Greek Literature

Gustav Jaeger: Homer among the Greeks (1808)

A Bibliography of My Collection

Sections:

Fiction
Poetry
Plays
Prose
Anthologies & Secondary Literature

The True Stories of Ancient Greece


Fiction

Authors & Works:



1. Aesop (c.620-564 BC)
2. Heliodorus of Emesa (c.3rd century AD)
3. Andreas Karkavitzas (1865-1922)
4. Nikos Kazantzakis (1883-1957)
5. Longus (c.2nd century AD)
6. Lucian of Samosata (c.125-c.180)
7. Pseudo-Callisthenes (c.360-328 BC)
8. Anthologies & Secondary Literature



---


Aesop (c.620-564 BC)


1. Handford, S. A., trans. Fables of Aesop. Illustrations by Brian Robb. 1954. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.


2. Aesop. The Complete Fables. Trans Olivia and Robert Temple. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1998.


3. Rackham, Arthur, illus. Aesop's Fables. Trans. V. S. Vernon Jones. Introduction by G. K. Chesterton. 1912. London: William Heinemann Ltd., 1972.


4. Aesop’s Fables. Illustrated by William K. Plummer / Arabian Nights. Illustrated by Mamoru Funai. Companion Library. New York: Grosset & Dunlap, 1963.


Heliodorus of Emesa (c.3rd century AD)


5. Heliodorus. An Æthiopian History of Heliodorus (Underdowne’s Translation, 1587). Introduction by George Saintsbury. The Abbey Classics. London: Chapman & Dodd, n.d.


6. Heliodorus. An Æthiopian Romance. Trans. Thomas Underdowne. 1587. Revised and partly rewritten by F. A Wright. Broadway translations. London & New York: George Routledge & E. P. Dutton, n.d.


7. Heliodorus. An Ethiopian Romance. Trans. Moses Hadas. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957.


Andreas Karkavitzas (1865-1922)


8. Karkavitzas, Andreas. The Archaeologist and Selected Sea Stories. 1904 & 1899. Trans. Johanna Hanink. Penguin Classics. London: Penguin, 2021.


Nikos Kazantzakis (1883-1957)


9. Kazantzakis, Nikos. The Odyssey: A Modern Sequel. 1938. Trans. Kimon Friar. Illustrations by Ghika. 1958. London: Secker & Warburg, 1959.


10. Kazantzakis, Nikos. Zorba the Greek. 1946. Trans. Carl Wildman. 1961. London: Faber, 1969.


11. Kazantzakis, Nikos. Christ Recrucified. 1948. Trans. Jonathan Griffin. Oxford: Bruno Cassirer, 1954.


12. Kazantzakis, Nikos. Freedom or Death. 1950. Trans. Jonathan Griffin. Oxford: Bruno Cassirer, 1956.


13. Kazantzakis, Nikos. The Last Temptation of Christ. 1951. Trans. P. A. Bien. 1960. New York: Bantam Books, 1971.


14. Kazantzakis, Nikos. Saint Francis. 1956. Trans. P. A. Bien. 1962. New York: Ballantine Books, 1969.


15. Kazantzakis, Nikos. The Rock Garden: A Novel. 1959. Trans. Richard Howard. New York: Simon and Schuster, 1963.


16. Kazantzakis, Nikos. Report to Greco. 1961. Trans. P. A. Bien. 1965. New York: Bantam Books, 1971.


17. Kazantzakis, Nikos. The Fratricides: A Novel. Trans. Athena Gianakas Dallas. 1964. London: Faber, 1979.


18. Kazantzakis, Nikos. Three Plays: Melissa; Kouros: Christopher Columbus. 1965. Trans. Athena Gianakas Dallas. New York: Simon and Schuster, 1969.


19. Kazantzakis, Helen. Nikos Kazantzakis: A Biography Based on His Letters. 1968. Trans. Amy Mims. A Clarion Book. New York: Simon and Schuster, 1970.


Longus (c.2nd century AD)


20. Longus. Daphnis & Chloe. Trans. George Thornley. 1657. Introduction by George Saintsbury. The Abbey Classics. London: Simpkin Marshall, n.d.


21. Longus. Daphnis and Chloe. Trans. Paul Turner. 1956. Unexpurgated edition. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1968.


22. Longus. The Pastoral Loves of Daphnis and Chloe. Trans. George Moore. Introduction by Samuel Roth. N.p.: Boar’s Head Books, 1953.


Lucian of Samosata (c.125-c.180)


23. Fowler, H. W., & F. G., trans. The Works of Lucian of Samosata: Complete with exceptions specified in the preface. 4 vols. 1905. Oxford: Clarendon Press, 1949.


24. Lucian. Satirical Sketches. Trans. Paul Turner. 1958 & 1961. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1968.


25. Lucian. Chattering Courtesans and Other Sardonic Sketches. Trans. Keith Sidwell. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2004.


Pseudo-Callisthenes (c.360-328 BC)


26. Stoneman, Richard, trans. The Greek Alexander Romance. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1991.


Anthologies & Secondary Literature


27. Beaton, Roderick, ed. The Greek Novel AD 1-1985. London: Croom Helm, 1988.


28. Reardon, B. P. ed. Collected Ancient Greek Novels. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1989.




Sappho


Poetry

Authors & Works:



1. Apollonius of Rhodes (c.3rd century-c.246 BC)
2. Callimachus (310/305–240 BC)
3. C. P. Cavafy (1863–1933)
4. Hesiod (c.8th century BC)
5. Homer (c.850 BC)
6. Pindar (c.522–443 BC)
7. Quintus of Smyrna (c.3rd century AD)
8. Yiannis Ritsos (1909-1990)
9. Sappho (c.630/12-c.570 BC)
10. George Seferis (1900-1971)
11. C. A. Trypanis (1909-1993)
12. Anthologies & Secondary Literature



---


Apollonius Rhodius [Apollonius of Rhodes] (c.3rd century-c.246 BC)


29. Apollonius Rhodius. The Argonautica. Trans. R. C. Seaton. Loeb Classical Library. London: William Heinemann / New York: The Macmillan Company, 1912.


30. Apollonius of Rhodes. The Voyage of Argo. Trans. E. V. Rieu. 1959. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.


31. Apollonius of Rhodes. The Voyage of Argo. Trans. E. V. Rieu. 1959. Rev. ed. 1972. Introduction by Lawrence Norfolk. Illustrations by Daniel Egnéus. London: The Folio Society, 2014.


Callimachus (310/305–240 BC)


32. Callimachus. Hymns, Epigrams, Select Fragments. Trans. Stanley Lombardo & Diane Rayor. Foreword by D. S. Carne-Ross. 1988. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press, 1990.


Constantine P. Cavafy [Konstantinos Petrou Kavafis] (1863–1933)


33. Cavafy, C. P. The Complete Poems of Cavafy. Trans. Rae Dalven. Introduction by W. H. Auden. London: The Hogarth Press, 1961.


34. Cavafy, C. P. Poems. Trans. John Mavrogordato. Introduction by Rex Warner. 1951. London: Chatto & Windus, 1974.


35. Cavafy, C. P. Collected Poems: Bilingual Edition. Trans. Edmund Keeley & Philip Sherrard. Ed. George Savidis. London: The Hogarth Press, 1975.


36. Cavafy, C. P. Collected Poems. Trans. Edmund Keeley & Philip Sherrard. Ed. George Savidis. 1975. London: Chatto & Windus, 1979.


37. Cavafy, C. P. The Collected Poems. Trans. Evangelos Sachperoglou. Ed. Anthony Hirst. Introduction by Peter Mackridge. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 2007.


38. Cavafy, C. P. Collected Poems. Trans. Daniel Mendelsohn. 2009. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 2010.


39. Cavafy, C. P. The Unfinished Poems: The First English Translation. Based on the Greek Edition of Renata Lavagnini. Trans. Daniel Mendelsohn. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 2009.


40. Cavafy, C. P. Complete Poems. Trans. Daniel Mendelsohn. 2009 & 2012. Harper Press. London: HarperCollins Publishers, 2013.


41. Liddell, Robert. Cavafy: A Critical Biography. 1974. Introduction by Peter Mackridge. London: Duckworth, 2000.


Hesiod (c.8th century BC)


42. Hesiod. I: Theogony / Works and Days / Testimonia. Ed. & trans. Glenn W. Most. 2006. Loeb Classical Library, 57. 2 vols. London & Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2010.


43. Hesiod. II: The Shield / Catalogue of Women / Other Fragments. Ed. & trans. Glenn W. Most. Loeb Classical Library, 503. 2 vols. London & Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2007.


44. Hesiod. The Works and Days; Theogony; The Shield of Herakles. Trans. Richmond Lattimore. Illustrated by Richard Wilt. 1959. Ann Arbor Paperbacks. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1991.


Homer (c.850 BC)


45. Chapman, George. The Iliads of Homer, Prince of Poets, Never Before in Any Language Truly Translated, with a Comment on Some of his Chief Places. Done According to the Greek. Ed. Richard Hooper. 2 vols. Library of old Authors. 2nd Edition. London: John Russell Smith, 1865.


46. Chapman, George. The Odysseys of Homer. Translated According to the Greek. Ed. Richard Hooper. 2 vols. Library of old Authors. 1857. London: Reeves & Turner, 1897.


47. Chapman, George. The Odysseys of Homer, together with the Shorter Poems. Translated According to the Greek. London & New York: George Newnes Ltd. & Charles Scribner’s Sons, 1904.


48. Pope, Alexander, trans. The Iliad and Odyssey of Homer. Ed. H. F. Cary. London: George Routledge & Sons, 1891.


49. Cowper, William, trans. The Odyssey of Homer. Everyman’s Library, 454. 1910. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1928.


50. Lang, Andrew, Walter Leaf, & Ernest Myers, trans. The Iliad of Homer: Done into English Prose. 1882. New York: The Modern Library, n.d.


51. Butcher, S. H., & Andrew Lang, trans. The Odyssey of Homer: Done into English Prose. 1879. Introduction by Gilbert Highet. New York: The Modern Library, 1950.


52. Homer. The Iliad & The Odyssey. Trans. Samuel Butler. 1898 & 1900. Great Books of the Western World, 4. Ed. Robert Maynard Hutchins. 1952. Chicago: William Benton, Publisher / Encyclopædia Britannica, Inc., 1989.


53. Homer. Iliad. Trans. A. T. Murray. 1924. Rev. William F. Wyatt. 1999. Loeb Classical Library. 2 vols. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2003 & 2001.


54. Homer. Odyssey. Trans. A. T. Murray. 1919. Rev. George E. Dimock. 1995. Loeb Classical Library. 2 vols. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1998.


55. Homer. The Odyssey. Translated in Selection by F. L. Lucas. Illustrations by John Buckland-Wright. London: The Folio society, 1948.


56. Homer. The Iliad. Trans. E. V. Rieu. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.


57. Homer. The Odyssey. Trans. E. V. Rieu. 1946. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1948.


58. Homer. The Iliad. Trans. Richmond Lattimore. 1951. Phoenix Books. Chicago: University of Chicago Press, 1961.


59. Homer. The Odyssey. Trans. Richmond Lattimore. 1965. Harper Colophon Books. New York: Harper & Row, 1975.


60. Homer. The Iliad. Trans. Robert Fitzgerald. 1974. Introduction by G. S. Kirk. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1984.


61. Homer. The Odyssey. Trans. Robert Fitzgerald. 1962. London: Panther Books, 1965.


62. Homer. The Iliad. Trans. Robert Fagles. Introduction and Notes by Bernard Knox. 1990. Bath, UK: The Softback Preview, 1997.


63. Homer. The Odyssey. Trans. Robert Fagles. Introduction and Notes by Bernard Knox. 1996. Bath, UK: The Softback Preview, 1997.


64. Logue, Christopher. War Music: An Account of Books 1-4 and 16-19 of Homer’s Iliad. War Music 1-3. New York: The Noonday Press / Farrar, Straus and Giroux, 1997.


65. Logue, Christopher. Logue’s Homer: All Day Permanent Red. War Music 4. London: Faber, 2003.


66. Logue, Christopher. Logue’s Homer: Cold Calls. War Music 5. London: Faber, 2005.


67. Maguire, Marian. The Iliad Abbreviated. N.p.: Papergraphica, 2003.


68. Homer. The Homeric Hymns. Trans. Jules Cashford. Ed. Nicholas Richardson. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.


69. West, Martin L., ed. & trans. Homeric Hymns / Homeric Apocrypha / Lives of Homer. Loeb Classical Library LCL 496. London & Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2003.


70. Steiner, George, & Aminadav Dykman, ed. Homer in English. Penguin Poets in Translation. Harmondsworth: Penguin, 1996.


71. Hughes, Bettany. Helen of Troy: Goddess, Princess, Whore. London: Jonathan Cape, 2005.


72. Lord, Albert B. The Singer of Tales. 1960. New York: Athenaeum, 1976.


73. Luce, J. V. Homer and the Heroic Age. 1975. London: Futura, 1979.


74. Rubens, Beaty, & Oliver Taplin. An Odyssey round Odysseus: the Man and His Story Traced through Time and Place. London: BBC Books, 1989.


Pindar [Pindaros / Pindarus] (c.522–443 BC)


75. Conway, Geoffrey S., trans. The Odes of Pindar. Everyman’s University Library. London: J. M. Dent & Sons / New York: Charles Scribner’s Sons, 1972.


76. Bowra, C. M., trans. The Odes of Pindar. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1969.


Quintus of Smyrna [Quintus Smyrnaeus / Kointos Smyrnaios ] (c.3rd century AD)


77. Quintus of Smyrna. The Trojan Epic: Posthomerica. Trans. & ed. Alan James. 2004. Johns Hopkins New Translations from Antiquity. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press, 2007.


Yiannis Ritsos (1909-1990)


78. Ritsos, Yannis. Selected Poems. Trans. Nikos Stangos. Introduction by Peter Bien. Penguin Modern European Poets. Ed. A. Alvarez. Harmondsworth: Penguin, 1974.


Sappho (c.630/12-c.570 BC)


79. Barnard, Mary, trans. Sappho: A New Translation. Foreword by Dudley Fitts. Berkeley: University of California Press, 1958.


80. Hodge, Siobhan. Picking Up the Pieces. Cambridge: Wide Range Chapbooks, n.d. [2013].


81. Sappho. Stung with Love: Poems and Fragments. Trans. Aaron Poochigan. Foreword by Carol Ann Duffy. Penguin Classics. London: Penguin, 2009.


82. Reynolds, Margaret, ed. The Sappho Companion. 2000. London: Vintage, 2001.


Geōrgios Seferiádēs ['Giorgos / George Seferis'] (1900-1971)


83. Seferis, George. Collected Poems 1924-1955: Bilingual Edition. Trans. Edmund Kelley and Philip Sherrard. 1967. London: Jonathan Cape, 1969.


84. Seferis, George. Collected Poems 1924-1955. Trans. Edmund Kelley and Philip Sherrard. 1967. London: Jonathan Cape, 1973.


85. Seferis, George. Complete Poems. Trans. Edmund Kelley and Philip Sherrard. 1995. Carcanet Classics. Anvil. London: Neptune House, 2018.


86. Seferis, George. On the Greek Style: Selected Essays in Poetry and Hellenism. Trans. Rex Warner and Th. D. Frangopoulos. London: The Bodley Head Ltd., 1966.


Constantine Athanasius Trypanis (1909-1993)


87. Trypanis, C. A. The Glass Adonis. London: Faber, 1972.


88. Trypanis, Constantine A., ed. The Penguin Book of Greek Verse: With Plain Prose Translations of Every Poem. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1971.


Anthologies & Secondary Literature


89. Burnett, Anne Pippin. Three Archaic Poets: Archilochus, Alcaeus, Sappho. 1983. Bristol Classical Paperbacks. London: Gerald Duckworth, 1998.


90. Campbell, David A., trans. Greek Lyric. 5 vols. Loeb Classics. London: William Heinemann Ltd. / Cambridge & London: Harvard University Press, 1982-93.
    1. Sappho and Alcaeus LCL 142 (1982, 1990)
    2. Anacreon, Anacreontea, Choral Lyric from Olympus to Alcman LCL 143 (1988)
    3. Stesichorus, Ibycus, Simonides, and Others LCL 476 (1991)
    4. Bacchylides, Corinna, and Others LCL 461 (1992)
    5. The New School of Poetry and Anonymous Songs and Hymns LCL 144 (1993)


91. Edmonds, J. M. trans. The Greek Bucolic Poets. 1912. Loeb Classical Library. London: William Heinemann / New York: G. P. Putnam’s Sons, 1919.


92. Hesiod. Theogony; Works and Days / Theognis. Elegies. Trans. Dorothea Wender. 1973. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


93. Higham, T. F., & C. M. Bowra, ed. The Oxford Book of Greek Verse in Translation. Oxford: Clarendon Press, 1938.


94. Holden, Anthony, trans. Greek Pastoral Poetry: Theocritus; Bion; Moschus; the Pattern Poems. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.


95. Jay, Peter, ed. The Greek Anthology and Other Ancient Greek Epigrams: A selection in Modern Verse Translation. 1973. Allen Lane. London: Penguin, 1974.


96. Jay, Peter, ed. The Greek Anthology and Other Ancient Greek Epigrams: A selection in Modern Verse Translation. 1973. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.


97. Keeley, Edmund, and Philip Sherrard, trans. Six Poets of Modern Greece: Cavafy; Sikelianos; Seferis; Antoniou; Elytis; Gatsos. London: Thames and Hudson, 1960.


98. Keeley, Edmund, and Philip Sherrard, trans. Four Greek Poets: C. P. Cavafy / Odysseus Elytis / Nikos Gatsos / George Seferis. Selected Poems. Penguin Modern European Poets. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1970.


99. Lovric, Michelle & Nikiforos Doxiadis Mardas, ed. The Sweetness of Honey and the Sting of Bees: A Book of Love from the Ancient Mediterranean. New York: Stewart, Tabori & Chang. 1997.


100. Macnaghten, Hugh, trans. Little Masterpieces from the Anthology. London & Glasgow: Gowans & Gray, Ltd., 1924.


101. Manasiadis, Vana, ed. & trans. Shipwrecks/Shelters: Six Contemporary Greek Poets / Ναυάγια/Καταφύγια: Έξι Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές. With Lena Kallergi, Theodore Chiotis, Phoebe Giannisi, Patricia Kolaiti, Vassilis Amanatidis & Katerina Iliopoulou. Seraph Press Translation Series No. 1. Wellington: Seraph Press, 2016.


102. Meunier, Mario, trans. Sappho, Anacréon et Anacréontiques. Paris: Editions Bernard Grasset, 1932.


103. Murray, Gilbert. The Rise of the Greek Epic: Being a Course of Lectures Delivered at Harvard University. 1907. London: Humphrey Milford / Oxford University Press, 1934.


104. Poole, Adrian, & Jeremy Maule, ed. The Oxford Book of Classical Verse. 1995. New York: Oxford University Press, 2000.


105. Quasimodo, Salvatore. Lirici Greci: Testo Greco a fronte. Saggio di Luciano Anceschi. 1944. Biblioteca Moderna Mondadori clxxxix. Verona: Arnoldo Mondadori Editore, 1951.


106. Rayor, Diane J., trans. Sappho’s Lyre: Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece. Foreword by W. R. Johnson. Berkeley: University of California Press, 1991.


107. Stoneman, Richard. Daphne into Laurel: Translations of Classical Poetry from Chaucer to the Present. London: Duckworth, 1982.


108. West, Martin L., ed. & trans. Greek Epic Fragments: From the Seventh to the Fifth Centuries BC. Loeb Classical Library LCL 497. London & Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2003.




Ancient Greek Theatre


Plays

Authors & Works:



1. Aeschylus (c.525/24–c.456/55 BC)
2. Aristophanes (c.446–c.386 BC)
3. Euripides (c.480–406 BC)
4. Sophocles (c.497/6-c.406/5 BC)
5. Anthologies & Secondary Literature



---


Aeschylus [Aiskhulos] (c.525/24–c.456/55 BC)


109. Murray, Gilbert, trans. The Complete Plays of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Commentaries and Notes. London: George Allen & Unwin, 1952.


110. MacNeice, Louis, trans. The Agamemnon of Aeschylus. 1936. London: Faber, 1967.


111. Aeschylus. The Oresteian Trilogy. Trans Philip Vellacott. 1956. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1977.


112. Aeschylus. Prometheus Bound and Other Plays. Trans Philip Vellacott. 1961. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


113. The Complete Greek Tragedies. Volume 1: Aeschylus. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. Trans. Richmond Lattimore, Seth G. Bernadete & David Grene. 1942, 1953 & 1956. Chicago: The University of Chicago Press, 1959.


114. Aeshylus I: Agamemnon; The Libation Bearers; The Eumenides; Prometheus Bound. Trans. Richmond Lattimore & David Grene. 1942, 1947. The Complete Greek Tragedies, 1. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. New York: The Modern Library, [c.1960].


115. Aeschylus. The Oresteia. Trans Robert Fagles. Ed. Robert Fagles & W. B. Stanford. 1976. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


116. Aeschylus. The Oresteia: A New Version. Trans. Ted Hughes. London: Faber, 1999.


Aristophanes (c.446–c.386 BC)


117. Aristophanes. The Birds. Trans. Gilbert Murray. London: George Allen & Unwin, 1950.


118. Aristophanes. The Frogs. Trans. Gilbert Murray. 1908. London: George Allen & Unwin, 1946.


119. Aristophanes. Plays: 1. Trans. Patric Dickinson. 1957. London: Oxford University Press, 1970.


120. Aristophanes. Plays: 2. Trans. Patric Dickinson. 1957. London: Oxford University Press, 1970.


121. Aristophanes. The Frogs and Other Plays. Trans. David Barrett. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.


122. Aristophanes. Lysistrata and Other Plays. Trans. Alan H. Sommerstein. 1973. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


123. Aristophanes. Lysistrata / The Acharnians / The Clouds. Trans. Alan H. Sommerstein. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.


124. Aristophanes. The Birds and Other Plays. Trans. David Barrett & Alan H. Sommerstein. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


Euripides (c.480–406 BC)


125. Murray, Gilbert, trans. Collected Plays of Euripides. London: George Allen & Unwin, n.d.


126. Euripides. Alcestis and Other Plays. Trans. Philip Vellacott. 1953. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1956.


127. Euripides. The Bacchae and Other Plays. Trans. Philip Vellacott. 1954. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.


128. Euripides. Medea and Other Plays. Trans. Philip Vellacott. 1963. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.


129. Euripides. Orestes and Other Plays. Trans. Philip Vellacott. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.


130. The Complete Greek Tragedies. Volume 3: Euripides. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. Trans. Richmond Lattimore, Rex Warner, Ralph Gladstone, David Grene, William Arrowsmith, Witter Bynner & John Frederick Nims. 1942, 1944, 1955, 1956 & 1959. Chicago: The University of Chicago Press, 1960.


131. The Complete Greek Tragedies. Volume 4: Euripides. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. Trans. Ronald Frederick Willetts, Richmond Lattimore, Frank William Jones, William Arrowsmith, Charles R. Walker, Emily Townsend Vermeule & Elizabeth Wyckoff. 1958. Chicago: The University of Chicago Press, 1960.


132. Euripides I: Alcestis; The Medea; The Heracleidae; Hippolytus; The Cyclops; Heracles; Iphigenia in Tauris. Trans. Richmond Lattimore, Rex Warner, Ralph Gladstone, David Grene, William Arrowsmith & Witter Bynner. 1942, 1944, 1955, 1956. The Complete Greek Tragedies, 5. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. New York: The Modern Library, [c.1960].


133. Euripides II: Helen; Hecuba; Andromache; The Trojan Women; Ion; Rhesus; The Suppliant Women. Trans. Richmond Lattimore, William Arrowsmith, John Frederick Nims, Ronald Frederick Willetts & Frank William Jones. 1956, 1958. The Complete Greek Tragedies, 6. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. New York: The Modern Library, 1962.


134. Euripides III: Orestes; Iphigenia in Aulis; Electra; The Phoenician Women; The Bacchae. Trans. William Arrowsmith, Charles R. Walker, Emily Townsend Vermeule & Elizabeth Wyckoff. 1958, 1959. The Complete Greek Tragedies, 7. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. New York: The Modern Library, 1962.


135. Murray, Gilbert. Euripides and His Age. The Home University Library of Modern Knowledge. 1913. London: Thornton Butterworth Ltd., 1931.


Sophocles [Sophoklēs] (c.497/6-c.406/5 BC)


136. Sophocles. Oedipus the King. Trans. Gilbert Murray. 1911. London: George Allen & Unwin, 1922.


137. Sophocles. Three Tragedies: Antigone; Oedipus the King; Electra. Trans. H. D. F. Kitto. 1962. Oxford University Press Paperbacks. Oxford: Oxford University Press, 1978.


138. Sophocles. The Theban Plays. Trans. E. F. Watling. 1947. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.


139. Sophocles. Electra and Other Plays. Trans. E. F. Watling. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1953.


140. Sophocles. The Oedipus Cycle: An English Version. Trans. Dudley Fitts & Robert Fitzgerald. 1939, 1941, 1949. A Harvest Book. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., n.d.


141. The Complete Greek Tragedies. Volume 2: Sophocles. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. Trans. David Grene, Robert Fitzgerald, Elizabeth Wyckoff, John Moore & Michael Jameson. 1941, 1942, 1954, 1957 & 1959. Chicago: The University of Chicago Press, 1960.


142. Sophocles II: Ajax; The Women of Trachis; Electra; Philoctetes. Trans. John Moore, Michael Jameson & David Grene. 1957. The Complete Greek Tragedies, 4. Ed. David Grene & Richmond Lattimore. New York: The Modern Library, 1957.


143. Sophocles. Oedipus Tyrannus: A New Translation / Passages from Ancient Authors / Religion and Psychology: Some Studies / Criticism. Trans. & ed. Luci Berkowitz & Theodore F. Brunner. 1966. Norton Critical Editions. New York: W. W. Norton & Co, 1970.


Anthologies & Secondary Literature


144. Aeschylus. Tragedies / Sophocles. Tragedies / Euripides. Tragedies / Aristophanes. Comedies. Trans. G. M. Cookson, Richard C. Jebb, Edward P. Coleridge & Benjamin Bickley Rogers. Great Books of the Western World, 5. Ed. Robert Maynard Hutchins. Chicago: William Benton, Publisher / Encyclopaedia Britannica, Inc., 1952.


145. Euripides. Cyclops / Sophocles. Ichneutai. Trans. Roger Lancelyn Green. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1957.


146. Grene, David & Richmond Lattimore. Greek Tragedies. Phoenix Books. 3 vols. 1960. Chicago: The University of Chicago Press, 1965 & 1966.


147. Kitto, H. D. F. Greek Tragedy: a Literary Study. 1939. University Paperbacks. London: Methuen, 1968.


148. Menander. Plays and Fragments / Theophrastus. The Characters. Trans. Philip Vellacott. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.


149. Oates, Whitney J., & Eugene O'Neill, ed. The Complete Greek Drama: All the Extant Tragedies of Aeschylus, Sophocles and Euripides, and the Comedies of Aristophanes and Menander, in a Variety of Translations. 2 vols. 1938. New York: Random House, 1938.





Bronwyn Lloyd: At the Hard-to-Find Bookshop (3/4/18)


Prose

Authors & Works:



1. Apollodorus (c.180-c.120 BCE)
2. Aristotle (384–322 BCE)
3. Arrian (c.86-160 AD)
4. Cassius Dio (c.165–235 CE)
5. Anna Comnena (1083–1153 AD)
6. Diodorus Siculus (fl. 1st century BCE)
7. Epictetus (55-135 AD)
8. Heraclitus (c.535–c.475 BCE)
9. Herodotus (c.484-c.425 BCE)
10. Josephus (37–c.100 AD)
11. Julian the Apostate (331-363 CE)
12. Pausanias (c.2nd century AD)
13. Philostratus (c.170-247 AD)
14. Plato (c.428/427–348/347 BCE)
15. Plotinus (c.204–270 AD)
16. Plutarch (c.46-120 AD)
17. Polybius (c. 200 – c. 118 BCE)
18. Procopius (c.500–c.565 AD)
19. Michael Psellus (c.1017/18-c.1078 AD)
20. Thucydides (c.460–c.395 BCE)
21. Xenophon (c.430-354 BCE)
22. Anthologies & Secondary Literature



---


Apollodorus of Athens (c.180-c.120 BC)


150. Apollodorus. The Library of Greek Mythology. Trans. Robin Hard. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1997.


Aristotle [Aristotélēs] (384–322 BC)


151. Aristotle. The Works, Volume 1. Ed. W. D. Ross. Great Books of the Western World, 8. Ed. Robert Maynard Hutchins. Chicago: William Benton, Publisher / Encyclopaedia Britannica, Inc., 1952.


152. Aristotle. The Works, Volume 2. Ed. W. D. Ross. Great Books of the Western World, 9. Ed. Robert Maynard Hutchins. Chicago: William Benton, Publisher / Encyclopaedia Britannica, Inc., 1952.


153. Aristotle. Ethics: The Nicomachean Ethics. Trans. J. A. K. Thomson. 1953. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1966.


Lucius Flavius Arrianus [Arrian of Nicomedia] (c.86-160 AD)


154. Arrian. The Life of Alexander the Great. Trans Aubrey de Sélincourt. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.


155. Romm, James., ed. The Landmark Arrian: The Campaigns of Alexander / Anabasis Alexandrou. Trans. Pamela Mensch. Introduction by Paul Cartledge. Series Editor: Robert B. Strassler. Pantheon Books. New York: Random House, Inc., 2010.


Cassius Dio (c.165–235 CE)


156. Cassius Dio, Lucius. The Roman History: The Reign of Augustus. Trans. Ian Scott-Kilvert. Introduction by John Carter. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1987.


Anna Komnēnē [Comnena] (1083–1153)


157. Comnena, Anna. The Alexiad. Trans. E. R. A. Sewter. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1969.


Diodorus of Sicily (fl. 1st century BC)


158. Diodorus Siculus. The Library of History. 12 vols. Loeb Classics. London: William Heinemann / Cambridge: Harvard University Press, 1960, 1961, 1962, 1963, 1967, 1976, 1977, 1989.
     1. Books I-II: 1-34, Trans. C. H. Oldfather (1936)
     2. Books II: 35-end, III, IV: 1-58, Trans. C. H. Oldfather (1935)
     3. Books IV: 59-VIII, Trans. C. H. Oldfather (1939)
     4. Books IX-XII: 40, Trans. C. H. Oldfather (1946)
     5. Books XII: 41-XIII, Trans. C. H. Oldfather (1950)
     6. Books XIV-XV:19, Trans. C. H. Oldfather (1954)
     7. Books XV: 20-XVI: 65, Trans. Charles L. Sherman (1952)
     8. Books XVI: 66-95, XVII, Trans. C. Bradford Welles (1963)
     9. Books XVIII-XIX: 1-65, Trans. Russel M. Geer (1947)
     10. Books XIX: 66-110, XX, Trans. Russel M. Geer (1954)
     11. Books XXI-XXXII, Trans. Francis R. Walton (1967)
     12. Books XXXIII-XL / Index, Trans. Francis R. Walton & Russel M. Geer (1967)


Epictetus (55-135 AD)


159. Carter, Elizabeth, trans. The Moral Discourses of Epictetus. Ed. W. H. D. Rouse. Everyman’s Library. 1910. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1928.


Heraclitus of Ephesus (c.535–c.475 BC)


160. Heraclitus. Fragments. Trans. Brooks Haxton. Foreword by James Hillman. 2001. Penguin Classics. New York: Penguin, 2003.


Herodotus [Hēródotos] (c.484-c.425 BC)


161. Herodotus. The Histories. Trans. Aubrey de Selincourt. 1954. Ed. A. R. Burn. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.


162. Herodotus. The Histories. Trans. Aubrey de Selincourt. 1954. Rev. John Marincola. 1996. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.


163. Herodotus. The Histories. Trans. Aubrey de Sélincourt. 1954. Rev. John Marincola. 1996. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.


164. Strassler, Robert B., ed. The Landmark Herodotus: The Histories. Trans. Andrea L. Purvis. Introduction by Rosalind Thomas. Pantheon Books. New York: Random House, Inc., 2007.


165. Herodotus. The Histories. Trans. Tom Holland. 2013. Penguin Classics. London: Penguin, 2014.


166. de Selincourt, Aubrey. The World of Herodotus. London: Secker & Warburg, 1962.


Yosef Ben Matityahu / Titus Flavius Josephus (37–c.100 AD)


167. Josephus. The Jewish War. Trans. G. A. Williamson. 1959. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1960.


168. Josephus. The Works. Trans. William Whiston. London: Ward, Lock & Co., n.d.


169. Josephus. Works. 9 vols. Loeb Classics. London: William Heinemann / Cambridge: Harvard University Press, 1961, 1966.
     1. The Life / Against Apion, Trans. H. St. J. Thackeray (1926)
     2. The Jewish War, Books I-III, Trans. H. St. J. Thackeray (1927)
     3. The Jewish War, Books IV-VII, Trans. H. St. J. Thackeray (1928)
     4. Jewish Antiquities, Books I-IV, Trans. H. St. J. Thackeray (1930)
     5. Jewish Antiquities, Books V-VIII, Trans. H. St. J. Thackeray & Ralph Marcus (1934)
     6. Jewish Antiquities, Books IX-XI, Trans. Ralph Marcus (1937)
     7. Jewish Antiquities, Books XII-XIV, Trans. Ralph Marcus (1943)
     8. Jewish Antiquities, Books XV-XVII, Trans. Ralph Marcus & Allen Wikgren (1963)
     9. Jewish Antiquities, Books XVIII-XX / General Index, Trans. Louis H. Feldman (1965)


Flavius Claudius Julianus [Julian the Apostate] (331-363 CE)


170. Julian. Works. 3 vols. Trans. Wilmer Cave Wright. 1913. Loeb Classics. Cambridge: Harvard University Press / London: William Heinemann Ltd., 1980 & 1969.
     1. The Orations of the Emperor Julian (1980)
     2. The Orations and Satires of the Emperor Julian (1969)
     3. Letters (1980)


171. Negri, Gaetano. Julian the Apostate. 1902. Trans. by the Duchess Litta-Visconti-Arese. Introduction by Professor Pasquale Villari. 2 vols. London: T. Fisher Unwin, 1905.


Pausanias (c.2nd century AD)


172. Pausanias, Guide to Greece. Vol. 1: Central Greece. Trans. Peter Levi. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.


173. Pausanias, Guide to Greece. Vol. 2: Southern Greece. Trans. Peter Levi. 1971. Rev. 1979. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1984.


Lucius Flavius Philostratus [Philostratus the Athenian] (c.170-247 AD)


174. Philostratus. The Life of Apollonius of Tyana, The Epistles of Apollonius, and the Treatise of Eusebius. Trans. F. C. Conybeare. 2 vols. Loeb Classical Library. London: William Heinemann / New York: The Macmillan Company, 1912.


175. Philostratus. Life of Apollonius. Trans. C. P. Jones. Ed. G. W. Bowersock. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


Plato (c.428/427–348/347 BC)


176. Plato. The Collected Dialogues of Plato, Including the Letters. Ed. Edith Hamilton & Huntington Cairns. Bollingen Series LXXI. 1961. London: Routledge and Kegan Paul, n.d.


177. Plato. The Collected Dialogues of Plato, Including the Letters. Ed. Edith Hamilton & Huntington Cairns. Bollingen Series LXXI. 1961. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1971.


178. Plato. The Last Days of Socrates. Trans. Hugh Tredennick. 1954. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1955.


179. Dickinson, G. Lowes. Plato and His Dialogues. 1931. A Pelican Book. Harmondsworth; Penguin, 1950.


Plotinus (c.204–270 AD)


180. O’Brien, Elmer, trans. The Essential Plotinus: Representative Treatises from The Enneads. A Mentor Book. New York; New American Library, 1964.


181. Plotinus. The Enneads. Trans. Stephen MacKenna. 1917-30. 2nd. Ed. Rev. B. S. Page. Foreword by E. R. Dodds. 1956. 3rd Ed. Introduction by Paul Henry. New York: Pantheon Books Inc., n.d. (c.1962).


182. Plotinus. The Enneads. Trans. Stephen MacKenna. 1917-30. Ed. John Dillon. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1991.


Lucius Mestrius Plutarchus [Plutarch / Plutarchos] (c.46-120 AD)


183. Plutarch. Plutarch’s Lives. 1517. Trans. Sir Thomas North. 1579. The Temple Plutarch. Ed. W. H. D. Rouse. 10 vols. London: J. M. Dent, 1898.


184. Plutarch. The Lives of the Noble Grecians and Romans (The Dryden Translation). Great Books of the Western World, 14. Ed. Robert Maynard Hutchins. Chicago: William Benton, Publisher / Encyclopaedia Britannica, Inc., 1952.


185. Plutarch’s Lives. Trans. John Dryden. Rev. Arthur Hugh Clough. A Modern Library Giant. New York: The Modern Library, n.d.


186. Plutarch. Fall of the Roman Republic: Six Lives by Plutarch. Trans. Rex Warner. 1958. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1968.


187. Plutarch. Fall of the Roman Republic. Trans. Rex Warner. 1958. Ed. Robin Seager. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.


188. Plutarch. The Rise and Fall of Athens: Nine Greek Lives by Plutarch. Trans. Ian Scott-Kilvert. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


189. Plutarch. Makers of Rome: Nine Lives by Plutarch. Trans. Ian Scott-Kilvert. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.


190. Plutarch. The Age of Alexander. Trans. Ian Scott-Kilvert. Introduction by G. T. Griffith. 1973. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.


191. Plutarch. Moral Essays. Trans. Rex Warner. Ed. P. A. Russell. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.


Polybius (c.200 – c.118 BCE)


192. Polybius. The Histories. Trans. W. R. Paton. Introduction by Col. H. J. Edwards. 6 vols. 1922, 1922, 1923, 1925, 1926, 1927. Loeb Classics. London: William Heinemann / Cambridge: Harvard University Press, 1967, 1968, 1972.


193. Polybius. The Rise of the Roman Empire. Trans. Ian Scott-Kilvert. Introduction by F. W. Walbank. 1979. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1982.


Procopius of Caesarea (c.500–c.565)


194. Procopius. Works. Trans. H. B. Dewing, with Glanville Downey. 7 vols. 1914-1940. Loeb Classics. London: William Heinemann / Cambridge: Harvard University Press, 1968, 1969, 1971, 1978 & 1979.
     1. History of the Wars, Books I & II. Trans. H. B. Dewing. 1914 (1979)
     2. History of the Wars, Books III & IV. Trans. H. B. Dewing. 1916 (1979)
     3. History of the Wars, Books V & VI. Trans. H. B. Dewing. 1919 (1968)
     4. History of the Wars, Books VI.16-VII.35. Trans. H. B. Dewing. 1924 (1979)
     5. History of the Wars, Books VII.36-VIII. Trans. H. B. Dewing. 1928 (1978)
     6. The Anecdota or Secret History. Trans. H. B. Dewing. 1935 (1969)
     7. Buildings / General Index to Procopius. Trans. H. B. Dewing, with Glanville Downey. 1940 (1971)


195. Procopius. The Secret History. Trans. G. A. Williamson. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1966.


196. Procopius. The Secret History. c.550 CE. Trans. G. A. Williamson. 1966. Introduction by Philip Ziegler. London: The Folio Society, 1990.


Michael Psellos / Psellus (c.1017/18-c.1078)


197. Psellus, Michael. Fourteen Byzantine Rulers: The Chronographia of Michael Psellus. Trans. E. R. A. Sewter. 1953. Penguin Classics. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1979.


Thucydides [Thoukydídēs] (c.460–c.395 BC)


198. Thucydides. History of the Peloponnesian War. Trans. Rex Warner. 1954. Ed. M. I. Finley. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.


199. Strassler, Robert B., ed. The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to The Peloponnesian War. Trans. Richard Crawley. 1874. Introduction by Victor Davis Hanson. 1996. Free Press. New York: Simon & Schuster, Inc., 2008.


Xenophon of Athens (c.430-354 BC)


200. Xenophon. The Complete Works: A New Edition. Trans. Ashley, Spelman, Smith, Fielding, and Others. Edinburgh: William P. Nimmo & Co., 1881.


201. Xenophon. The Persian Expedition. Trans. Rex Warner. 1949. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1952.


202. Xenophon. A History of My Times (Hellenica). Trans. Rex Warner. 1966. Ed. George Cawkwell. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


203. Strassler, Robert B., ed. The Landmark Xenophon’s Hellenika. Trans. John Marincola. Introduction by David Thomas. 2009. Anchor Books. New York: Random House, Inc., 2010.


204. Thomas, David, trans. The Landmark Xenophon’s Anabasis. Ed. Shane Brennan & David Thomas. Series Editor: Robert Strassler. Pantheon Books. New York: Penguin Random House LLC, 2021.


Anthologies & Secondary Literature


205. Aristotle. Poetics & Rhetoric. Demetrius: On Style. Longinus: On the Sublime. Essays in Classical Criticism. Introduction by T. A. Moxon. Everyman’s Library. 1934. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1953.


206. Ferguson, John, ed. Socrates: a Source Book. London: Macmillan for the Open University Press, 1970.


207. Gergel, Tania, ed. Alexander: Selected Texts from Arrian, Curtius and Plutarch. Introduction by Michael Wood. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2004.


208. Mead, G. R. S. Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis. Being a Translation of the Extant Sermons and Fragments of the Trismegistic Literature, with Prolegomena, Commentaries, and Notes. Vol. 1: Prolegomena. 3 vols. 1906. London: John M. Watkins, 1949.


209. Mead, G. R. S. Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis. Being a Translation of the Extant Sermons and Fragments of the Trismegistic Literature, with Prolegomena, Commentaries, and Notes. Vol. 2: Sermons. 3 vols. 1906. London: John M. Watkins, 1949.


210. Mead, G. R. S. Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis. Being a Translation of the Extant Sermons and Fragments of the Trismegistic Literature, with Prolegomena, Commentaries, and Notes. Vol. 3: Excerpts and Fragments. 3 vols. 1906. London: John M. Watkins, 1949.


211. Saunders, A. N. W., trans. Demosthenes and Aeschines. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.


212. Saunders, A. N. W. trans. Greek Political Oratory. 1970. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


213. Scott, Walter, ed. & trans. Hermetica: The Ancient Greek and Latin Writings which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus. Vol. 1: Introduction / Texts and Translation. 4 vols. 1924. Boulder: Hermes House, 1982.


214. Taylor, Thomas, trans. Iamblichus’ Life of Pythagoras, or Pythagoric Life. Accompanied by Fragments of the Ethical Writings of Certain Pythagoreans in the Doric Dialect; and a Collection of Pythagoric Sentences from Storaeus and Others, Which are omitted by Gale in his Opuscula Mythologica, and Have not Been Noticed by Any Editor. 1818. London: John M. Watkins, 1965.


215. Warner, Rex. The Greek Philosophers. 1958. A Mentor Book. New York: New American Library, 1963.




Alexander Pope: The Odyssey (1752)


Anthologies & Secondary Literature



216. Bowra, C. M. Ancient Greek Literature. 1933. Opus 28. London: Oxford University Press, 1967.


217. Bowra, C. M. Heroic Poetry. 1952. Papermac. London: Macmillan & Co., 1964.


218. Bowra, C. M. Landmarks in Greek Literature. 1966. London: Weidenfeld & Nicolson, 1970.


219. Canfora, Luciano. The Vanished Library. 1987. Trans. Martin Ryle. 1989. Hutchinson Radius. London: Random Century Group, 1990.


220. Dickinson, G. Lowes. The Greek View of Life. 1896. Vintage Books. London: Methuen, 1941.


221. Feder, Lillian. Crowell’s Handbook of Classical Literature. New York: Thomas Y. Crowell Company, 1964.


222. Freeman, Kathleen, trans. The Greek Way: An Anthology. London: MacDonald & Co., 1947.


223. Grant, Michael. Myths of the Greeks and Romans. A Mentor Book. New York: New American Library, 1962.


224. Grant, Michael, ed. Greek Literature in Translation: Translations from Greek Prose and Poetry. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1973.


225. Graves, Robert. The Greek Myths: Complete Edition. 1955. Rev ed. 1957. Rev. ed. 1960. Harmondsworth: Penguin, 1992.


226. Grimal, Pierre. The Dictionary Of Classical Mythology. 1951. Trans. A. R. Maxwell-Hyslop. Blackwell Reference. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1986.


227. Lemprière, John. Lemprière’s Classical Dictionary of Proper Names Mentioned in Ancient Authors. 1788. Rev. F. A. Wright. 1949. London: Routledge & Kegan Paul Ltd., 1972.


228. Luck, Georg, ed. & trans. Arcana Mundi: Magic and the Occult in the Greek and Roman Worlds. A Collection of Ancient Texts. 1985. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press, 2006.


229. Meyer, Marvin W., ed. The Ancient Mysteries: A Sourcebook of Sacred Texts. Harper San Francisco. New York: HarperCollins Publishers, 1987.


230. Meyer, Marvin W., ed. The Ancient Mysteries: A Sourcebook of Sacred Texts. 1987. Philadelphia: The University of Pennsylvania Press, 1999.


231. Miles, Geoffrey. Classical Mythology in English Literature: A Critical Anthology. London: Routledge, 1999.


232. Murray, Gilbert. Five Stages of Greek Religion: Studies based on a Course of Lectures delivered in April 1912 at Columbia University. The Thinker’s Library, 52. London: Watts & Co., 1935.


233. Murray, Gilbert. Humanist Essays. London: Unwin Books, 1964.


234. Stoneman, Richard, ed. A Literary Companion to Travel in Greece. Harmondsworth: Penguin, 1984.


235. Taplin, Oliver. Greek Fire. London: Jonathan Cape, 1989.


236. Trzaskoma, Stephen M., R. Scott Smith, & Stephen Brunet, ed. Anthology of Classical Myth: Primary Sources in Translation. Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company, Inc., 2004.


237. Wood, Michael. The Road to Delphi: The Life and Afterlife of Oracles. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2003.

German Literature

Map of Germany

A Bibliography of my Collection

Sections:

Poetry
Drama
Prose
Anthologies & Secondary Literature

Knud Odde: Rainer Maria Rilke (1897)

Poetry

[117 books]

Authors:

1. Achim von Arnim (1781-1831)
2. Ingeborg Bachmann (1926–1973)
3. Gottfried Benn (1886-1956)
4. Sebastian Brant (1457-1521)
5. Paul Celan (1920-1970)
6. Adelbert von Chamisso (1781-1838)
7. Hans Magnus Enzensburger (1929- )
8. Stefan George (1868-1933)
9. J. W. von Goethe (1749-1832)
10. Heinrich Heine (1797-1856)
11. Friedrich Hölderlin (1770-1843)
12. Rainer Maria Rilke (1875-1926)
13. Nelly Sachs (1891-1970)
14. Ludwig Tieck (1773-1853)
15. Georg Trakl (1887-1914)
16. Walther von der Vogelweide (c.1170-c.1230)
17. Karl Wolfskehl (1869-1948)
18. Anthologies & Secondary Literature

---

Ludwig Joachim [Achim] von Arnim (1781-1831)


1. Arnim, Achim von. Novellen und Erzählungen in einem Band. Ed. Walther Migge. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


Ingeborg Bachmann (1926–1973)


2. Bachmann, Ingeborg. Darkness Spoken: The Collected Poems. 1953, 1956, 1978 & 2000. Trans. Peter Filkins. Foreword by Charles Simic. Brookline, MA: Zephyr Press, 2006.


Gottfried Benn (1886-1956)


3. Benn, Gottfried. Primal Vision: Selected Writings. Ed. E. B. Ashton. New York: New Directions, 1971.


Sebastian Brand [Brant] (1457-1521)


4. Brant, Sebastian. The Ship of Fools. 1494. Trans. Edwin H. Zeydel. 1944. New York: Dover Publications, Inc., 1962.


Paul Antschel ['Paul Celan'] (1920-1970)

Texts:


5. Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Erster Band - Gedichte I: Mohn und Gedächtnis; Von Schwelle zu Schwelle; Sprachgitter; Die Niemandsrose. 1952, 1955, 1959, 1963. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.


6. Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Zweiter Band - Gedichte II: Atemwende; Fadensonnen; Lichtzwang; Schneepart. 1967, 1968, 1970, 1971. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.


7. Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Dritter Band - Gedichte III: Der Sand aus den Urnen; Zeitgehöft / Prosa / Reden. 1948, 1976. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.


8. Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Vierter Band: Übertragungen I - Zweisprachig. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.


9. Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Fünfter Band: Übertragungen II - Zweisprachig. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.


10. Celan, Paul. Die Gedichte: Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Ed. Barbara Weidemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003.

Translations:


11. Celan, Paul. Selected Poems. Trans. Michael Hamburger & Christopher Middleton. 1962 & 1967. Introduction by Michael Hamburger. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1972.


12. Celan, Paul. Collected Prose. Trans. Rosmarie Waldrop. 1986. Fyfield Books. Manchester: Carcanet Press Limited, 2003.


13. Celan, Paul. Selected Poems. Trans. Michael Hamburger. 1988. Penguin International Poets. Harmondsworth: Penguin, 1990.


14. Celan, Paul. Selected Poems and Prose. Trans. John Felstiner. New York & London: W. W. Norton, 2001.


15. Celan, Paul. Romanian Poems. Trans. Julian Semilian & Sanda Agdidi. Green Integer, 81. København & Los Angeles: Green Integer Books, 2003.


16. Celan, Paul. Selections. Ed. Pierre Joris. Poets for the Millennium, 3. Trans. Pierre Joris & Jerome Rothenberg. Berkeley & Los Angeles: University of California Press / London: University of California Press, Ltd., 2005.


17. Celan, Paul. From Threshold to Threshold. ['Von Schwelle zu Schwelle', 1955]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2010.


18. Celan, Paul. Breathturn. ['Atemwende', 1967]. Trans. Pierre Joris. Sun & Moon Classics, 74. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1995.


19. Celan, Paul. Threadsuns. ['Fadensonnen', 1968]. Trans. Pierre Joris. Sun & Moon Classics, 122. Los Angeles: Sun & Moon Press, 2000.


20. Celan, Paul. Fathomsuns / Fadensonnen and Benighted / Eingedunkelt. 1968. Trans. Ian Fairley. Manchester: Carcanet Press Limited, 2001.


21. Celan, Paul. Lightduress. ['Lichtzwang', 1970]. Trans. Pierre Joris. Green Integer, 113. København & Los Angeles: Green Integer Books, 2005.


22. Celan, Paul. Snow Part / Schneepart. 1971. Trans. Ian Fairley. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 2007.


23. Celan, Paul. The Meridian: Final Version - Drafts - Materials. Ed. Bernhard Böschenstein & Heino Schmull, with Michael Schwarzkopf & Christiane Wittkop. 1999. Trans. Pierre Joris. Meridian: Crossing Aesthetics. Stanford, California: Stanford University Press, 2011.


24. Celan, Paul. Language Behind Bars. ['Sprachgitter', 1959]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2012.


25. Gillespie, Susan H., trans. Corona: Selected Poems of Paul Celan. Station Hill of Barrytown. New York: Institute for Publishing Arts, Inc., 2013.


26. Celan, Paul. No One's Rose. ['Die Niemandsrose', 1963]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2014.


27. Joris, Pierre, trans. Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan. A Bilingual Edition. ['Atemwende', 1967; 'Fadensonnen', 1968; 'Eingedunkelt', 1968; 'Lichtzwang', 1970; 'Schneepart', 1971; 'Zeitgehöft', 1976]. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2014.


28. Joris, Pierre, trans. Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan. A Bilingual Edition. ['Mohn und Gedachtnis’, 1952; ‘Von schwelle zu Schwelle’, 1955; ‘Sprachgitter’, 1959; ‘Die Niemandsrose’, 1963]. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2020.


29. Celan, Paul. Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose. Ed. Bertrand Badiou & Barbara Weidemann. 2005. Trans. Pierre Joris. New York: Contra Mundum Press, 2020.

Letters:


30. Celan, Paul, & Nelly Sachs. Correspondence. Ed. Barbara Wiedemann. 1993. Trans. Christopher Clark. Introduction by John Felstiner. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 1995.


31. Celan, Paul, & Gisèle Celan-Lestrange. Correspondance (1951-1970), avec un choix de letters de Paul Celan à son fils Eric. I – Lettres. Ed. Bertrand Badiou & Eric Celan. La Librairie du XXIe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.


32. Celan, Paul, & Gisèle Celan-Lestrange. Correspondance (1951-1970), avec un choix de letters de Paul Celan à son fils Eric. II – Commentaires et Illustrations. Ed. Bertrand Badiou & Eric Celan. La Librairie du XXIe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.


33. Bachmann, Ingeborg, & Paul Celan. Correspondence: With the Correspondence between Paul Celan and Max Frisch, and between Ingeborg Bachmann and Gisèle Celan-Lestrange. Ed. Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll & Barbara Weidemann. 2008. Trans. Wieland Hoban. The German List. London: Seagull Books, 2010.


34. Gillespie, Susan H., trans. The Correspondence of Paul Celan & Ilana Shmueli. 2004. Preface by John Fesltiner. Introduction by Norman Manea. Afterword by Ilana Shmueli. Conversation between Norman Manea & Ilana Shmueli. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 2010.

Secondary Literature:


35. Chalfen, Israel. Paul Celan: A Biography of His Youth. 1979. Trans. Maximilian Bleyleben. Introduction by John Felstiner. New York: Persea Books, 1991.


36. Daive, Jean. Under the Dome: Walks With Paul Celan. [La Condition d'infini 5: Sous la coupole, P.O.L. Editeur, 1996]. Trans. Rosmarie Waldrop. Série d'écriture, 22. Anyart, Providence: Burning Deck Press, 2009.


37. Felstiner, John. Paul Celan: Poet, Survivor, Jew. New Haven: Yale University Press, 1995.


Adelbert von Chamisso (1781-1838)


38. Chamisso, Adelbert von. Werke in einem Band. Ed. Volker Hoffmann. 1975. Rev. ed. Edda Ziegler. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


Hans Magnus Enzensburger (1929- )


39. Enzensburger, Hans Magnus. Poems. Trans. Michael Hamburger & Jerome Rothenberg, with the author. Introduction by Michael Hamburger. Penguin Modern European Poets. Ed. A. Alvarez. Harmondsworth: Penguin, 1968.


Stefan George (1868-1933)


40. George, Stefan. Poems: German-English Edition. Trans. Carol North Valhope & Ernst Morwitz. London: Kegan Paul, 1944.


Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)


41. Goethe, Johann Wolfgang von. Werke. 1 – Gedichte / Reflexionen: Gedichte; Epen; West-Östlicher Divan; Maximen und Reflexionen. Ed. Paul Stapf. 4 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


42. Goethe, Johann Wolfgang von. Werke. 2 – Dramen: Frühe Dramen; Satiren; Die klassischen Dramen; Festspiele; Faust. Ed. Paul Stapf. 4 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


43. Goethe, Johann Wolfgang von. Werke. 3 – Erzählende Dichtung: Werther; Wahlverwandtschaften; Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten Novelle; Wilhelm Meisters Lehr- und Wanderjahre. Ed. Paul Stapf. 4 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


44. Goethe, Johann Wolfgang von. Werke. 4 – Vermischte Schriften: Dichtung und Wahrheit; Biographische Einzelheiten; Schriften zur Literature, Kunst und Naturwissenschaft. Ed. Paul Stapf. 4 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


45. Goethe, Johann Wolfgang von. The Permanent Goethe. Ed. Thomas Mann. New York: The Dial Press, 1948.


46. Goethe, Johann Wolfgang von. Great Writings of Goethe. Ed. Stephen Spender. A Mentor Book. New York: New American Library, 1958.


47. Goethe, Johann Wolfgang von. Selected Works: The Sorrows of Young Werther; Elective Affinities; Italian Journey; Faust; Novella; Selected Poems and Letters. Trans. W. H. Auden, Louise Bogan, David Constantie, Barker Fairley, Michael Hamburger, M. von Herzfeld, Elizabeth Mayer, Christopher Middleton, C. Melville Sym et al. Everyman's Library, 246. 1999. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 2000.


48. Goethe, Johann Wolfgang von. Selected Verse, with Plain Prose Translations of Each Poem. Ed. David Luke. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1964.


49. Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meister’s Apprenticeship & Travels. 1824. Trans. Thomas Carlyle. 1826. London: Chapman & Hall, n.d.


50. Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meister: Wilhelm Meister’s Years of Apprenticeship Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1795-1796. Trans. H. M. Waidson. 3 vols. London: John Calder (Publishers) Ltd. / Dallas: Riverrun Press Inc., 1977, 1978, 1979.


51. Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meister: Wilhelm Meister’s Years of Travel or The Renunciants Wilhelm Meisters Wanderjahre oder Die Entsagenden. 1829. Trans. H. M. Waidson. 3 vols. London: John Calder (Publishers) Ltd. / New York: Riverrun Press Inc., 1980, 1981, 1982.


52. Goethe, Johann Wolfgang von. The Sufferings of Young Werther. 1774. Trans. Bayard Quincy Morgan. 1957. London: John Calder, 1976.


53. Goethe, Johann Wolfgang von. Kindred by Choice. 1809. Trans. H. M. Waidson. London: John Calder, 1960.


54. Goethe, Johann Wolfgang von. Elective Affinities. 1809. Trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.


55. Goethe, Johann Wolfgang von. Tales of Transformation. Trans. Scott Thompson. 1987. London: Peter Owen Publishers, 1989.


56. Arden, John. Ironhand: Adapted from Goethe’s Goetz von Berlichingen. London: Methuen & Co. Ltd., 1965.


57. Goethe, Johann Wolfgang von. Faust. Ed. Erich Trunz. Hamburg: Christian Wegner Verlag, 1949.


58. Goethe, Johann Wolfgang von. Faust, First Part / Faust, Erster Teil. A Bantam Dual-Language Book. Ed. Peter Salm. New York: Bantam Books, 1962.


59. Goethe, Johann Wolfgang von. Faust: Eine Tragödie. Band II. Basel: Benno Schwabe & Co. Verlag, 1949.


60. Goethe, Johann Wolfgang von. Faust, Part One. 1808. Trans. Philip Wayne. Penguin Classics. 1949. Harmondsworth: Penguin, 1975.


61. Goethe, Johann Wolfgang von. Faust, Part Two. 1832. Trans. Philip Wayne. Penguin Classics. 1959. Harmondsworth: Penguin, 1973.


62. Goethe, Johann Wolfgang von. Poetry and Truth: From My Own Life. Rev. Trans. Minna Steele Smith. 1908. Introduction by Karl Breul. 2 vols. Bohn’s Popular Library. London: G. Bell & Sons, Ltd., 1930.


63. Goethe, Johann Wolfgang von. Conversations of Goethe with Eckermann. 1836 & 1848. Trans. John Oxenford. 1850. Ed. J. K. Moorhead. Introduction by Havelock Ellis. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1930.


64. Lewes, G. H. The Life and Works of Goethe, with Sketches of his Age and Contemporaries. 1855. Introduction by Havelock Ellis. 1908. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1911.


Christian Johann Heinrich Heine (1797-1856)


65. Heine, Heinrich. Heines Werke in fünfzehn Teilen. 1-4: Gedichte. Ed. Hermann Friedemann, Helene Herrmann, Erwin Kalischer, Raimund Pissin & Veit Valentin. Vol. 1 of 4. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., n.d.


66. Heine, Heinrich. Heines Werke in fünfzehn Teilen. 5-8. Ed. Hermann Friedemann, Helene Herrmann, Erwin Kalischer, Raimund Pissin & Veit Valentin. Vol. 2 of 4. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., n.d.


67. Heine, Heinrich. Heines Werke in fünfzehn Teilen. 9-11. Ed. Hermann Friedemann, Helene Herrmann, Erwin Kalischer, Raimund Pissin & Veit Valentin. Vol. 3 of 4. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., n.d.


68. Heine, Heinrich. Heines Werke in fünfzehn Teilen. 12-15. Ed. Hermann Friedemann, Helene Herrmann, Erwin Kalischer, Raimund Pissin & Veit Valentin. Vol. 4 of 4. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., n.d.


69. Heine, Heinrich. Werke in drei Bänden. Band II: Dichterische Prosa; Dramatisches. Ed. Jost Perfahl. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


70. Heine, Heinrich. Werke in drei Bänden. Band III: Schriften zu Literatur und Politik. Ed. Jost Perfahl. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


71. Heine, Heinrich. Selected Verse, with Plain Prose Translations of Each Poem. Ed. Peter Branscombe. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1967.


72. Heine, Heinrich. The Complete Poems: A Modern English Version. Trans. Hal Draper. Boston: Suhrkamp / Insel, 1982.


73. Werner, Alfred, ed. The Sword and the Flame: Selections from Heinrich Heine’s Prose. New York: Thomas Yoseloff, 1960.


Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843)


74. Hölderlin, Johann Christian Friedrich. Selected Verse: With Plain Prose Translations of Each Poem. Trans. Michael Hamburger. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1961.


75. Hölderlin, Friedrich. Poems and Fragments: Bi-Lingual Edition. Trans. Michael Hamburger. 1966. Enlarged Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.


76. Hölderlin, Friedrich. Hyperion, or The Hermit in Greece. Trans. Willard R. Trask. 1959. Foreword by Alexander Gode-von Aesch. A Signet Classic. New York: New American Library, 1965.


Rainer Maria Rilke (1875-1926)


77. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Erster Band: Gedichte, Erster Teil. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1955. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982.


78. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Zweiter Band: Gedichte, Zweiter Teil. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1956. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982.


79. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Dritter Band: Jugendgedichte. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1959. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982.


80. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Vierter Band: Frühe Erzählungen und Dramen. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1961. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978.


81. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Fünfter Band: Worpswede; Auguste Rodin; Aufsätze. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1965. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1984.


82. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Sechster Band: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge; Prosa 1906 bis 1926. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1966. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1966.


83. Rilke, Rainer Maria. Sämtliche Werke. Ed. Rilke Archive, with Ruth Sieber-Rilke & Ernst Zinn. 6 vols. 1955-1966. Insel Taschenbuch, 1101-1106. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1987.
    1. Erster Band: Gedichte, Erster Teil. 1955.
    2. Zweiter Band: Gedichte, Zweiter Teil. 1956.
    3. Dritter Band: Jugendgedichte. 1959.
    4. Vierter Band: Frühe Erzählungen und Dramen. 1961.
    5. Fünfter Band: Worpswede; Auguste Rodin; Aufsätze. 1965.
    6. Sechster Band: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge; Prosa 1906 bis 1926. 1966.


84. Rilke, Rainer Maria. Gesammelte Gedichte. Frankfurt: Insel-Verlag, 1962.


85. Rilke, Rainer Maria. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. 1910. 2 vols. Leipzig: Insel-Verlag, 1922.


86. Rilke, Rainer Maria. The Notebook of Malte Laurids Brigge. Trans. John Linton. 1930. London: The Hogarth Press, 1950.


87. Rilke, Rainer Maria. The Notebook of Malte Laurids Brigge. 1910. Trans John Linton. 1930. Introduction by Stephen Spender. 20th Century Classics. Oxford: Oxford University Press, 1984.


88. Rilke, Rainer Maria. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. 1899. Leipzig: Insel-Verlag, 1978.


89. Rilke, Rainer Maria. Selected Poems. Ed. G. W. Mackay. Oxford: Oxford University Press, 1965.


90. Rilke, Rainer Maria. Poems from the Book of Hours: The German Text with an English Translation. 1903. Trans Babette Deutsch. 1930. London: Vision Press, 1947.


91. Rilke, Rainer Maria. New Poems: The German Text, with a Translation, Introduction and Notes. 1907 & 1908. Trans. J. B. Leishman. 1964. London: The Hogarth Press, 1979.


92. Rilke, Rainer Maria. Duino Elegies: The German Text, with an English Translation, Introduction and Commentary. Trans. J. B. Leishman & Stephen Spender. 1939. London: Chatto & Windus, 1981.


93. Rilke, Rainer Maria. Sonnets to Orpheus: The German Text with English Translations. 1922. Trans. C. F. MacIntyre. Cal 32. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1960.


94. Rilke, Rainer Maria. The Complete French Poems. 1958. Trans. A. Poulin, Jr. Saint Paul: Graywolf Press, 1986.


95. Rilke, Rainer Maria. Selected Poems. Trans. J. B. Leishman. 1964. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1978.


96. Rilke, Rainer Maria. Poems. Trans. J. B. Leishman. 1934. London: The Hogarth Press, 1939.


97. Rilke, Rainer Maria. Requiem and Other Poems. Trans. J. B. Leishman. 1934 & 1935. London: The Hogarth Press, 1949.


98. Rilke, Rainer Maria. Poems 1906-1926. Trans. J. B. Leishman. London: The Hogarth Press, 1957.


99. Rilke, Rainer Maria. The Selected Poetry. Ed. & Trans. Stephen Mitchell. Introduction by Robert Hass. 1980-82. Picador Classics. London: Pan Books, 1987.


100. Rilke, Rainer Maria. Diaries of a Young Poet. 1942. Trans. Edward Snow & Michael Winkler. New York: W. W. Norton & Company, 1997.


101. Rilke, Rainer Maria. Briefe an eine junge Frau. Afterword by Carl Sieber. Wiesbaden: Insel-Verlag, 1951.


102. Rilke, Rainer Maria. Selected Letters: 1902-1926. Trans. R. F. C. Hull & Reginald Snell. 1945 & 1946. Introduction by John Bayley. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1988.


103. Heerikhuizen, F. W. van. Rainer Maria Rilke: His Life and Work. 1946. Trans. Fernand G. Renier & Anna Cliff. London: Routledge & Kegan Paul Ltd. ,1951.


Leonie [Nelly] Sachs (1891-1970)


104. Sachs, Nelly. Selected Poems, Including the Verse Play, Eli. Trans. Michael Hamburger, Christopher Holme, Ruth & Matthew Mead, and Michael Roloff. Introduction by Hans Magnus Enzensberger. 1967. London: Jonathan Cape, 1968.


Johann Ludwig Tieck (1773-1853)


105. Tieck, Ludwig. Werke in einem Band. 1828-1854. Ed. Marianne Thalmann. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


Georg Trakl (1887-1914)


106. Trakl, Georg. Die Dichtungen. 1917. 11th Edition. Salzburg; Otto Müller Verlag, 1938.


Walther von der Vogelweide (c.1170-c.1230)


107. Vogelweide, Walther von der. Gedichte: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. Ed. Peter Wapnewski & Carl von Kraus. 1962. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1978.


Karl Wolfskehl (1869-1948)


108. Wolfskehl, Karl. 1933: A Poem Sequence – In German and English. Trans. Carol North Valhope & Ernst Morwitz. New York: Schocken Books, 1947.


Anthologies & Secondary Literature


109. Armour, Margaret, trans. The Fall of the Nibelungs. 1908. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1910.


110. Armour, Margaret, trans. Gudrun. 1928. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1932.


111. Bobrowski, Johannes, & Horst Bienek. Selected Poems. Trans. Ruth & Matthew Mead. Penguin Modern European Poets. Ed. A. Alvarez. Harmondsworth: Penguin, 1971.


112. Bridgwater, Patrick, ed. Twentieth-Century German Verse, with Plain Prose Translations of Each Poem. The Penguin Poets. 1957. Harmondsworth: Penguin, 1963.


113. Forster, Leonard, ed. The Penguin Book of German Verse, with Plain Prose Translations of Each Poem. The Penguin Poets. 1957. Harmondsworth: Penguin, 1959.


114. Hamburger, Michael, & Christopher Middleton, ed. Modern German Poetry 1910-1960: An Anthology with Verse Translations. 1962. London: Macgibbon & Kee, 1966.


115. Hatto, A. T., trans. The Nibelungenlied. Penguin Classics. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1979.


116. Prawer, S. S. ed. & trans. The Penguin Book of Lieder. 1964. Harmondsworth: Penguin, 1977.


117. Wehrli, Max, ed. Deutsche Lyrik des Mittelalters. Manesse Bibliothek der Weltliteratur. 1955. Zürich: Manesse Verlag, 1962.

Bertolt Brecht

Drama

[51 books]

Authors:

1. Bertolt Brecht (1898–1956)
2. Georg Büchner (1813-1837)
3. Friedrich Dürrenmatt (1921-1990)
4. Max Frisch (1911-1991)
5. Gerhart Hauptmann (1862–1946)
6. Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)
7. Georg Kaiser (1878–1945)
8. Friedrich von Schiller (1759-1805)
9. Carl Sternheim (1878–1942)
10. Frank Wedekind (1864–1918)
11. Peter Weiss (1916-1982)
12. Anthologies & Secondary Literature

---

Eugen Berthold Friedrich Brecht (1898–1956)


1. Brecht, Bertolt. Der Gute Mensch von Sezuan. 1955. Ed. Margaret Mare. 1960. London: Methuen & Co. Ltd., 1965.


2. Brecht, Bertolt. Leben des Galilei. Ed. H. F. Brookes & C. E. Fraenkel. 1975. Heinemann German Texts. London: Heinemann, 1958.


3. Brecht, Bertolt. The Life of Galileo. 1955. Trans. Desmond I. Vesey. 1960. A Methuen Modern Play. London: Eyre Methuen, 1978.


4. Brecht, Bertolt. The Caucasian Chalk Circle. 1955. Trans. James & Tania Stern, with W. H. Auden. 1960. Methuen Student Edition. Ed. Hugh Rorrison. 1984. London: Methuen Drama, 1991.


5. Brecht, Bertolt. The Messingkauf Dialogues. 1963. Trans. John Willett. 1965. London: Eyre Methuen, 1971.


6. Brecht, Bertolt. Mother Courage and Her Children: A Chronicle of the Thirty Years War. 1949. Trans. Eric Bentley. 1962. A Methuen Modern Play. London: Eyre Methuen, 1979.


7. Brecht, Bertolt. Parables for the Theatre. Two Plays: The Good Woman of Setzuan / The Caucasian Chalk Circle. 1949 & 1953. Trans. Eric Bentley. 1948. Penguin Plays. Harmondsworth: Penguin, 1975.


8. Brecht, Bertolt. Plays. Volume 1: The Caucasian Chalk Circle; The Threepenny Opera; The Trial of Lucullus; The Life of Galileo. Trans. James & Tania Stern with W. H. Auden, Desmond Vesey & Eric Bentley, H. R. Hays, Desmond Vesey. 1960. London: Methuen & Co. Ltd., 1965.


9. Brecht, Bertolt. Plays. Volume 2: Mother Courage and Her Children; St. Joan of the Stockyards; The Good Person of Szechwan. Trans. Eric Bentley, Frank Jones, John Willett. London: Methuen & Co. Ltd., 1962.


10. Brecht, Bertolt. Collected Plays. Volume 1: 1918-1923. Ed. John Willett & Ralph Manheim. London: Methuen & Co. Ltd., 1970.


11. Brecht, Bertolt. Collected Plays. Volume 5: Life of Galileo; The Trial of Lucullus; Mother Courage and Her Children. Ed. Ralph Manheim & John Willett. New York: Vintage Books, 1972.


12. Brecht, Bertolt. Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic. Trans. John Willett. 1964. London: Methuen & Co. Ltd., 1965.


13. Brecht, Bertolt. Selected Poems: A Bilingual Edition. Trans. H. R. Hays. 1947. New York: Grove Press / London: Evergreen Books, 1959.


14. Brecht, Bertolt. Poems 1913-1956. Ed. John Willett & Ralph Manheim, with Erich Fried. 1976. London: Eyre Methuen, 1981.


15. Brecht, Bertolt. Die Hauspostille / Manual of Piety: A Bilingual Edition. 1927. Trans. Eric Bentley. Ed. Hugo Schmidt. New York: Grove Press, 1966.


16. Brecht, Bertolt. Threepenny Novel. 1934. Trans. Desmond I. Vesey. Verses trans. Christopher Isherwood. 1937. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.


17. Brecht, Bertolt. Collected Short Stories. Ed. John Willett & Ralph Manheim. Trans. Yvonne kapp, Hugh Rorrison & Antony Tatlow. 1983. London: Minerva, 1992.


18. Brecht, Bertolt. Diaries 1920-1922. Ed. Herta Ramthun. 1975. Trans. John Willett. London: Eyre Methuen, 1979.


19. Brecht, Bertolt. Journals 1934-1955. 1973. Ed. John Willett. Trans. Hugh Rorrison. Brecht's Plays, Poetry and Prose. Ed. John Willett & Ralph Manheim. Methuen London. London: Reed Consumer Books Ltd., 1993.


20. Fuegi, John. The Life and Lies of Bertolt Brecht. 1994. Flamingo. London: HarperCollins Publishers, 1995.


21. Lyon, James K. Bertolt Brecht in America. 1980. London: Methuen, 1982.


Karl Georg Büchner (1813-1837)


22. Büchner, Georg. Sämtliche Werke und Briefe: Dramen / Prosa / Briefe / Dokumente. Ed. Fritz Bergemann. 1965. München: Deutscher Tachenbuch Verlag, 1967.


23. Büchner, Georg. The Complete Plays: Danton’s Death; Leonce and Lena; Woyzeck; The Hessian Courier, Lenz; On Cranial Nerves, Selected Letters. Ed. Michael Patterson. A Methuen Paperback. London: Methuen, 1987.


24. Büchner, Georg. The Plays: Danton’s Death; Leonce & Lena; Woyzeck. Trans. Victor Price. London: Oxford University Press, 1971.


Friedrich Dürrenmatt (1921-1990)


25. Dürrenmatt, Friedrich. The Physicists: A Play in Two Acts. 1962. Trans. James Kirkup. French’s Acting Edition. London: Samuel French, 1963.


Max Rudolf Frisch (1911-1991)


26. Frisch, Max. Homo faber: Ein Bericht. 1957. Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1975.


27. Frisch, Max. Homo Faber: A Report. 1957. Trans. Michael Bullock. 1959. Harmondsworth: Penguin, 1974.


28. Frisch, Max. Four Plays. Trans. Michael Bullock. 1969. London: Eyre Methuen, 1974.


Gerhart Hauptmann (1862–1946)


29. Hauptmann, Gerhart. The Dramatic Works: Authorised Edition. Vol. 1: Social Dramas. Ed. Ludwig Lewisohn. 6 vols. London: Martin Secker, 1913.


30. Hauptmann, Gerhart. The Dramatic Works: Authorised Edition. Vol. 2: Social Dramas. Ed. Ludwig Lewisohn. 6 vols. London: Martin Secker, 1913.


31. Hauptmann, Gerhart. The Dramatic Works: Authorised Edition. Vol. 3: Domestic Dramas. Ed. Ludwig Lewisohn. 6 vols. London: Martin Secker, 1914.


32. Hauptmann, Gerhart. The Dramatic Works: Authorised Edition. Vol. 4: Symbolic & Legendary Dramas. Ed. Ludwig Lewisohn. 6 vols. London: Martin Secker, 1914.


Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal (1874-1929)


33. Hoffmansthal, Hugo von. Poems and Verse Plays. Selected Writings, vol. 2. Ed. Michael Hamburger. Preface by T. S. Eliot. London: Routledge & Kegan Paul, 1961.


Friedrich Carl Georg Kaiser (1878–1945)


34. Kaiser, Georg. Five Plays. Trans. B. J. Kenworthy, Rex Last & J. M. Ritchie. German Expressionism, 4. Ed. J. M. Ritchie. London: Calder & Boyars, 1971.


Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805)


35. Schiller, Friedrich. Werke. 1 – Dramen. Ed. Paul Stapf. 2 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


36. Schiller, Friedrich. Werke. 2 – Gedichte; Erzählungen; Zur Philosophie und Geschichte; Übersetzungen; Beiarbeitungen. Ed. Paul Stapf. 2 vols. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1956.


37. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 1: Poems. New York: P. F. Collier & Son, 1902.


38. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 2: Early Dramas (1). New York: P. F. Collier & Son, 1902.


39. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 3: Early Dramas (2). New York: P. F. Collier & Son, 1902.


40. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 4: Historical Dramas (1). New York: P. F. Collier & Son, 1902.


41. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 5: Historical Dramas (2). New York: P. F. Collier & Son, 1902.


42. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 6: The History of the Thirty Years’ War in Germany. New York: P. F. Collier & Son, 1902.


43. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 7: The History of the Revolt of the Netherlands. New York: P. F. Collier & Son, 1902.


44. Schiller, Friedrich. Complete Works in Eight Volumes. Vol. 8: Aesthetical and Philosophical Essays. New York: P. F. Collier & Son, 1902.


45. Lytton, Edward, Lord. Schiller’s Poems and Ballads. Introduction by Henry Morley. Morley’s Universal Library. London: George Routledge & Sons, 1887.


46. Carlyle, Thomas. The Life of Friedrich Schiller: Comprehending an Examination of His Works. 1825. With Supplement of 1872. London: Chapman & Hall, Ltd., n.d.


Carl Sternheim (1878–1942)


47. Sternheim, Carl. Scenes from the Heroic Life of the Middle Classes: Five Plays. Trans. M. A. l. Brown, M. A. McHaffie, J. M. Ritchie & J. D. Stowell. German Expressionism, 3. Ed. J. M. Ritchie. London: Calder & Boyars, 1970.


Benjamin Franklin [Frank] Wedekind (1864–1918)


48. Wedekind, Frank. ‘Spring Awakening’. 1891. Trans. Tom Osborn. 1969. Playscript 23. London: John Calder / New York: Riverrun Press / Toronto: Canadian International Library, 1981.


49. Wedekind, Frank. The Lulu Plays and Other Sex Tragedies. Trans. Stephen Spender. 1952. German Expressionism, 5. Ed. J. M. Ritchie. London: Calder & Boyars, 1972.


Peter Ulrich Weiss (1916-1982)


50. Weiss, Peter. Marat / Sade: The Persecution and Assassination of Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade. 1964. Trans. Geoffrey Skelton & Adrian Mitchell. 1965. Introduction by Peter Brook. London: Calder & Boyars Ltd., 1978.


Anthologies & Secondary Literature


51. Ritchie, J. M. ed. Seven Expressionist Plays. Trans. J. M. Ritchie & H. F. Garten. German Expressionism, 1. London: Calder & Boyars, 1968.


52. Ritchie, J. M. ed. Vision and Aftermath: Four Expressionist War Plays. Trans. J. M. Ritchie & J. D. Stowell. German Expressionism, 2. London: Calder & Boyars, 1969.

Franz Kafka

Prose

[231 books]

Authors:

1. Hartmann von Aue (c.1170-c.1210)
2. Hans Bemmann (1922-2003)
3. Thomas Bernhard (1931–1989)
4. Heinrich Böll (1917-1985)
5. Wolfgang Borchert (1921-1947)
6. Hermann Broch (1886-1951)
7. Martin Buber (1878-1965)
8. Elias Canetti (1905-1994)
9. Adelbert von Chamisso (1781-1838)
10. Alfred Döblin (1878-1957)
11. Michael Ende (1929-1995)
12. Wolfram von Eschenbach (c.1170-c.1220)
13. Lion Feuchtwanger (1884-1958)
14. Theodor Fontane (1819-1898)
15. Günter Grass (1927-2015)
16. H. J. C. von Grimmelshausen (1621-1676)
17. George Grosz (1893-1959)
18. Peter Handke (1942- )
19. Johann Peter Hebel (1760-1826)
20. Friedrich Hegel (1770-1831)
21. Martin Heidegger (1889-1976)
22. Hermann Hesse (1877-1962)
23. E. T. A. Hoffmann (1776-1822)
24. Alexander von Humboldt (1769-1859)
25. Ernst Jünger (1895-1998)
26. Franz Kafka (1883-1924)
27. Erich Kästner (1899-1974)
28. Heinrich von Kleist (1777-1811)
29. Alfred Kubin (1877-1959)
30. Heinrich Mann (1871-1950)
31. Thomas Mann (1875-1955)
32. Gustav Meyrink (1868-1932)
33. Eduard Mörike (1804-1875)
34. F. H. K. de la Motte Fouqué (1777-1843)
35. Robert Musil (1880-1942)
36. Friedrich Nietzsche (1844-1900)
37. 'Der Nister' (1884-1950)
38. Novalis (1772-1801)
39. Jean Paul (1763-1825)
40. Leo Perutz (1882-1957)
41. Otfried Preußler (1923- )
42. Christoph Ransmayr (1954- )
43. Erich Maria Remarque (1898-1970)
44. Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895)
45. Berta Schmidt-Eller (1899-1987)
46. Arthur Schnitzler (1862-1931)
47. Arthur Schopenhauer (1788-1860)
48. Albert Schweitzer (1875-1965)
49. W. G. Sebald (1944-2001)
50. Annemarie Selinko (1914-1986)
51. Oswald Spengler (1880-1936)
52. Gottfried von Strassburg (?-c.1210)
53. Patrick Süskind (1949- )
54. B. Traven (c.1890-1969)
55. Fred Uhlman (1901-1985)
56. Franz Werfel (1890-1945)
57. Christa Wolf (1929- )
58. Arnold Zweig (1887-1968)
59. Stefan Zweig (1881-1942)
60. Anthologies & Secondary Literature

---

Hartmann von Aue (c.1170-c.1210)


1. Aue, Hartmann von. Gregorius: The Good Sinner. Trans. Sheema Zeben Buehne. Introduction by Helen Adolf. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1966.


Hans Bemmann (1922-2003)


2. Bemmann, Hans. The Stone and the Flute. 1983. Trans. Anthea Bell. 1986. Harmondsworth: Penguin, 1987.


Nicolaas Thomas Bernhard (1931–1989)


3. Bernhard, Thomas. Gathering Evidence: A Memoir. 1975-82. Trans. David McLintock. 1985. New York: Vintage Books, 1993.


Heinrich Theodor Böll (1917-1985)


4. Böll, Heinrich. The Train was on Time. 1949. Trans. Richard Graves. London: Sphere Books, 1967.


5. Böll, Heinrich. The Bread of Those Early Years. 1955. Trans. Leila Vennewitz. 1976. Harmondsworth: Penguin, 1982.


6. Böll, Heinrich. The Clown. 1963. Trans. Leila Vennewitz. 1965. London: Calder and Boyars, 1972.


7. Böll, Heinrich. The End of a Mission. 1966. Trans. Leila Vennewitz. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1978.


8. Böll, Heinrich. Group Portrait with Lady. 1971. Trans. Leila Vennewitz. London: Secker & Warburg, 1973.


9. Böll, Heinrich. The Lost Honour of Katharina Blum, Or: How Violence Develops and Where it Can Lead. 1974. Trans. Leila Vennewitz. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1978.


10. Böll, Heinrich. The Safety Net. 1979. Trans. Leila Vennewitz. 1981. London: Secker & Warburg, 1982.


Wolfgang Borchert (1921-1947)


11. Borchert, Wolfgang. The Man Outside: The Prose Works. 1949. Trans. David Porter. Introduction by Stephen Spender. 1952. A Jupiter Book. London: Calder and Boyars, 1966.


Hermann Broch (1886-1951)


12. Broch, Hermann. The Sleepwalkers. ['Die Schlafwandler. Eine Romantrilogie', 1930–32)]. Trans. Willa & Edwin Muir. 1932. San Francisco: North Point Press, 1985.
    1. The Romantic ['Pasenow; oder, Die Romantik – 1888'] (1930)
    2. The Anarchist ['Esch; oder, Die Anarchie – 1903'] (1931)
    3. The Realist ['Huguenau, oder, Die Sachlichkeit – 1918'] (1932)


13. Broch, Hermann. The Death of Virgil. ['Der Tod des Vergil', 1945]. Trans. Jean Starr Untermeyer. 1945. Introduction by Bernard Levin. Twentieth Century Classics. Oxford: Oxford University Press, 1986.


14. Broch, Hermann. The Spell. ['Verzauberung', 1976]. Trans. H. F. Broch de Rothermann. 1987. San Francisco: North Point Press, 1989.


Martin Buber (1878-1965)


15. Buber, Martin. The Tales of Rabbi Nachman. 1956. Trans. Maurice Friedman. A Condor Book. London: Souvenir Press, 1974.


16. Buber, Martin. Hundert Chassidische Geschichten. Bücherie des Schocken Verlags, 4. Berlin: Schocken Verlag, 1933.


17. Buber, Martin. I and Thou. Trans. Ronald Gregor Smith. 1937. Edinburgh: T & T. Clark, 1958.


18. Buber, Martin. Between Man and Man. Trans. Ronald Gregor Smith. 1947. The Fontana Library. 1961. London: Collins, 1971.


19. Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Early Masters. Trans. Olga Marx. London: Thames and Hudson, 1956.


20. Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Later Masters. Trans. Olga Marx. 1948. New York: Schocken Books, 1977.


21. Buber, Martin. Paths in Utopia. Introduction by Ephraim Fischoff. Boston: Beacon Press, 1949.


Elias Canetti (1905-1994)


22. Canetti, Elias. Auto da Fé. 1935. Trans. C. V. Wedgwood. 1946. Harmondsworth: Penguin, 1965.


23. Canetti, Elias. Auto-da-Fé. 1935. Translated from the German under the personal supervision of the author by C. V. Wedgwood. 1947. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999.


24. Canetti, Elias. Crowds and Power. 1960. Trans. Carol Stewart. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1973.


25. Canetti, Elias. The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit. 1967. Trans. J. A. Underwood. 1978. London: Marion Boyars Publishers Ltd., 1982.


26. Canetti, Elias. The Human Province. 1973. Trans. Joachim Neugroschel. 1978. London: Picador, 1986.


27. Canetti, Elias. The Conscience of Words / Earwitness. 1976 & 1979. Trans. Joachim Neugroschel. 1986 & 1979. London: Picador, 1987.


28. Canetti, Elias. The Tongue Set Free: Remembrance of a European Childhood. 1977. Trans. Joachim Neugroschel. 1979. London: Picador, 1989.


29. Canetti, Elias. The Torch in My Ear. 1980. Trans. Joachim Neugroschel. 1982. London: Picador, 1990.


30. Canetti, Elias. The Play of the Eyes. 1985. Trans. Joachim Neugroschel. 1986. London: Picador, 1991.


31. Canetti, Elias. Party in the Blitz: The English Years. 2003. Trans. Michael Hofmann. Introduction by Jeremy Adler. London: Harvill Press, 2005.


Adelbert von Chamisso (1781-1838)


32. Chamisso, Adelbert von. Peter Schlemihl. Trans. Leopold von Loewenstein-Wertheim. 1957. Calderbooks. London: Calder & Boyars, 1970.


Alfred Döblin (1878-1957)


33. Döblin, Alfred. Alexanderplatz: the Story of Franz Biberkopf. 1929. Trans. Eugene Jolas. 1931. London: Secker & Warburg, 1974.


Michael Andreas Helmuth Ende (1929-1995)


34. Ende, Michael. Momo. 1973. Trans. J. Maxwell Bronwjohn. 1984. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1985.


35. Ende, Michael. The Neverending Story. 1979. Illustrated by Roswitha Quadflieg. Trans. Ralph Manheim. 1983. Harmondsworth: Penguin, 1985.


36. Ende, Michael. The Night of Wishes, or The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion. 1989. Trans. Heike Schwarzbauer & Rick Takvorian. 1992. Hippo Fantasy. London: Scholastic Children’s Books, 1994.


Wolfram von Eschenbach (c.1170-c.1220)


37. Eschenbach, Wolfram von. Parzival. Trans. A. T. Hatto. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.


Lion Feuchtwanger ['J. L. Wetcheek'] (1884-1958)


38. Feuchtwanger, Lion. Jew Süss: A Historical Romance. 1925. Trans. Willa & Edwin Muir. 1926. London: Martin Secker, 1927.


Theodor Fontane (1819-1898)


39. Fontane, Theodor. Before the Storm: A Novel of the Winter of 1812-13. 1878. Trans. R. J. Hollingdale. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1985.


40. Fontane, Theodor. Effi Briest. 1894. Trans. Douglas Parmée. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.


Günter Grass (1927-2015)


41. Grass, Günter. The Tin Drum. 1959. Trans. Ralph Manheim. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1971.


42. Grass, Günter. Cat and Mouse. 1961. Trans. Ralph Manheim. 1963. Harmondsworth: Penguin, 1974.


43. Grass, Günter. Dog Years. 1963. Trans. Ralph Manheim. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1976.


44. Grass, Günter. Local Anaesthetic. 1969. Trans. Ralph Manheim. 1970. Harmondsworth: Penguin, 1973.


45. Grass, Günter. From the Diary of a Snail. 1972. Trans. Ralph Manheim. 1973. Harmondsworth: Penguin, 1976.


46. Grass, Günter. Four Plays. 1957 & 1965. Introduction by Martin Esslin. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1972.


47. Grass, Günter. The Plebeians Rehearse the Uprising: A German Tragedy. 1966. Trans. Ralph Manheim. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1972.


48. Grass, Günter. Max: A Play. 1970. Trans. A. Leslie Wilson & Ralph Manheim. Original Harvest. A Helen & Kurt Wolff Book. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1972.


49. Grass, Günter. Poems. Trans. Michael Hamburger & Christopher Middleton. 1966 & 1968. Introduction by Michael Hamburger. Penguin Modern European Poets. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1971.


50. Grass, Günter. The Flounder. 1977. Trans. Ralph Manheim. 1978. Harmondsworth: Penguin, 1979.


51. Grass, Günter. The Meeting at Telgte. 1979. Trans. Ralph Manheim. Afterword by Leonard Forster. A Helen & Kurt Wolff Book. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.


52. Grass, Günter. Headbirths or The Germans are Dying Out. 1980. Trans. Ralph Manheim. Harmondsworth: Penguin, 1984.


53. Grass, Günter. The Rat. 1986. Trans. Ralph Manheim. 1987. London: Picador, 1988.


54. Grass, Günter. Too Far Afield. 1995. Trans. Krishna Winston. 2000. London: Faber, 2001.


55. Grass, Günter. My Century. 1999. Trans. Michael Henry Heim. 1999. London: Faber, 2000.


56. Grass, Günter. Crabwalk: A Novel. 2002. Trans. Krishna Winston. 2003. A Harvest Book. New York: Harcourt, Inc., 2004.


57. Grass, Günter. Peeling the Onion. 2006. Trans. Michael Henry Heim. 2007. London: Vintage Books, 2008.


58. Grass, Günter. The Box. 2008. Trans. Krishna Winston. Harvill Secker. London: Random House, 2010.


Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1621-1676)


59. Grimmelshausen, H. J. C. von. The Adventurous Simplicissimus. 1668. Trans. A. T. S. Goodrick. 1924. Preface by Eric Bentley. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1962.


60. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von. The Adventures of Simplicius Simplicissimus. 1668. Trans. J. A. Underwood. Introduction by Kevin Cramer. Penguin Classics. London: Penguin, 2018.


61. Grimmelshausen, Johann von. Mother Courage. 1669. Trans. Walter Wallich. Lift-Ground Drawings by Fritz Wegner. London: The Folio Society, 1965.


George Grosz (1893-1959)


62. Grosz, Georg. The Autobiography: A Small Yes and a Big No. 1955. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Allison & Busby, 1982.


Peter Handke (1942- )


63. Handke, Peter. A Sorrow Beyond Dreams. 1972. Trans. Ralph Manheim. 1975. A Condor Book. London: Souvenir Press, n.d.


Johann Peter Hebel (1760-1826)


64. Hebel, Johann Peter. The Treasure Chest: Stories, Illustrated with Contemporary Woodcuts. 1811. Trans. John Hibberd. 1994. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1995.


Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831)


65. Paolucci, Anne & Henry, ed. Hegel on Tragedy. Anchor Books. New York: Doubleday & Company, Inc., 1962.


Martin Heidegger (1889-1976)


66. Heidegger, Martin. Existence and Being. Trans. Douglas Scott, R. F. C. Hull & Alan Crick. Introduction by Werner Brock. London: Vision Press, 1949.


67. Heidegger, Martin. Being and Time. 1927. Trans. John Macquarrie & Edward Robinson. 1962. Oxford: Basil Blackwell, 1973.


Hermann Hesse (1877-1962)

Novels:


68. Hesse, Hermann. Peter Camenzind. 1904. Trans. W. J. Strachan. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1974.


69. Hesse, Hermann. The Prodigy. 1905. Trans. W. J. Strachan. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1973.


70. Hesse, Hermann. Gertrude. 1910. Trans. Hilda Rosner. 1969. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1972.


71. Hesse, Hermann. Rosshalde. 1914. Trans. Ralph Manheim. 1970. London: Picador, 1973.


72. Hesse, Hermann. Knulp: Three Tales from the Life of Knulp. 1915. Trans. Ralph Manheim. 1971. London: Picador, 1974.


73. Hesse, Hermann. Demian. 1919. Trans. W. J. Strachan. 1960. Frogmore, St Albans: Panther Books, 1975.


74. Hesse, Hermann. Klingsor’s Last Summer. 1920. Trans. Richard & Clara Winston. 1970. London: Picador, 1973.


75. Hesse, Hermann. Siddhartha. 1922. Trans. Hilda Rosner. 1954. London: Picador, 1976.


76. Hesse, Hermann. Der Steppenwolf: Erzählung. 1927. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1974.


77. Hesse, Hermann. Steppenwolf. 1927. Trans. Basil Creighton. 1929. Rev. Walter Sorell. 1963. Harmondsworth: Penguin, 1975.


78. Hesse, Hermann. Narziss and Goldmund. 1930. Trans. Geoffrey Dunlop. 1959. Harmondsworth: Penguin, 1973.


79. Hesse, Hermann. The Journey to the East. 1932. Trans. Hilda Rosner. 1956. Introduction by Timothy Leary. 1966. Frogmore, St Albans: Panther Books, 1973.


80. Hesse, Hermann. The Glass Bead Game (Magister Ludi). 1943. Trans. Richard & Clara Winston. 1969. London: Jonathan Cape, 1971.


81. Hesse, Hermann. The Glass Bead Game (Magister Ludi). 1943. Trans. Richard & Clara Winston. 1969. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

Stories:


82. Hesse, Hermann. Strange News from Another Star and Other Stories. 1919. Trans. Denver Lindley. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1976.


83. Hesse, Hermann. Stories of Five Decades. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Ralph Manheim & Denver Lindley. 1954 & 72. St Albans, Herts: Triad Panther, 1976.


84. Hesse, Hermann. Stories of Five Decades. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Ralph Manheim & Denver Lindley. 1954 & 1972. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1976.


85. Hesse, Hermann. Pictor’s Metamorphoses and Other Fantasies. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Rita Lesser. 1982. Triad Panther. London: Granada, 1984.


86. Hesse, Hermann. The Fairy Tales of Hermann Hesse. Trans. Jack Zipes. Woodcut Illustrations by David Frampton. A Bantam Book. New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., 1995.

Poems:


87. Hesse, Hermann. Poems. 1953. Trans. James Wright. 1970. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1978.


88. Hesse, Hermann. Hours in the Garden and Other Poems. Trans. Rika Lesser. 1979. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1980.

Non-fiction:


89. Hesse, Hermann. Wandering: Notes and Sketches. 1920. Trans. James Wright. 1972. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973.


90. Hesse, Hermann. If the War Goes On … Reflections on War and Politics. 1946. Trans. Ralph Manheim. 1971. London: Picador, 1974.


91. Hesse, Hermann. Reflections. Ed. Volker Michels. 1971. Trans. Ralph Manheim. 1974. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1979.


92. Hesse, Hermann. Autobiographical Writings. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Denver Lindley. 1971-72. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973.


93. Hesse, Hermann. My Belief: Essays on Life and Art. 1973. Ed. Theodore Ziolkowski. Trans. Denver Lindley & Ralph Manheim. 1974. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1978.

Letters:


94. Carlsson, Anni & Volker Michels, ed. The Hesse-Mann Letters: The Correspondence of Hermann Hesse and Thomas Mann, 1910-1955. 1968. Trans. Ralph Manheim. Foreword by Theodore Ziolkowski. 1975. London: Peter Owen, 1976.

Secondary:


95. Freeman, Ralph. Hermann Hesse: Pilgrim of Crisis. A Biography. 1978. An Abacus Book. London: Sphere Books, 1981.


96. Michels, Volker, ed. Hermann Hesse: A Pictorial Biography. 1973. Trans. Theodore & Yetta Ziolkowski and Denver Lindley. 1975. Frogmore, St Albans: Triad Panther, 1979.


Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (1776-1822)


97. Hoffmann, E. T. A. Werke in zwei Bänden. Band 1: Romane - Die Elixiere des Teufels / Lebensansichten des Katers Murr. 1815 & 1820. Ed. Carl Georg von Maassen & Georg Ellinger. Afterword by Walter Müller-Seidel. Notes by Wolfgang Kron. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. 2 vols. München: Winkler Verlag, n.d.


98. Hoffmann, E. T. A. Werke in zwei Bänden. Band 2: Erzählungen und Märchen - Die Serapionsbrüder. 1819. Ed. Carl Georg von Maassen & Georg Ellinger. Afterword by Walter Müller-Seidel. Notes by Wolfgang Kron. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. 2 vols. München: Winkler Verlag, n.d.


99. Hoffmann, E. T. A. The Life and Opinions of the Tomcat Murr: Together with a Fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper. 1820-22. Trans. Anthea Bell. Introduction by Jeremy Adler. Penguin Classics. London: Penguin, 1999.


100. Hoffmann, E. T. A. The Tales of Hoffmann: Stories by E. T. A. Hoffmann, Translated out of the German by Various Hands, Illustrated with Lithographs by Hugo Steiner-Prag Together with a Prologue from the Illustrator. Introductory Essay by Arthur Ransome. Trans. J. T. Bealby, E. N. Bennett, Alex Ewing, Maria Labocceta, Jacques Le Clercq, Barrows Mussey & F. E. Pierce. The Limited Editions Club, for the George Macy Companies, Inc. New York: The Heritage Press, 1943.


101. Hoffmann, E. T. A. Eight Tales of Hoffmann. Trans. J. M. Cohen. London: Pan Books, 1952.


102. Hoffmann, E. T. A. The Best Tales of Hoffmann. Ed. E. F. Bleiler. New York: Dover Publications, Inc., 1967.


103. Hoffmann, E. T. A. Tales. Ed. & Trans. Leonard J. Kent & Elizabeth C. Knight. Illustrated by Jacob Landau. 1969. Chicago: University of Chicago Press, 1972.


Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander Freiherr von Humboldt (1769-1859)


104. Humboldt, Alexander von. Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of America During the Years 1799-1804, by Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland. 1813-1825. Ed. & trans. Thomasina Ross. 1851. 3 vols. Sir John Lubbock’s Hundred Books. London & New York: George Routledge and Sons Limited, n.d.


105. Humboldt, Alexander von. Personal Narrative of a Journey to the Equinoctial Regions of the New Continent. 1814-1825. Abridged & trans. Jason Wilson. Introduction by Malcolm Nicolson. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1995.


106. Botting, Douglas. Humboldt and the Cosmos. 1973. Cardinal. London: Sphere Books Ltd., 1973.


107. Wulf, Andrea. The Invention of Nature: The Adventures of Alexander von Humboldt, The Lost Hero of Science. London: John Murray (Publishers), 2015.


Ernst Jünger (1895-1998)


108. Jünger, Ernst. Storm of Steel. 1920. Rev. ed. 1961. Trans. Michael Hoffman. Allen Lane. London: Penguin, 2003.


109. Jünger, Ernst. On the Marble Cliffs. 1939. Trans. Stuart Hood. 1947. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.


Franz Kafka (1883-1924)

Works:


110. Kafka, Franz. The Trial / America / The Castle / Metamorphosis / In the Penal Settlement / The Great Wall of China / Investigations of a Dog / Letter to His Father / The Diaries 1910-1923. Trans. Willa & Edwin Muir et al. London: Secker & Warburg / Octopus, 1976.

Novels:


111. Kafka, Franz. The Trial: Definitive Edition. 1925. Trans. Willa & Edwin Muir. 1935. Rev. E. M. Butler. 1956. London: Secker & Warburg, 1963.


112. Kafka, Franz. The Trial. 1925. Trans. Douglas Scott & Chris Waller. Introduction by J. P. Stern. 1977. London: Picador, 1980.


113. Kafka, Franz. The Castle: Definitive Edition. 1926. Trans. Willa & Edwin Muir. 1930. Rev. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. 1953. London: Secker & Warburg, 1961.


114. Kafka, Franz. Amerika: Roman. 1935. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1985.


115. Kafka, Franz. America: Definitive Edition. 1927. Trans. Willa & Edwin Muir. 1938. Rev. ed. London: Secker & Warburg, 1949.


116. Kafka, Franz. The Man Who Disappeared (Amerika). 1927. Trans. Michael Hofmann. Penguin Twentieth-Century Classics. Harmondsworth: Penguin, 1996.

Stories:


117. Kafka, Franz. Sämtliche Erzählungen. Ed. Paul Raabe. 1970. Hamburg: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983.


118. Kafka, Franz. The Great Wall of China and Other Pieces. Trans. Willa & Edwin Muir. 1933. Rev. ed. London: Secker & Warburg, 1946.


119. Kafka, Franz. The Metamorphosis / Die Verwandlung. 1935. Trans. Willa & Edwin Muir. 1968. New York: Schocken Books, 1974.


120. Kafka, Franz. Der Heizer / In der Strafkolonie / Der Bau. 1935. Ed. J. M. S. Pasley. Cambridge: Cambridge University Press, 1966.


121. Kafka, Franz. In the Penal Settlement: Tales and Short Prose Works. Definitive Edition. 1935. Trans. Willa & Edwin Muir. London: Secker & Warburg, 1949.


122. Kafka, Franz. Wedding Preparations in the Country and Other Posthumous Prose Writings: Definitive Edition. 1953. Trans. Ernst Kaiser & Eithne Wilkins. London: Secker & Warburg, 1954.


123. Kafka, Franz. Description of a Struggle and The Great Wall of China: Definitive Edition. 1933. Trans. Willa & Edwin Muir and Tania & James Stern. 1958. London: Secker & Warburg, 1960.


124. Kafka, Franz. Metamorphosis and Other Stories. Trans. Willa & Edwin Muir. 1933 & 1958. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.


125. Kafka, Franz. Wedding Preparations in the Country and Other Stories. Trans. Ernst Kaiser & Eithne Wilkins. 1953. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


126. Kafka, Franz. Description of a Struggle and Other Stories. Trans. Willa & Edwin Muir, Malcolm Pasley, Tania & James Stern. 1973. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


127. Kafka, Franz. Parables and Paradoxes: In German and English. 1935-37. Ed. Nahum N. Glatzer. Trans. Clement Greenberg; Ernst Kaiser & Eithne Wilkins; Willa & Edwin Muir; Tania and James Stern. 1961. New York: Schocken Books Inc., 1975.


128. Kafka, Franz. The Complete Stories. Ed. Nahum N. Glatzer. 1971. New York: Schocken Books, 1976.


129. Kafka, Franz. Stories 1904-1924. Trans. J. A. Underwood. Foreword by Jorge Luis Borges. 1981. A Futura Book. London: Macdonald & Co, 1983.


130. Kafka, Franz. Metamorphosis and Other Stories. Trans. Michael Hoffman. Modern Classics. London: Penguin, 2007.


131. Kafka, Franz. The Lost Writings. Ed. Reiner Stach. Trans. Michael Hoffman. A New Directions Paperbook. New York: New Directions Publishing Corporation, 2020.

Diaries & Letters:


132. Kafka, Franz. The Diaries of Franz Kafka. Ed. Max Brod. 1948. Trans. Joseph Kresh and Martin Greenberg with Hannah Arendt. 1948 & 1949. Peregrine Books. Harmondsworth: Penguin, 1964.


133. Kafka, Franz. Letters to Milena. Ed. Willy Haas. 1952. Trans. Tania & James Stern. 1953. London: Corgi Books, 1967.


134. Kafka, Franz. Letters to Friends, Family and Editors. 1959. Trans. Richard & Clara Winston. 1977. Richmond, Surrey: Alma Classics Ltd., 2014.


135. Kafka, Franz. Letters to Felice. Ed. Erich Heller & Jürgen Born. 1967. Trans. James Stern & Elizabeth Duckworth. 1973. With Elias Canetti: Kafka’s Other Trial. 1969. Trans. Christopher Middleton. 1974. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


136. Kafka, Franz. Letters to Ottla and the Family: Excerpts. 1974. Trans. Richard and Clara Winston. 1982. Independently published, 2021.

Secondary:


137. Brod, Max. Franz Kafka: A Biography. 1937. Trans. G. Humphreys Roberts. 1947. Rev. Richard Winston. 1960. New York: Schocken Books, 1973.


138. Hayman, Ronald. K: A Biography Of Kafka. 1981. An Abacus Book. London: Sphere Books, 1983.


139. Janousch, Gustav. Conversations with Kafka. 1953. Rev. ed. 1968. Trans. Goronwy Rees. New York: New Directions, 1971.


140. Pawel, Ernst. The Nightmare of Reason: A Life of Franz Kafka. 1984. London: Collins Harvill, 1988.


Erich Kästner (1899-1974)


141. Kästner, Erich. Emil and the Detectives. Illustrated by Walter Trier. 1935. Trans. Eileen Hall. 1931. A Puffin Book. Harmondsworth: Penguin, 1966.


142. Kästner, Erich. Emil and the Three Twins: Another Book about Emil and the Detectives. Illustrated by Walter Trier. 1935. Trans. Cyrus Brooks. 1936. London: Jonathan Cape Ltd., 1972.


Heinrich von Kleist (1777-1811)


143. Kleist, Heinrich von. Werke in Einem Band. Ed. Helmut Sembdner. 1966. Hanser Bibliothek. München: Carl Hanser Verlag, 1982.


144. Kleist, Heinrich von. The Marquise of O– and Other Stories. Trans. Martin Greenberg. Preface by Thomas Mann. 1960. London: Faber, 1963.


145. Kleist, Heinrich von. The Marquise of O– and Other Stories. Trans. David Luke & Nigel Reeves. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


Karl Kraus (1874-1936)


146. Kraus, Karl. The Kraus Project: Essays by Karl Kraus. Translated & Annotated by Jonathan Franzen, with Assistance, and Additional Notes from Paul Reitter & Daniel Kehlmann: A Bilingual Edition. 2013. Fourth Estate. London: HarperCollins Publishers, 2013.


Alfred Leopold Isidor Kubin (1877-1959)


147. Kubin, Alfred. The Other Side: A Fantastic Novel. Illustrated by the Author. 1909. Trans. Denver Lindley. 1967. London: Victor Gollancz Limited, 1969.


148. Kubin, Alfred. The Other Side. Illustrated by the Author. 1909. Trans. Denver Lindley. 1969. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.


Luiz (Ludwig) Heinrich Mann (1871-1950)


149. Mann, Heinrich. Man of Straw. 1918. Trans. 1946. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1984.


150. Mann, Heinrich. Henri Quatre: King of France. 1938. Trans. Eric Sutton. London: Secker & Warburg, 1938.


Thomas Mann (1875-1955)

Novels:


151. Mann, Thomas. Buddenbrooks: The Decline of a Family. 1902. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1924. London: Secker & Warburg, 1947.


152. Mann, Thomas. Buddenbrooks: The Decline of a Family. 1902. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1924. Harmondsworth: Penguin, 1957.


153. Mann, Thomas. Royal Highness. 1909. Trans. A. Cecil Curtis. 1926. Rev. Constance McNab. 1962. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


154. Mann, Thomas. The Magic Mountain. 1924. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1928. London: Secker & Warburg, 1948.


155. Mann, Thomas. The Magic Mountain: With a Postscript by the Author on The Making of the Novel. 1924. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1928. London: Nationwide Book Service, 1979.


156. Mann, Thomas. Lotte in Weimar. 1939. Trans. H. T. Lowe-Porter. London: Secker & Warburg, 1940.


157. Mann, Thomas. Joseph and His Brothers. ['The Stories of Jacob' (1933); 'Young Joseph' (1934); 'Joseph in Egypt' (1936); 'Joseph the Provider' (1943)]. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1948. London: Secker & Warburg, 1956.


158. Mann, Thomas. Joseph and His Brothers. ['The Stories of Jacob' (1933); 'Young Joseph' (1934); 'Joseph in Egypt' (1936); 'Joseph the Provider' (1943)]. Trans. Helen T. Lowe-Porter. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1978.


159. Mann, Thomas. Doctor Faustus: The Life of the German Composer Adrian Leverkühn as Told by a Friend. 1947. Trans. H. T. Lowe-Porter. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf. 1948.


160. Mann, Thomas. Doctor Faustus: The Life of the German Composer Adrian Leverkühn as Told by a Friend. 1947. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1948. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1968.


161. Mann, Thomas. The Holy Sinner. 1951. Trans. H. T. Lowe-Porter. London: Secker & Warburg, 1952.


162. Mann, Thomas. The Holy Sinner. 1951. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1952. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1965.


163. Mann, Thomas. Confessions of Felix Krull, Confidence Man: Memoirs Part I. 1954. Trans. Denver Lindley. 1955. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1973.

Stories:


164. Mann, Thomas. Die Erzählungen, Erster Band. Vol. 1 of 2. 1975. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981.


165. Mann, Thomas. Die Erzählungen, Zweiter Band. Vol. 2 of 2. 1975. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983.


166. Mann, Thomas. Death in Venice / Tristan / Tonio Kröger. 1912, 1903, 1902. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1928. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.


167. Mann, Thomas. Stories of Three Decades. Trans. H. T. Lowe-Porter. The Modern Library. New York: Random House, Inc., 1936.


168. Mann, Thomas. Stories of Three Decades. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1936. New York: Alfred A. Knopf, 1974.


169. Mann, Thomas. Stories of a Lifetime: The Collected Stories. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1936. 2 vols. Mercury Books 8 & 9. London: The Heinemann Group of Publishers, 1961.


170. Mann, Thomas. Mario and the Magician and Other Stories. Trans. H. T. Lowe-Porter. 1961. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.


171. Mann, Thomas. Six Early Stories. Trans. Peter Constantine. Ed. Burton Pike. Sun & Moon Classics. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1997.

Non-fiction:


172. Mann, Thomas. Reflections of a Nonpolitical Man / Thoughts in Wartime / On the German Republic. ['Betrachtungen eines Unpolitischen', 1918; 'Gedanken im Kriege', 1914; 'Von deutscher Republik', 1922]. Trans. Walter D. Morris, Mark Lilla & Cosima Mattner, Lawrence Rainey. 1983, 2021, 2007. Introduction by Mark Lilla. New York: New York Review Books, 2021.


173. Mann, Thomas. Three Essays. ['Frederick and the Great Coalition', 1915; 'Goethe and Tolstoy', 1922; 'An Experience in the Occult', 1924]. Trans. H. T. Lowe-Porter. New York: Alfred A. Knopf, 1929.


174. Mann, Thomas. A Sketch of My Life. ['Lebensabriß', 1930]. Trans. H. T. Lowe-Porter. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 1960.


175. Mann, Thomas. The Coming Victory of Democracy. 1938. London: Secker & Warburg, 1938.


176. Mann, Thomas. Essays of Three Decades. Trans. H. T. Lowe-Porter. London: Secker & Warburg, 1947.


177. Mann, Thomas. The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus. ['Die Entstehung des Doktor Faustus', 1949]. Trans. Richard & Clara Winston. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 1961.


178. Mann, Thomas. Last Essays. Trans. H. T. Lowe-Porter, Richard & Clara Winston and Tania & James Stern. 1958. London: Secker & Warburg, 1959.

Diaries & Letters:


179. Mann, Thomas. Diaries 1918-1939: 1918-1921; 1933-1939. Ed. Hermann Kesten. 1977-80. Trans. Richard & Clara Winston. 1982. London: Robin Clark, 1984.


180. Winston, Richard & Clara, ed. & trans. Letters of Thomas Mann, 1889-1955. Vol. I: 1889-1942. 2 vols. London: Secker & Warburg, 1970.


181. Winston, Richard & Clara, ed. & trans. Letters of Thomas Mann, 1889-1955. Vol. II: 1943-1955. 2 vols. London: Secker & Warburg, 1970.


182. Winston, Richard & Clara, ed. & trans. Letters of Thomas Mann, 1889-1955. 1970. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.

Secondary:


183. Hayman, Ronald. Thomas Mann: A Biography. 1995. Bloomsbury. London: Bloomsbury Publishing Plc, 1997.


184. Winston, Richard. Thomas Mann: The Making of an Artist, 1875-1911. Afterword by Clara Winston. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 1981.


Gustav Meyer [Meyrink] (1868-1932)


185. Meyrink, Gustav. The Golem. 1915. Trans. Madge Pemberton. Afterword by Jack Hirschman. Prague & San Francisco: Mudra, 1972.


Eduard Friedrich Mörike (1804-1875)


186. Mörike, Eduard. Mozart’s Journey to Prague, and a Selection of Poems. Trans. David Luke & Gilbert McKay. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.


Friedrich Heinrich Karl de la Motte, Baron Fouqué (1777-1843)


187. la Motte Fouqué, F. H. K. de. Undine. Trans. Paul Turner. London: John Calder, 1960.


188. la Motte Fouqué, F. H. K. de. Undine, Sintram, Aslauga’s Knight, The Two Captains. Introduction by Edmund Gosse. 1896. The World’s Classics. London: Humphrey Milford / The World’s Classics, 1932.


Robert Mathias Edler von Musil (1880-1942)


189. Musil, Robert. Young Törless. 1906. Trans. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. 1955. Harmondsworth: Penguin, 1962.


190. Musil, Robert. Tonka and Other Stories. Trans. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. London: Secker & Warburg, 1965.


191. Musil, Robert. The Man Without Qualities. Vol. 1: A Sort of Introduction; The Like of It Now Happens (I). 1930. 3 vols. Trans. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. 1954. London: Picador, 1979.


192. Musil, Robert. The Man Without Qualities. Vol. 2: The Like of It Now Happens (II). 1930. 3 vols. Trans. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. 1954. London: Picador, 1979.


193. Musil, Robert. The Man Without Qualities. Vol. 3: Into the Millennium (The Criminals). 1932. 3 vols. Trans. Eithne Wilkins & Ernst Kaiser. 1954. London: Picador, 1979.


194. Musil, Robert. The Man Without Qualities: A Sort of Introduction; Pseudoreality Prevails; Into the Millennium. Trans. Sophie Wilkins and Burton Pike. 1995. London: Picador, 1997.


195. Musil, Robert. Diaries 1899-1941. Ed. Adolf Frisé. 1976. Trans. Philip Payne. Ed. Mark Mirsky. 1995. Basic Books. New York: The Perseus Books Group, 1998.


Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900)


196. Nietzsche, Friedrich. The Will to Power: A New Translation. Ed. Walter Kaufmann. Trans. Walter Kaufmann & R. J. Hollingdale. 1967. New York: Vintage Books, 1968.


197. Nietzsche, Friedrich. The Birth of Tragedy / The Case of Wagner. 1872 & 1888. Trans. Walter Kaufmann. New York: Vintage Books, 1967.


198. Nietzsche, Friedrich. Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future. Trans. R. J. Hollingdale. 1975. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.


199. Nietzsche, Friedrich. Twilight of the Idols and The Antichrist. 1889 & 1895. Trans. R. J. Hollingdale. 1968. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.


200. Nietzsche, Friedrich. Ecce Homo: How One Becomes What One Is. 1888. Trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.


201. Nietzsche, Friedrich. Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One. 1886. Trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1961.


202. Nietzsche, Friedrich. Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One. 1883-1885. Trans. R. J. Hollingdale. 1961. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2003.


203. Kaufman, Walter, ed. The Portable Nietzsche. 1954. New York: The Viking Press, 1975.


204. Nietzsche, Friedrich. A Nietzsche Reader. Ed. & Trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1977.


Pinchus Kahanovich ['Der Nister'] (1884-1950)


205. Der Nister [“The Hidden One”]. The Family Mashber. 1939 & 1948. Trans. Leonard Wolf. London: Collins, 1987.


Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg ['Novalis'] (1772-1801)


206. Novalis. Werke und Briefe in einem Band. Ed. Alfred Kelletat. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. München: Winkler Verlag, n.d.


207. Novalis. Hymns to the Night and Other Selected Writings. Trans. Charles E. Passage. The Library of Liberal Arts. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company, Inc, 1960.


Johann Paul Friedrich Richter [Jean Paul] (1763-1825)


208. Paul, Jean. Werke in drei Bänden. Ed. Norbert Miller. Afterword by Walter Höllerer. Jubliäumsbibliothek der deutschen Literatur. 3 vols. München: Winkler Verlag, n.d.


Leo Perutz (1882-1957)


209. Perutz, Leo. The Marquis of Bolibar. 1926. Trans. John Brownjohn. London: Collins Harvill, 1989.


210. Perutz, Leo. By Night under the Stone Bridge. 1975. Trans. Eric Mosbacher. London: Collins Harvill, 1991.


Otfried Preußler (1923- )


211. Preussler, Otfried. The Satanic Mill. 1971. Trans. Anthea Bell. 1972. A Knight Book. Leicester: Brockhampton Press, 1974.


Christoph Ransmayr (1954- )


212. Ransmayr, Christoph. The Terrors of Ice and Darkness. 1984 Trans. John E. Woods. 1991. London: Paladin, 1992.


213. Ransmayr, Christoph. The Last World: With an Ovidian Repertoire. 1988. Trans. John Woods. 1990. London: Paladin, 1991.


Erich Paul Remark [Erich Maria Remarque] (1898-1970)


214. Remarque, Erich Maria. All Quiet on the Western Front. 1929. Trans. A. W. Wheen. 1929. London: G. P. Putnam’s Sons, 1930.


Leopold Ritter von Sacher-Masoch (1836-1895)


215. Sacher-Masoch, Leopold von. Venus in Furs, together with the Black Czarina. Translated by H. J. Stenning. Illustrated by Diane Hillier. 1965. London: Luxor Press, 1970.


216. Deleuze, Gilles. Sacher-Masoch: An Interpretation, together with the entire text of Venus in Furs, from a French rendering by Aude Willm. Trans. Jean McNeil. London: Faber & Faber, 1971.


Berta Schmidt-Eller (1899-1987)


217. Schmidt-Eller, Berta. The Refugees. 1952. Trans. Patricia Watson. 1968. A Tiger Book. Cardiff: Scripture Union, 1970.


218. Schmidt-Eller, Berta. The Wrong Train. 1953. Trans. Patricia Watson. 1968. A Tiger Book. Cardiff: Scripture Union, 1970.


Arthur Schnitzler (1862-1931)


219. Schnitzler, Arthur. Casanova’s Homecoming. 1930. London: World Distributors, 1959.


220. Schnitzler, Arthur. Vienna 1900: Games with Love and Death. Harmondsworth: Penguin, n.d.


221. Schnitzler, Arthur. La Ronde (Reigen). 1900. Trans Sue Davies. Adapted by John Barton. Harmondsworth: Penguin, 1982.


222. Schnitzler, Arthur. My Youth in Vienna. 1968. Trans. Catherine Hutter. Foreword by A. J. P. Taylor. 1970. London: Weidenfeld & Nicolson, 1971.


Arthur Schopenhauer (1788-1860)


223. Schopenhauer, Arthur. Essays and Aphorisms. Ed. & Trans. R. J. Hollingdale. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1970.


Albert Schweitzer (1875-1965)


224. Schweitzer, Albert. On the Edge of the Primeval Forest: Experiences and Observations of a Doctor in Equatorial Africa. 1922. Trans. C. T. Campion. 1922. London: A & C. Black, Ltd., 1929.


225. Schweitzer, Albert. More from the Primeval Forest. 1931. Trans. C. T. Campion. 1931. London: Adam & Charles Black, 1956.


226. Schweitzer, Albert. My Childhood and Youth. Trans. C. T. Campion. 1924. London: Unwin Books, 1960.


227. Schweitzer, Albert. My Life and Thought: An Autobiography. 1931. Trans. C. T. Campion. 1933. London: Unwin Books, 1966.


228. Seaver, George. Albert Schweitzer: The Man and His Mind. 1947. London: Adam & Charles Black, 1949.


Winfried Georg Maximilian Sebald (1944-2001)


229. Sebald, W. G. After Nature. 1988. Trans. Michael Hamburger. 2002. Harmondsworth: Penguin, 2003.


230. Sebald, W. G. Vertigo. 1990. Trans. Michael Hulse. London: Harvill Press, 1999.


231. Sebald, W. G. The Emigrants. 1993. Trans. Michael Hulse. 1996. London: Vintage, 2002.


232. Sebald, W. G. The Emigrants. 1993. Trans. Michael Hulse. 1996. Vintage Classics. London: Random House, 2002.


233. Sebald, W. G. The Rings of Saturn. 1995. Trans. Michael Hulse. 1998. London: Vintage, 2002.


234. Sebald, W. G. A Place in the Country: On Gottfried Keller, Johann Peter Hebel, Robert Walser and Others. 1998. Trans. Jo Catling. 2013. London: Penguin, 2014.


235. Sebald, W. G. On the Natural History of Destruction: With Essays on Alfred Andersch, Jean Améry and Peter Weiss. 1999. Trans. Anthea Bell. 2003. Harmondsworth: Penguin, 2004.


236. Sebald, W. G. Austerlitz. 2001. Trans. Anthea Bell. 2001. Harmondsworth: Penguin, 2002.


237. Sebald, W. G. Campo Santo. Ed. Sven Meyer. 2003. Trans. Anthea Bell. 2005. Harmondsworth: Penguin, 2006.


238. Sebald, W. G. & Jan Peter Tripp. Unrecounted: 33 Texts and 33 Etchings. 2003. Trans. Michael Hamburger. Hamish Hamilton. London: Penguin, 2004.


239. Sebald, W. G. Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964-2001. 2008. Trans. Iain Galbraith. Hamish Hamilton. London: Penguin, 2011.


240. Angier, Carol. Speak, Silence: In Search of W. G. Sebald. London: Bloomsbury Circus, 2021.


Annemarie Selinko (1914-1986)


241. Selinko, Anne-Marie. Désirée. 1951. Trans. Arnold Bender & E. W. Dickes. 1953. The Reprint Society. London: William Heinemann Ltd., 1954.


Oswald Arnold Gottfried Spengler (1880-1936)


242. Spengler, Oswald. The Decline of the West. 1918. Trans. Charles Francis Atkinson. 1926 & 1928. London: George Allen & Unwin, 1959.


Gottfried von Strassburg (?-c.1210)


243. Strassburg, Gottfried von. Tristan: Translated Entire for the First Time, with the Surviving Fragments of the Tristan of Thomas Newly Translated. Introduction by. A. T. Hatto. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.


Patrick Süskind (1949- )


244. Süskind, Patrick. Perfume: The Story of a Murderer. 1985. Trans. John E. Woods. 1986. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1987.


Herman Albert Otto Maximilian Feige [Ret Marut (1907-1924) / Traven Torsvan (1925-1951) / Hal Croves (1952-1969) / 'B. Traven'] (c.1890-1969)


245. Stone, Judy. The Mystery of B. Traven. Los Altos, California: William Kaufmann, Inc., 1977.


246. Traven, B. The Treasure of the Sierra Madre. 1927. Trans. Basil Creighton. 1934. Harmondsworth: Penguin, 1956.


Fred Uhlman (1901-1985)


247. Uhlman, Fred. Reunion. 1971. Introduction by Arthur Koestler. 1977. London: Fontana / Collins, 1978.


Franz Werfel (1890-1945)


248. Werfel, Franz. The Song of Bernadette. 1941. Trans. Ludwig Lewisohn. 1942. London: Hamish Hamilton, 1944.


Christa Ihlenfeld [Christa Wolf] (1929- )


249. Wolf, Christa. The Quest for Christa T. 1968. Virago Modern Classics. London: Virago, n.d.


250. Wolf, Christa. No Place on Earth. 1979. Trans. Jan van Heurck. 1982. Virago Modern Classics. London: Virago, 1995.


251. Wolf, Christa. Cassandra: A Novel and Four Essays. 1983. Virago Fiction. London: Virago, n.d.


Arnold Zweig (1887-1968)


252. Zweig, Arnold. The Case of Sergeant Grischa. 1927. Trans. Eric Sutton. 1928. London: Martin Secker, 1929.


253. Zweig, Arnold. Education before Verdun. 1935. Trans. Eric Sutton. London: Martin Secker & Warburg Ltd., 1936.


254. Zweig, Arnold. The Axe of Wandsbeck: A Novel. Trans. Eric Sutton. London: Hutchinson International Authors, 1948.


Stefan Zweig (1881-1942)


255. Zweig, Stefan. The World of Yesterday: An Autobiography. 1943. Introduction by Harry Zohn. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1964.


256. Zweig, Stefan. The Burning Secret and Other Stories. Trans. Jill Sutcliffe. Introduction by John Fowles. 1981. Harmondsworth: Penguin, 1989.


257. Zweig, Stefan. The Royal Game and Other Stories. Trans. Jill Sutcliffe. Introduction by John Fowles. London: Jonathan Cape, 1981.[Uncorrected Proof of ‘The Royal Game’ & ‘Havoc’].


258. Zweig, Stefan. The Buried Candelabrum. Trans. Eden & Cedar Paul. The East & West Library. 1944. Oxford : Phaidon Press Ltd., 1945.


259. Zweig, Stefan. Beware of Pity. Trans. Phyllis & Trevor Blewitt. London: Cassell, 1939.


260. Zweig, Stefan. Marie Antoinette. Trans. Eden & Cedar Paul. 1933. Book Club Associates, 1972.


261. Zweig, Stefan. Balzac. Trans. William & Dorothy Rose. New York: The Viking Press, 1946.


262. Zweig, Stefan. The Post-Office Girl. 1982. Trans. Joel Rotenberg. NYRB Classics. New York: New York Review Books, 2008.


Anthologies & Secondary Literature


263. Bleiler, E. F., ed. Two German Supernatural Novels. Gustav Meyrink: The Golem / Paul Busson: The Man Who Was Born Again. Trans. Madge Pemberton. 1928 / Trans. Prince Mirski & Thomas Moult. 1927. New York: Dover Publications, Inc., 1976.


264. Deutsche Erzähler: Erster Band. Ed. Hugo von Hoffsmanthal. 1912. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1979.


265. Deutsche Erzähler: Zweiter Band. Ed. Marie Luise Kaschnitz. 1971. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1979.


266. Mackenzie, K. R. H., trans. Till Eulenspiegel: Master Tyll Owlglass: His Marvellous Adventures and Rare Conceits. 1860. Broadway Translations. London & New York: George Routledge & E P Dutton, n.d.


267. Newnham, Richard, ed. German Short Stories / Deutsche Kurzgeschichten. Penguin Parallel Texts. 1964. Harmondsworth: Penguin, 1972.


268. Pick, Robert, ed. German Stories and Tales. 1955. New York: Washington Square Press, 1970.


269. Steinhauer, Harry, ed. German Stories / Deutsche Novellen. A Bantam Dual-Language Book. 1961. New York: Bantam Books, 1964.


270. Taylor, Ronald, ed. Six German Romantic Tales: Heinrich von Kleist / Ludwig Tieck / E. T. Hoffmann. London: Angel Books, 1985.

German professor Christian Stehr (2003)

Anthologies & Secondary Literature

[8 books]

1. Bertschi, Stefan & Ingo Startz. Anna Blume trifft Zuckmayer: Dichterstimmen in Tondokumenten 1901-2004. Zürich: Strauhof Zürich Literatur Ausstellungen, 2006.


2. Chalmers, Martin, trans. & ed. I Shall Bear Witness: The Diaries of Victor Klemperer 1933-1941. 1995. A Phoenix Paperback. 1998. London: Orion Books Ltd., 1999.


3. Gay, Peter. Weimar Culture: The Outsider as Insider. 1969. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.


4. Lunn, Arnold, ed. Switzerland in English Prose and Poetry. The New Alpine Library. London: Eyre & Spottiswoode, 1947.


5. Mann, Golo. The History of Germany since 1789. 1958. Trans. Marian Jackson. 1968. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.


6. Middleton, Christopher, ed. German Writing Today. Harmondsworth: Penguin, 1967.


7. Nobel Deutschsprachige Literaturnobelpreisträger / German speaking Winners of the Nobel Prize in Literature, 1902-1904. N.p.: Goethe-Institut, 2005.
   1. Theodor Mommsen, Auszug aus “Römische Geschichte” (1902)
   2. Rudolf Eucken, Auszug aus “Lebensanschauungen der großen Denker” (1908)
   3. Paul Heyse, Auszug aus “L’Arrabbiata” (1910)
   4. Gerhart Hauptmann, Auszug aus “Die Weber” (1912)
   5. Carl Spitteler, Auszug aus “Olympischer Frühling” (1919)
   6. Thomas Mann, Auszug aus “Buddenbrooks” (1929)
   7. Hermann Hesse, Auszug aus “Der Steppenwolf” (1946)
   8. Nelly Sachs, Auszug aus “Eli. Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels” (1966)
   9. Heinrich Böll, Auszug aus “Gruppenbild mit Dame” (1972)
   10. Günter Grass, Auszug aus “Die Blechtrommel” (1999)
   11. Elfriede Jelinek, Auszug aus “Die Klavierspielerin” (2004)


8. Ruland, Wilhelm. Rheinisches Sagenbuch. 15th Edition. Köln: Rheinverlag von Hoursch & Bechstedt, n.d. [c.1914].


9. Ruland, Wilhelm. The Finest Legends of the Rhine. Trans. Andrew Mitchell & H. J. Finlay. Bonn: Verlag Hoursch & Bechstedt, n.d. [c.1968].


10. von Wahlert, Dr. Robert, ed. Berlin in Bildern. Berlin: Verlag Scherl, 1938.