9. Anthologies


    Hugo Maurice Julien Claus (1929-2008)

  1. Claus, Hugo. The Sorrow of Belgium. 1983. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Viking, 1990.


    2. Alfons-Jozef De Ridder ['Willem Elsschot'] (1882-1960)

  2. Elsschot, Willem. Three Novels: Soft Soap / The Leg / Will-o-the-Wisp. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.


    3. Desiderius Erasmus Roterodamus (c.1466/69-1536)

  3. Erasmus. Praise of Folly & Letter to Martin Dorp 1515. Trans. Betty Radice. Introduction by A. H. T. Levi. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.


    4. Rudi P. Hendrik van den Hoofdakker ['Rutger Kopland'] (1934- )

  4. Kopland, Rutger. Memories of the Unknown: A Bilingual Edition. Trans. James Brockway. Foreword by J. M. Coetzee. London: the Harvill Press, 2001.


    5. Maurice Polydore Marie Bernard, Count Maeterlinck (1862-1949)

  5. Maeterlinck, Maurice. The Life of the Bee. 1901. Trans. Alfred Suto. 1901. London: George Allen & Co., Ltd., 1913.

  6. Maeterlinck, Maurice. The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts. 1909. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. 1909. London: Methuen & Co., 1911.


    7. Frans Masereel (1889-1972)

  7. Masereel, Frans. Passionate Journey: A Novel Told in 165 Woodcuts. Trans. Joseph M. Bernstein. Introduction by Thomas Mann. 1919. London: Penguin, 1988.


    8. Eduard Douwes Dekker ['Multatuli'] (1820-1887)

  8. Multatuli. Max Havelaar, Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. 1860. Trans. Roy Edwards. Introduction by D. H., Lawrence. 1967. Afterword by E. M. Beekman. Amherst, Mass: the University of Massachusetts Press, 1982.


    9. Jacob Lodewijk Gerard, Baron Walschap (1898-1989)

  9. Walschap, Gerard. Marriage / Ordeal. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1963.


    10. Anthologies

  10. Coenen, Frans. The House on The Canal / Van Oudshoorn, J. Alienation. Trans. James Brockway & N. C. Clegg. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.



[Henrik Ibsen]


[21 books]

Authors:
  1. Frans Bengtsson (1894-1954)
  2. Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910)
  3. Knut Hamsun (1859-1952)
  4. Henrik Ibsen (1828-1906)
  5. Sigrid Undset (1882-1949)


    Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954)

  1. Bengtsson, Frans. The Long Ships: A Saga of the Viking Age. Trans. Michael Meyer. 1954. A Fontana Book. London: Collins, 1956.


    2. Bjørnstjerne Martinius Bjørnson (1832-1910)

  2. Björnson, Björnstjerne. Three Comedies. Trans. R. Farquharson Sharp. 1912. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1925.

  3. Björnson, Björnstjerne. Three Dramas. Trans. R. Farquharson Sharp. 1914. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1924.


    4. Knud Pedersen ['Knut Hamsun'] (1859-1952)

  4. Hamsun, Knut. Hunger. 1890. Trans. Robert Bly. Introduction by Isaac Bashevis Singer. 1967. London: Picador, 1976.

  5. Hamsun, Knut. Mysteries. 1892. Trans. Gerry Bothmer. 1971. London: Picador, 1977.

  6. Hamsun, Knut. Pan: From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers. 1894. Trans. James W. McFarlane. 1955. A Condor Book. 1974. London: Souvenir Press, 1980.

  7. Hamsun, Knut. Victoria. 1898. Trans. Oliver Stallybrass. 1969. London: Picador, 1979.

  8. Hamsun, Knut. The Wanderer: Under the Autumn Star & On Muted Strings. 1937. Trans. Oliver & Gunnvor Stallybrass. 1975. London: Picador, 1977.


    9. Henrik Johan Ibsen (1828-1906)

  9. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol I: Early Plays. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1970.

  10. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol II: The Vikings at Helgeland; Love’s Comedy; the Pretenders. Ed. James Walter McFarlane. 8 vols. London: Oxford University Press., 1962.

  11. Ibsen, Henrik. Brand: A Dramatic Poem. Trans. F. E. Garrett. 1894. Introduction by Philip H. Wicksteed. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, n.d.

  12. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. Michael Meyer. Anchor Books. New York: Doubleday, 1963.

  13. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Peer Gynt: Play in Five Acts. Ed. James Walter McFarlane. Trans. Christopher Fry & Johan Filllinger. London: Oxford University Press., 1970.

  14. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol IV: The League of Youth; Emperor and Galilean. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1963.

  15. Ibsen, Henrik. Three Plays: The Pillars of the Community; The Wild Duck; Hedda Gabler. Trans. Una Ellis-Fermor. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.

  16. Ibsen, Henrik. Rosmersholm; The Master Builder; Little Eyolf; John Gabriel Borkman. Trans. Una Ellis-Fermor. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.

  17. Ibsen, Henrik. Ghosts; A Public Enemy; When We Dead Wake. Trans. Peter Watts. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  18. Ibsen, Henrik. Plays: The League of Youth; A Doll’s House; The Lady from the Sea. Trans. Peter Watts. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  19. Ibsen, Henrik. The Complete Major Prose Plays. Trans. Rolf Fjelde. A Plume Book. New York: New American Library, 1978.

  20. Meyer, Michael. Ibsen: A Biography. 1967 & 1971. Abridged by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.


    21. Sigrid Undset (1882-1949)

  21. Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. 1937. Trans. Charles Archer & J. S. Scott. 1930. London: Picador, 1980.



[Richard Bergh: Portrait of August Strindberg (1905)]


[18 books]

Authors:
  1. Selma Lagerlöf (1858-1940)
  2. Pär Lagerkvist (1891-1974)
  3. August Strindberg (1849-1912)
  4. Tomas Tranströmer (1931- )


    Selma Lagerlöf (1858-1940)

  1. Lagerlöf, Selma. The Wonderful Adventures of Nils. 1906. Translated by Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1950. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1962.

  2. Lagerlöf, Selma. The Further Adventures of Nils. 1907. Translated by Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1953. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1957.


    3. Pär Fabian Lagerkvist (1891-1974)

  3. Lagerkvist, Pär. The Dwarf. Trans. Alexandra Dick. New York: Hill & Wang, 1945.

  4. Lagerkvist, Pär. Barabbas. Trans. Alan Blair. Preface by Lucien Maury. Letter by André Gide. 1951. Bantam Modern Classics. New York: Bantam Books, 1968.

  5. Lagerkvist, Pär. Pilgrim at Sea: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1951. London: Chatto & Windus, 1964.

  6. Lagerkvist, Pär. The Eternal Smile and Other Stories. 1920, 1925 & 1933. Trans. Erik Mesterson, Denys W. Harding & David O’Gorman. London: Chatto & Windus, 1971.

  7. Lagerkvist, Pär. Guest of Reality. Trans. Robin Fulton. 1985. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1989.

  8. Lagerkvist, Pär. Modern Theatre: Seven Plays and an Essay. Trans. Thomas R. Buckman. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.


    9. Johan August Strindberg (1849-1912)

  9. Strindberg, August. The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being, 1849-67. Trans. Evert Springhorn. London: Jonathan Cape, 1967.

  10. Strindberg, August. Inferno and From an Occult Diary (Selected by Torsten Eklund). Trans. Mary Sandbach. 1962 & 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.

  11. Strindberg, August. The Red Room: Scenes of Artistic and Literary Life. 1879. Trans. Elizabeth Sprigge. Everyman’s Library. London: Dent / New York: Dutton, 1967.

  12. Strindberg, August. Getting Married: Parts I and II. 1884-5. Trans. Mary Sandbach. 1972. London: Quartet Books, 1977.

  13. Strindberg, August. Plays: The Dream Play; The Link; The Dance of Death, Parts 1 & 2. Trans. Edwin Björkman. London: Duckworth & Co., 1913.

  14. Strindberg, August. Seven Plays. Trans. Arvid Paulson. Introduction by John Gassner. 1960. New York: Bantam Books, 1964.

  15. Meyer, Michael, trans. The Plays of Strindberg. 2 vols. 1964. New York: Vintage Books, 1976.

  16. Meyer, Michael. Strindberg: A Biography. 1985. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1987.


    17. Tomas Tranströmer (1931- )

  17. Tranströmer, Tomas. New Collected Poems. Trans. Robin Fulton. 1997. Rev. ed. 2006. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books, 2011.


at
Labels: , , , , , , , , , ,

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)