A Gentle Madness: Finnish

Showing posts with label Finnish. Show all posts

Saturday

Scandinavia & The Netherlands

[Snow Cover Across Scandinavia (2002)]

A Bibliography of my Collection

Countries:

Denmark
Finland
Iceland
The Netherlands
Norway
Sweden

[Søren Kierkegaard]

Denmark

[17 books]

Authors:

Karen Blixen (1885-1962)
Tove Ditlevsen (1917-1976)
Søren Kierkegaard (1813-1855)

Baroness Karen von Blixen-Finecke, née Karen Christenze Dinesen ['Isak Dinesen']

Dinesen, Isak. Seven Gothic Tales. 1934. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1965.

Blixen, Karen (Isak Dinesen). Seven Gothic Tales. 1934. With Découpages by Queen Margrethe II. Ed. Frans Lasson. Denmark: Gylendal / The Rungstedlund Foundation, 2002.

Blixen, Karen (Isak Dinesen). Out of Africa and Shadows on the Grass. 1937 & 1960. Harmondsworth: Penguin, 1984.

Blixen, Karen. The Illustrated Out of Africa. 1937. illustrated by Bina Dahanani. 1985. London: Cresset Press, 1989.

Dinesen, Isak (Karen Blixen). Winter's Tales. 1942. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

Dinesen, Isak (Karen Blixen). The Angelic Avengers. 1946. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.

Dinesen, Isak. Last Tales. New York: Random House, Inc., 1957.

Dinesen, Isak. Anecdotes of Destiny and Ehrengard. 1958 & 1963. Vintage International. New York: Random House, Inc., 1993.

Dinesen, Isak. Carnival: Entertainments and Posthumous Tales. Foreword by Frans Lasson. 1975. Chicago: The University of Chicago Press, 1977.

Dinesen, Isak. Letters from Africa, 1914-1931. Ed. Frans Lasson. 1978. Trans. Anne Born. 1981. Picador. London: Pan Books Ltd., 1983.

Thurman, Judith. Isak Dinesen: The Life of Karen Blixen. 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.

Tove Irma Margit Ditlevsen

Ditlevsen, Tove. The Trouble with Happiness. 1952, 1963. Trans. Michael Favala Goldman. Modern Classics. London: Penguin, 2023.

Søren Aabye Kierkegaard

Dru, Alexander, trans. The Journals of Søren Kierkegaard: A Selection, 1834-1854. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

Kierkegaard, Søren. The Last Years; Journals 1853-1855. Trans. Ronald Gregor Smith. 1965. The Fontana Library. London: Collins, 1968.

Hollander, Lee M., trans. Selections from the Writings of Kierkegaard. 1923. A Doubleday Anchor Book. New York: Anchor Books., 1960.

Kierkegaard, Søren. Edifying Discourses: A Selection. Trans. David F. & Lilian Marvin Swenson. 1944. Ed. Paul L. Holmer. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

Kierkegaard, Søren. Purity of Heart is to Will One Thing; Spiritual Preparation fro the Office of Confession. Trans. Douglas Steere. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1961.

Kierkegaard, Søren. Fear and Trembling & The Sickness Unto Death. Trans. Walter Lowrie. 1941. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1974.

Kierkegaard, Søren. Concluding Unscientific Postscript. Trans. David F. Swenson & Walter Lowrie. American Scandinavian Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press, n.d.

Lowrie, Walter. Kierkegaard. Vol. 1. 1938. Harper Torchbooks. New York: Harper & Brothers, 1962.

[Elias Lönnrot: The Kalevala]

Finland

[6 books]

Authors:

Väinö Linna (1920-1992)
Elias Lönnrot (1802-1884)
Mika Waltari (1908-1979)

Väinö Linna

Linna, Väinö. The Unknown Soldier. 1954. Trans. 1957. Porvoo / Helsinki / Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1991.

Elias Lönnrot

Lönnrot, Elias. Kalevala: The Land of the Heroes. Trans. W. F. Kirby. 2 vols. Everyman’s Library 259 & 260. 1907. London & New York: J. M. Dent and Sons & E. P. Dutton & Co., Inc., 1951.

Lönnrot, Elias. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District. Trans. Francis Peabody Magoun, Jr. 1963. Cambridge, Massachusetts & London: Harvard University Press, 1969.

Lönnrot, Elias. The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. Foreword by Albert B. Lord. 1989. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Lönnrot, Elias. The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. The World’s Classics. Oxford & New York: Oxford University Press, 1992.

Mika Toimi Waltari

Waltari, Mika. Sinuhe the Egyptian: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1949. Sydney: Dymock’s Book Arcade Ltd. / London: Putnam & Co. Ltd., 1955.

[Saga of Erik the Red (c.1450)]

Iceland

[33 books]

Authors:

The Elder Edda
Sagas (Complete)
Sagas (Miscellaneous)
Halldór Laxness (1902-1998)
Snorri Sturluson (1179–1241)
Secondary

The Elder Edda

Hollander, Lee M., trans. The Poetic Edda. 1962. Rev. ed. Austin: University of Texas Press, 2006.

Larrington, Carolyne, trans. The Poetic Edda. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996.

Orchard, Andy, trans. The Elder Edda. Penguin Classics. 2011. London: Penguin, 2013.

Terry, Patricia, trans. Poems of the Vikings: The Elder Edda. Introduction by Charles Wisden. 1969. Indianapolis: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1981.

Sagas (Complete)

The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). General Editor: Viðar Hreinsson, Editorial Team: Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. Introduction by Robert Kellogg. 5 vols. Iceland: Leifur Eiriksson Publishing Ltd., 1997.
1. Vinland / Warriors and Poets
  1. Foreword
    1. By the President of Iceland
    2. By the Icelandic Minister of Education, Culture and Science
    3. By the Former Director of the Manuscript Institute of Iceland
    4. Preface
    5. Credits
    6. Publisher's Acknowledgments
    7. Introduction
  2. Vinland and Greenland
    1. Eirik the Red's Saga
    2. The Saga of the Greenlanders
  3. Warriors and Poets
    1. Egil's Saga
    2. Kormak's Saga
    3. The Saga of Hallfred the Troublesome Poet
    4. The Saga of Bjorn, Champion of the Hitardal People
    5. The Saga of Gunnlaug Serpent-Tongue
  4. Tales of Poets
    1. The Tale of Arnor, the Poet of Earls
    2. Einar Skulason's Tale
    3. The Tale of Mani the Poet
    4. The Tale of Ottar the Black
    5. The Tale of Sarcastic Halli
    6. Stuf's Tale
    7. The Tale of Thorarin Short-Cloak
    8. The Tale of Thorleif, the Earl's Poet
  5. Anecdotes
    1. The Tale of Audun from the West Fjords
    2. The Tale of Brand the Generous
    3. Hreidar's Tale
    4. The Tale of the Story-Wise Icelander
    5. Ivar Ingimundarson's Tale
    6. Thorarin Nefjolfsson's Tale
    7. The Tale of Thorstein from the East Fjords
    8. The Tale of Thorstein the Curious
    9. The Tale of Thorstein Shiver
    10. The Tale of Thorvard Crow's-Beak
2. Outlaws / Warriors and Poets
  1. Outlaws and Nature Spirits
    1. Gisli Sursson's Saga
    2. The Saga of Grettir the Strong
    3. The Saga of Hord and the People of Holm
    4. Bard's Saga
  2. Warriors and Poets
    1. Killer-Glum's Saga
    2. The Tale of Ogmund Bash
    3. The Tale of Thorvald Tasaldi
    4. The Saga of the Sworn Brothers
    5. Thormod's Tale
    6. The Tale of Thorarin the Overbearing
    7. Viglund's Saga
  3. Tales of the Supernatural
    1. The Tale of the Cairn-Dweller
    2. The Tale of the Mountain-Dweller
    3. Star-Oddi's Dream
    4. The Tale of Thidrandi and Thorhall
    5. The Tale of Thorhall Knapp
3. Epic / Champions and Rogues
  1. An Epic
    1. Njal's Saga
  2. Champions and Rogues
    1. The Saga of Finnbogi the Mighty
    2. The Saga of the People of Floi
    3. The Saga of the People of Kjalarnes
    4. Jokul Buason's Tale
    5. Gold-Thorir's Saga
    6. The Saga of Thord Menace
    7. The Saga of Ref the Sly
    8. The Saga of Gunnar, the Fool of Keldugnup
  3. Tales of Champions and Adventures
    1. Gisl Illugason's Tale
    2. The Tale of Gold-Asa's Thord
    3. Hrafn Gudrunarson's Tale
    4. Orm Storolfsson's Tale
    5. Thorgrim Hallason's Tale
4. Regional Feuds
  1. Regional Feuds
    1. The Saga of the People of Vatnsdal
    2. The Saga of the Slayings on the Heath
    3. Valla-Ljot's Saga
    4. The Saga of the People of Svarfadardal
    5. The Saga of the People of Ljosavatn
    6. The Saga of the People of Reykjadal and of Killer-Skuta
    7. The Saga of Thorstein the White
    8. The Saga of the People of Vopnafjord
    9. The Tale of Thorstein Staff-Struck
    10. The Tale of Thorstein Bull's Leg
    11. The Saga of Droplaug's Sons
    12. The Saga of the People of Fljotsdal
    13. The Tale of Gunnar, the Slayer of Thidrandi
    14. Brandkrossi's Tale
    15. Thorstein Sidu-Hallsson's Saga
    16. Thorstein Sidu-Hallsson's Tale
    17. Thorstein Sidu-Hallsson's Dream
    18. Egil Sidu-Hallsson's Tale
5. Epic / Wealth and Power
  1. An Epic
    1. The Saga of the People of Laxardal
    2. Bolli Bollason's Tale
  2. Wealth and Power
    1. The Saga of the People of Eyri
    2. The Tale of Halldor Snorrason I
    3. The Tale of Halldor Snorrason II
    4. Olkofri's Saga
    5. Hen-Thorir's Saga
    6. The Saga of Hrafnkel Frey's Godi
    7. The Saga of the Confederates
    8. Odd Ofeigsson's Tale
    9. The Saga of Havard of Isafjord
  3. Religion and Conflict in Iceland and Greenland
    1. The Tale of Hromund the Lame
    2. The Tale of Svadi and Arnor Crone's-Nose
    3. The Tale of Thorvald the Far-Travelled
    4. The Tale of Thorsein Tent-Pitcher
    5. The Tale of the Greenlanders
  4. Reference Section
    1. Maps and Tables
    2. Illustrations and Diagrams
    3. Glossary
    4. Cross-Reference Index of Characters
    5. Contents of Volumes I-V
6. The Sagas of Icelanders: A Selection. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. Iceland: Leifur Eiriksson Publishing Ltd., 1997. Preface by Jane Smiley. Introduction by Robert Kellogg. Harmondsworth: Penguin, 2001.
  1. Foreword
    1. List of Illustrations and Tables
    2. Preface (by Jane Smiley)
    3. Introduction (by Robert Kellogg)
    4. Further Reading
    5. A Note on the Texts
  2. Sagas
    1. Egil's Saga (trans. Bernard Scudder)
    2. The Saga of the People of Vatnsdal (trans. Andrew Wawn)
    3. The Saga of the People of Laxardal (trans. Keneva Kunz)
      1. Bolli Bollason's Tale (trans. Keneva Kunz)
    4. The Saga of Hrafnkel Frey's Godi (trans. Terry Gunnell)
    5. The Saga of the Confederates (trans. Ruth C. Ellison)
    6. Gisli Sursson's Saga (trans. Martin S. Regal)
    7. The Saga of Gunnlaug Serpent-Tongue (trans. Katrina C. Attwood)
    8. The Saga of Ref the Sly (trans. George Clark)
    9. The Vinland Sagas
      1. Eirik the Red's Saga (trans. Keneva Kunz)
      2. The Saga of the Greenlanders (trans. Keneva Kunz)
  3. Tales
    1. The Tale of Thorstein Staff-struck (trans. Anthony Maxwell)
    2. The Tale of Halldor Snorrason II (trans. Terry Gunnell)
    3. The Tale of Sarcastic Halli (trans. George Clark)
    4. The Tale of Thorstein Shiver (trans. Anthony Maxwell)
    5. The Tale of Audun from the West Fjords (trans. Anthony Maxwell)
    6. The Tale of the Story-Wise Icelander (trans. Anthony Maxwell)
  4. Reference Section
    1. Illustrations and Diagrams
      1. Ships
      2. The Farm
      3. Social and Political Structure
    2. Glossary
    3. Index of Characters
7. Cook, Robert, trans. Njal’s Saga. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2001.
8. Whaley, Diana, ed. Sagas of Warrior-Poets. From The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Stories). Ed. Viðar Hreinsson, Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz & Bernard Scudder. 1997. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2002.
9. Magnusson, Magnus, ed. The Icelandic Sagas. Vol. 1 of 2. Illustrated by Simon Noyes. 1999. London: The Folio Society, 2000.
  1. Au∂un’s Saga, trans. Hermann Pálsson (1971)
  2. Grænlendiga Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1965)
  3. Eirík’s Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1965)
  4. The Tale of Thorstein Stangarhögg (Staff-Struck), trans. Hermann Pálsson (1971)
  5. Egil’s Saga, trans. Hermann Pálsson & Paul Edwards (1976)
  6. Hrafnkel’s Saga, trans. Hermann Pálsson (1971)
  7. Eyrbyggja Saga, trans. Hermann Pálsson & Paul Edwards (1972)
  8. Vopnfir∂inga Saga, trans. Magnus Magnusson (1999)
  9. Bandamanna Saga, trans. Hermann Pálsson (1975)
  10. Gunnlaug’s Saga, trans. Magnus Magnusson (1999)
  11. The Tale of Thi∂randi and Thórhall, trans. Magnus Magnusson (1999)
  12. Njál’s Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1960)
10. Magnusson, Magnus, ed. The Icelandic Sagas. Vol. 2 of 2. Illustrated by John Vernon Lord. London: The Folio Society, 2002.
  1. Ívarr’s Tale, trans. Magnus Magnusson (1999)
  2. Gísli’s Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1999)
  3. Ölkofri’s Tale, trans. Magnus Magnusson (1999)
  4. Laxdæla Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1969)
  5. Gunnarr Thi∂randabani’s Tale, trans. Alan Boucher (1981)
  6. Fóstbrœ∂ra Saga, trans. Magnus Magnusson & Hermann Pálsson (1999)
  7. Hrei∂arr’s Tale, trans. Magnus Magnusson (1999)
  8. Vatnsdæla Saga, trans. Magnus Magnusson (1999)
  9. Hænsa-Thórir’s Saga, trans. Hermann Pálsson (1975)
  10. Grettir’s Saga, trans. Denton Fox & Hermann Pálsson (1974)
11. Blake, N. F. ed. The Saga of the Jomsvikings: Jómsvíkinga Saga. Nelson’s Icelandic texts, ed. Sigurður Nordal & G. Turville-Petre. London: Nelson, 1962.
12. Dasent, George. M., trans. The Saga of Burnt Njal: From the Icelandic of Njal’s Saga. Everyman’s Library. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, n.d.
13. Hight, George Ainslie., trans. The Saga of Grettir the Strong: A Story of the Eleventh Century. Everyman’s Library 699. 1914. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1929.
14. Johnston, George, trans. The Saga of Gisli. Ed. Peter Foote. 1963. Everyman’s Library. London: Dent, 1984.
15. Jones, Gwyn, trans. Eirik the Red and other Icelandic Sagas. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Pres, 1980.
16. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. Njal’s Saga. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.
17. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. The Vinland Sagas: The Norse Discovery of America – Grænlendinga Saga & Eirik’s Saga. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.
18. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. King Harald’s Saga: Harald Hardradi of Norway – from Snorri Sturluson’s Heimskringla. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.
19. Pálsson, Hermann, & Magnus Magnusson, trans. Laxdaela Saga. 1969. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.
20. Pálsson, Hermann, trans. Hrafnkel’s Saga and Other Stories. 1971. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.
21. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Hrolf Gautrekkson: A Viking Romance. New Saga Library 1. Edinburgh: Southgate, 1972.
22. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Eyrbyggja Saga. New Saga Library 2. Edinburgh: Southgate, 1973.
23. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Egil’s Saga. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.
24. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Orkneyinga Saga: The History of the Earls of Orkney. 1978. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1982.
25. Pálsson, Hermann, & Paul Edwards, trans. Seven Viking Romances. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1985.
26. Laxness, Halldór. Independent People. 1934-35. Trans. J. A. Thompson. 1945. London: The Harvill Press, 1999.
27. Laxness, Halldór. The Fish Can Sing. 1957. Trans. Magnus Magnusson. London: Methuen, 1966.
28. Sturluson, Snorri. Edda. Trans. Anthony Faulkes. Everyman’s Library. London: Dent, 1987.
29. Sturlason, Snorre. Heimskringla: The Olaf Sagas. Trans. Samuel Laing. Ed. John Beveridge. Everyman’s Library 717. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1930.
30. Sturlason, Snorre. Heimskringla: The Norse King Sagas. Trans. Samuel Laing. Ed. John Beveridge. Everyman’s Library 847. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1930.
31. Sturlason, Snorre. Heimskringla, or The Lives of the Norse Kings. Trans. A. H. Smith & Erling Monsen. Ed. Erling Monsen. 1932. New York: Dover Publications, Inc., 1990.
32. Turville-Petre, G. Origins of Icelandic Literature. 1953. Oxford: Clarendon Press, 1967.
[Maurice Maeterlinck: The Blue Bird (1909)]

The Netherlands

[11 books]

Authors:
1. Hugo Claus (1929-2008)
2. Willem Elsschot (1882-1960)
3. Erasmus (c.1466/69-1536)
4. Rutger Kopland (1934- )
5. Maurice Maeterlinck (1862-1949)
6. Frans Masereel (1889-1972)
7. Multatuli (1820-1887)
8. Gerard Walschap (1898-1989)
9. Anthologies
1. Claus, Hugo. The Sorrow of Belgium. 1983. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Viking, 1990.
2. Elsschot, Willem. Three Novels: Soft Soap / The Leg / Will-o-the-Wisp. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.
3. Erasmus. Praise of Folly & Letter to Martin Dorp 1515. Trans. Betty Radice. Introduction by A. H. T. Levi. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.
4. Kopland, Rutger. Memories of the Unknown: A Bilingual Edition. Trans. James Brockway. Foreword by J. M. Coetzee. London: the Harvill Press, 2001.
5. Maeterlinck, Maurice. The Life of the Bee. 1901. Trans. Alfred Suto. 1901. London: George Allen & Co., Ltd., 1913.
6. Maeterlinck, Maurice. The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts. 1909. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. 1909. London: Methuen & Co., 1911.
7. Maeterlinck, Maurice. The Unknown Guest. 1914. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1914.
8. Maeterlinck, Maurice. Mountain Paths. 1919. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1919.
9. Masereel, Frans. Passionate Journey: A Novel Told in 165 Woodcuts. Trans. Joseph M. Bernstein. Introduction by Thomas Mann. 1919. London: Penguin, 1988.
10. Multatuli. Max Havelaar, Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. 1860. Trans. Roy Edwards. Introduction by D. H., Lawrence. 1967. Afterword by E. M. Beekman. Amherst, Mass: the University of Massachusetts Press, 1982.
11. Walschap, Gerard. Marriage / Ordeal. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1963.
12. Coenen, Frans. The House on The Canal / Van Oudshoorn, J. Alienation. Trans. James Brockway & N. C. Clegg. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.
13. Bouwman, André, & Bart Besamusca, ed. Of Reynaert the Fox: Text and Facing Translations of the Middle Dutch Beast Epic "Van Den Vos Reynaerde". Trans. Thea Summerfield. Including a chapter on Middle Dutch by Matthias Hüning & Ulrike Vogl. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009.
[Henrik Ibsen]

Norway

[23 books]

Authors:
1. Frans Bengtsson (1894-1954)
2. Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910)
3. Knut Hamsun (1859-1952)
4. Henrik Ibsen (1828-1906)
5. Karl Ove Knausgaard (1968- )
6. Sigrid Undset (1882-1949)
1. Bengtsson, Frans. The Long Ships: A Saga of the Viking Age. Trans. Michael Meyer. 1954. A Fontana Book. London: Collins, 1956.
2. Björnson, Björnstjerne. Three Comedies. Trans. R. Farquharson Sharp. 1912. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1925.
3. Björnson, Björnstjerne. Three Dramas. Trans. R. Farquharson Sharp. 1914. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1924.
4. Hamsun, Knut. Hunger. 1890. Trans. Robert Bly. Introduction by Isaac Bashevis Singer. 1967. London: Picador, 1976.
5. Hamsun, Knut. Mysteries. 1892. Trans. Gerry Bothmer. 1971. London: Picador, 1977.
6. Hamsun, Knut. Pan: From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers. 1894. Trans. James W. McFarlane. 1955. A Condor Book. 1974. London: Souvenir Press, 1980.
7. Hamsun, Knut. Victoria. 1898. Trans. Oliver Stallybrass. 1969. London: Picador, 1979.
8. Hamsun, Knut. The Wanderer: Under the Autumn Star & On Muted Strings. 1937. Trans. Oliver & Gunnvor Stallybrass. 1975. London: Picador, 1977.
9. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol I: Early Plays. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1970.
10. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol II: The Vikings at Helgeland; Love’s Comedy; the Pretenders. Ed. James Walter McFarlane. 8 vols. London: Oxford University Press., 1962.
11. Ibsen, Henrik. Brand: A Dramatic Poem. Trans. F. E. Garrett. 1894. Introduction by Philip H. Wicksteed. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, n.d.
12. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. R. Farquharson Sharp. Illustrated by Arthur Rackham. 1936. Harrap Illustrated Classics. London: Harrap Limited, 1985.
13. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. Michael Meyer. Anchor Books. New York: Doubleday, 1963.
14. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Peer Gynt: Play in Five Acts. Ed. James Walter McFarlane. Trans. Christopher Fry & Johan Filllinger. London: Oxford University Press., 1970.
15. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol IV: The League of Youth; Emperor and Galilean. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press., 1963.
16. Ibsen, Henrik. Three Plays: The Pillars of the Community; The Wild Duck; Hedda Gabler. Trans. Una Ellis-Fermor. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.
17. Ibsen, Henrik. Rosmersholm; The Master Builder; Little Eyolf; John Gabriel Borkman. Trans. Una Ellis-Fermor. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.
18. Ibsen, Henrik. Ghosts; A Public Enemy; When We Dead Wake. Trans. Peter Watts. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.
19. Ibsen, Henrik. Plays: The League of Youth; A Doll’s House; The Lady from the Sea. Trans. Peter Watts. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.
20. Ibsen, Henrik. The Complete Major Prose Plays. Trans. Rolf Fjelde. A Plume Book. New York: New American Library, 1978.
21. Meyer, Michael. Ibsen: A Biography. 1967 & 1971. Abridged by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.
22. Knausgaard, Karl Ove. A Death in the Family. My Struggle. Book 1. 2009. Trans. Don Bartlett. 2012. Vintage Books. London: Random House, 2013.
23. Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. 1937. Trans. Charles Archer & J. S. Scott. 1930. London: Picador, 1980.
[Richard Bergh: Portrait of August Strindberg (1905)]

Sweden

[20 books]

Authors:
1. Gunnar Ekelöf (1907-1968)
2. Selma Lagerlöf (1858-1940)
3. Pär Lagerkvist (1891-1974)
4. August Strindberg (1849-1912)
5. Tomas Tranströmer (1931-2015)
6. Anthologies
1. Ekelöf, Gunnar. Selected Poems. Trans. W. H. Auden & Leif Sjöberg. Introduction by Göran Printz-Pahlson. Penguin Modern European Poets. Ed. A. Alvarez. Harmondsworth: Penguin, 1971.
2. Lagerlöf, Selma. Gösta Berling's Saga: From Gösta Berling's Saga, Part I & Part II. 1891. Trans. Lillie Tudeer. 1894 & 1918. Ed. Greta Anderson. Iowa City, Iowa: Penfield Press, 1997.
3. Lagerlöf, Selma. The Wonderful Adventures of Nils. 1906. Trans. Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1950. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1962.
4. Lagerlöf, Selma. The Further Adventures of Nils. 1907. Trans. Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1953. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1957.
5. Lagerkvist, Pär. The Dwarf. Trans. Alexandra Dick. New York: Hill & Wang, 1945.
6. Lagerkvist, Pär. Barabbas. Trans. Alan Blair. Preface by Lucien Maury. Letter by André Gide. 1951. Bantam Modern Classics. New York: Bantam Books, 1968.
7. Lagerkvist, Pär. Pilgrim at Sea: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1951. London: Chatto & Windus, 1964.
8. Lagerkvist, Pär. The Eternal Smile and Other Stories. 1920, 1925 & 1933. Trans. Erik Mesterson, Denys W. Harding & David O’Gorman. London: Chatto & Windus, 1971.
9. Lagerkvist, Pär. Guest of Reality. Trans. Robin Fulton. 1985. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1989.
10. Lagerkvist, Pär. Modern Theatre: Seven Plays and an Essay. Trans. Thomas R. Buckman. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.
11. Strindberg, August. The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being, 1849-67. Trans. Evert Springhorn. London: Jonathan Cape, 1967.
12. Strindberg, August. Inferno and From an Occult Diary (Selected by Torsten Eklund). Trans. Mary Sandbach. 1962 & 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.
13. Strindberg, August. The Red Room: Scenes of Artistic and Literary Life. 1879. Trans. Elizabeth Sprigge. Everyman’s Library. London: Dent / New York: Dutton, 1967.
14. Strindberg, August. Getting Married: Parts I and II. 1884-5. Trans. Mary Sandbach. 1972. London: Quartet Books, 1977.
15. Strindberg, August. Plays: The Dream Play; The Link; The Dance of Death, Parts 1 & 2. Trans. Edwin Björkman. London: Duckworth & Co., 1913.
16. Strindberg, August. Seven Plays. Trans. Arvid Paulson. Introduction by John Gassner. 1960. New York: Bantam Books, 1964.
17. Meyer, Michael, trans. The Plays of Strindberg. 2 vols. 1964. New York: Vintage Books, 1976.
18. Meyer, Michael. Strindberg: A Biography. 1985. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1987.
19. Tranströmer, Tomas. New Collected Poems. Trans. Robin Fulton. 1997. Rev. ed. 2006. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books, 2011.
20. Haavikko, Paavo, & Tomas Tranströmer. Selected Poems. Trans. Anselm Hollo, & Robin Fulton. Penguin Modern European Poets. Ed. A. Alvarez. Harmondsworth: Penguin, 1974.

Bookcase 35

J. M. W. Turner: The Golden Bough (1834)

Bookcase 35 (Bach):
Foreign Literature
[7 Shelves / 437 books]

1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[…] = bound Xerox copy

Shelves:

[1] Outsize & Miscellaneous
[2] Arabic & Persian Literature
[3] Arabic & Persian Literature (cont.)
[4] Hungarian Literature
[5] Jewish Literature (cont.)
[6] Netherlands Literature (cont.)
[7] Swedish Literature (cont.)

Giacomo Casanova (1725-1798)

Shelf 1:
[Outsize & Miscellaneous]

Curtis International / Library of Knowledge. Renaissance to Revolution. Philadelphia: Curtis Books / London: Aldus Books, 1968.

Kramer, Samuel Noah & the Editors of Time-Life Books. Cradle of Civilization. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Thorkild Jacobsen. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Casson, Lionel & the Editors of Time-Life Books. Ancient Egypt. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by John A. Wilson. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Schafer, Edward H. & the Editors of Time-Life Books. Ancient China. 1967. Ed. Leonard Krieger. Preface by David Hawkes. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Schulberg, Lucille & the Editors of Time-Life Books. Historic India. 1968. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Percival Spear. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1976.

Leonard, Jonathan Norton & the Editors of Time-Life Books. Early Japan. 1968. Ed. Leonard Krieger. Preface by L. E. Baragwanath. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1978.

Davidson, Basil & the Editors of Time-Life Books. African Kingdoms. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Roland Oliver. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Leonard, Jonathan Norton & the Editors of Time-Life Books. Ancient America. 1967. Ed. Leonard Krieger. Preface by Victor Andrew Belaunde. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1968.

Bowra, C. M. & the Editors of Time-Life Books. Classical Greece. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by Homer A. Thompson. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Hadas, Moses & the Editors of Time-Life Books. Imperial Rome. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by T. Robert S. Broughton. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

Sherrard, Philip & the Editors of Time-Life Books. Byzantium. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Dimitri Obolensky. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

Stewart, Desmond & the Editors of Time-Life Books. Early Islam. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Philip K. Hitti. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Wallace, Robert & the Editors of Time-Life Books. Rise of Russia. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by W. Averell Harriman. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Simons, Gerald & the Editors of Time-Life Books. The Birth of Europe. 1968. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by J. M. Wallace-Hadrill. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1969.

Fremantle, Anne & the Editors of Time-Life Books. Age of Faith. 1965. Ed. Leonard Krieger. Preface by Robert S. Lopez. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

Hale, John R. & the Editors of Time-Life Books. Renaissance. 1965. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by J. H. Hexter. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Simon, Edith & the Editors of Time-Life Books. The Reformation. 1966. Ed. Leonard Krieger & Richard C. Marius. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Robert Londin. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

Hale, John R. & the Editors of Time-Life Books. Age of Exploration. 1966. Ed. Leonard Krieger. Preface by J. H. Parry. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1972.

Blitzer, Charles & the Editors of Time-Life Books. Age of Kings. 1967. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Carl J. Friedrich. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1975.

Gay, Peter & the Editors of Time-Life Books. Age of Enlightenment. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Crane Brinton. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

Burchell, Samuel C. & the Editors of Time-Life Books. Age of Progress. 1966. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by Sir Denis Brogan. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1971.

Colton, Joel & the Editors of Time-Life Books. Twentieth Century. 1970. Ed. Leonard Krieger. Rev. E. W. C. Wilkins. Preface by the Editors of Time-Life Books. Epilogue by William G. McNeill. Great Ages of Man: A History of the World’s Cultures. Nederland: Time-Life International B.V., 1974.

The Memoirs of Giacomo Casanova di Seingalt

The Twelfth Volume of the Memoirs of Giacomo Casanova; Containing Chapters VII. and VIII

Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3
Vol. 4
Vol. 5
Vol. 6
Vol. 7
Vol. 8
Vol. 9
Vol. 10
Vol. 11
Vol. 12

Arberry, Arthur J., trans. Modern Arabic Poetry: An Anthology with English Verse Translations. Cambridge Oriental Series, 1. London: Taylor's Foreign Press, 1950.

Barber, Richard. The Arthurian Legends: An Illustrated Anthology. 1979. The Boydell Press. Woodbridge, Suffolk: Boydell & Brewer Ltd., 1991.

Lipton, James. An Exaltation of Larks or, The Venereal Game. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1977.

Muir, Percy. Victorian Illustrated Books. 1971. London: Portman Books, 1989.

Singer, Isaac Bashevis. Joseph and Koza, or The Sacrifice to the Vistula. Trans. the author & Elizabeth Shuh. Pictures by Symeon Shimin. New York: Farrar Straus & Giroux, 1970.

Volavková, Hana, Anita Franková & Hana Povolná, ed. I have not seen a butterfly around here: Children’s drawings and poems from Terezín. 1955. Trans. Joy Kadečková, Jeanne Nĕmcová & Edith Pargeretová. Prague: The Jewish Museum, 1993.

14th-century ms. of the 1001 Nights (Bibliothèque Nationale, Paris)

Shelf 2:
[Arabic & Persian Literature]

Dawood, N. J., trans. The Koran: With Parallel Arabic Text. Penguin Classics. 1956. Harmondsworth: Penguin Books, 1990.

Bell, Gertrude. The Letters. Ed. Lady Bell. 1927. London: Ernest Benn Limited, 1930.

Howell, Georgina. Daughter of the Desert: The Remarkable Life of Gertrude Bell. 2006. Pan Books. London: Pan Macmillan Ltd., 2007.

Blunt, Wilfrid Scawen. Poems. Ed. Floyd Dell. New York: Alfred A. Knopf, 1923.

Longford, Elizabeth. A Pilgrimage of Passion: The Life of Wilfrid Scawen Blunt. 1979. London: Granada, 1982.

Brent, Peter. Far Arabia: Explorers of the Myth. 1977. London: Quartet Books, 1979.

Eberhardt, Isabelle. The Passionate Nomad: The Diary of Isabelle Eberhardt. Trans. Nina de Voogd. Ed. Rana Kabbani. London: Virago, 1987.

Morier, James. The Adventures of Hajji Baba of Ispahan. 1824. New York: Hart, 1976.

Said, Edward W. Orientalism. 1978. Afterword. 1995. Preface. Penguin Classics. London: Penguin, 2003.

Bruce, Ian, ed. The Nun of Lebanon: The Love Affair of Lady Hester Stanhope and Michael Bruce. Their Newly Discovered Letters. London: Collins, 1951.

Stark, Freya. The Valleys of the Assassins and Other Persian Travels. 1934. London: John Murray, 1937.

Verrier, Michelle. The Orientalists. All Colour Paperback. London: Academy Editions, 1979.

al-Udhari, Abdullah, trans. Victims of a Map: Mahmud Darwish; Samih al-Qasim; Adonis. A Bilingual Anthology of Arabic Poetry. London: Al Saqi books, 1984.

Darwish, Mahmoud. The Butterfly's Burden. Trans. Fady Joudah. 2007. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books Ltd., 2008.

Faqih, Ahmad. Gardens of the Night: A Trilogy. Trans. Russell Harris, Amin al-Ayouti & Suraya Allam. London: Quartet Books, 1995.

Maalouf, Amin. Leo the African. 1986. Trans. Peter Sluglett. 1988. London: Abacus, 1995.

Mahfouz, Naguib. Palace Walk: The Cairo Trilogy 1. 1956. Trans. William Maynard Hutchins & Olive E. Kenny. 1990. London: Doubleday, 1991.

Mahfouz, Naguib. Palace of Desire: The Cairo Trilogy 2. 1957. Trans. William Maynard Hutchins, Lorne M. Kenny & Olive E. Kenny. London: Doubleday, 1991.

Mahfouz, Naguib. Sugar Street: The Cairo Trilogy 3. 1957. Trans. William Maynard Hutchins & Angèle Botros Samaan. 1992. London: Doubleday, 1993.

Mahfouz, Naguib. Autumn Quail. 1962. Trans. Roger Allen. Rev. John Rodenbeck. 1985. Anchor Books. New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., 1990.

Mahfouz, Naguib. Respected Sir / Wedding Song / The Search. 1975, 1981, 1964. Trans. Rasheed El-Enanay; Olive E. Kenny (ed. Mursi Saad El Din & John Rodenbeck); Mohamed Islam (ed. Magdi Wahba). 1986, 1984, 1987. New York: Anchor Books, 2001.

Mahfouz, Naguib. The Beggar. 1965. Trans. Kristin Walker Henry & Nariman Naili al-Warraki. 1986. New York: Doubleday, 1990.

Mahfouz, Naguib. Adrift on the Nile. 1966. Trans. France Liardet. 1986. New York: Doubleday, 1994.

Mahfouz, Naguib. The Harafish. 1977. Trans. Catherine Cobham. 1994. New York: Doubleday, 1995.

Mahfouz, Naguib. Arabian Nights and Days. 1982. Trans. Denys Johnson-Davies. New York: Doubleday, 1995.

Mahfouz, Naguib. Before the Throne: Dialogues with Egypt's Great from Menes to Anwar Sadat. 1983. Trans. Raymond Stock. Anchor Books. New York: Random House, Inc., 2009.

Mahfouz, Naguib. Akhenaten: Dweller in Truth. 1985. Trans. Tagreid Abu-Hassaba. 1998. New York: Anchor Books, 2000.

Mahfouz, Naguib. Morning and Evening Talk: A Novel. 1987. Trans. Christina Phillips. 2007. Anchor Books. New York: Random House, Inc., 2009.

Mahfouz, Naguib. Echoes of an Autobiography. 1994. Trans. Denys Johnson-Davies. 1994. New York: Anchor Books / Doubleday, 1997.

Rumi, Jalal al-Din. Tales from the Masnavi. Trans. A. J. Arberry. 1961. London: George Allen & Unwin, 1968.

Hamilton, Iain. Koestler: A Biography. London: Secker & Warburg, 1982.

Scammell, Michael. Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic. New York: Random House, 2009.

Aq Quyunlu: Firdausi visits the author to inspire him (c.1480)

Shelf 3:
[Arabic & Persian Literature] (cont.)

Attar, Farid ud-Din. The Conference of the Birds. Trans. Afkham Darbandi and Dick Davis. Harmondsworth: Penguin, 1984.

Attar, Farid ud-Din. The Conference of the Birds, Mantiq ut-Tair: A Philosophical Religious Poem in Prose - Rendered into English from the Literal and Complete French Translation of Garcin de Tassy. Trans. C. S. Nott. 1954. London: Routledge & Kegan Paul, 1967.

Boochani, Behrouz. No Friend but the Mountains: Writing from Manus Prison. Trans. Omid Tofighian. 2018. Picador. Sydney: Pan Macmillan Australia Pty Ltd, 2019.

Dole, Nathan Haskell, & Belle M. Walker, eds. The Persian Poets. New York: Thomas Y. Crowell, 1901.

Erzählungen aus tausendundein Tag; Vermehrt um andere Morgenländische Geschichten

Vol. 1
Vol. 2

Fehse, Willi, ed. The Thousand and One Days. Trans. Anthea Bell. London: Abelard-Schumann, 1971.

McCarthy, J., trans. The Thousand and One Days: Persian Tales. Vol. 1 of 2. London: Chatto, 1892.

Ferdowsi. The Epic of the Kings: Shah-Nama, the National Epic of Persia. Trans. Reuben Levy. 1967. Rev. Amin Banani. London: Routledge & Kegan Paul, 1985.

Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh: The Persian Book of Kings. Trans. Dick Davis. 2007. Rev. ed. Foreword by Azar Nafisi. Penguin Classics. London: Penguin, 2016.

Ganjavi, Nizami. Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. 1197. Trans. Julie Scott Meisami. World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1995.

Hilu, Virginia, ed. Beloved Prophet: the Love Letters of Kahlil Gibran and Mary Haskell and her Private Journal. 1972. London: Quartet, 1973.

Rubáiyát of Omar Khayyám: Multi-Variorum Edition. English, French, German, Italian and Danish Translations Comparatively Arranged in Accordance with the the Text of Edward Fitzgerald's Version, with Further Selections, Notes, Biographies, Bibliographies, and Other Material

Vol. 1
Vol. 2

Fitzgerald, Edward, trans. The Rubáiyát of Omar Khayyám and Six Plays of Calderon. Everyman’s Library 819. 1928. London & New York: J. M. Dent & E. P. Dutton, 1948.

Arberry, A. J., ed. The Rubáiyát of Omar Khayyám and Other Persian Poems: An Anthology of Verse Translations. Everyman’s Library 1996. London & New York: Dent & Dutton, 1954.

Fitzgerald, Edward, trans. Rubáiyát of Omar Khayyám. Courage and Friendship Booklets, 2. Auckland: Whitcombe & Tombs, n.d. [1941]

Graves, Robert, & Omar Ali-Shah, trans. The Rubaiyyat of Omar Khayaam: A New Translation with Critical Commentaries. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1972.

Avery, Peter, & John Heath-Stubbs, trans. The Ruba’iyat of Omar Khayyam. 1979. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

Levy, Reuben, trans. The Three Dervishes and other Persian Tales and Legends. Oxford: Humphrey Milford, 1923.

Nafizi, Azar. Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books. 2003. Random House Trade Paperbacks. New York: Random House, Inc., 2004.

Olcott, Frances Jenkins. Tales of the Persian Genii. Illustrated by Willy Pogany. London: George G. Harrap & Company Limited, 1919.

Pickard, William Bashyr. The Adventures of Alcassim: An Iranian Entertainment. London: Jonathan Cape, 1936.

Pétis de la Croix, ed. The Persian and Turkish Tales, compleat. Trans. Dr. King. Vol. 2 of 2. London: Richard Ware, 1714.

Rumi, Jalal al-Din. Selected Poems. Trans. Coleman Banks, with John Moyne, A. J. Arberry & Reynold Nicholson. As 'The Essential Rumi', 1995. Harmondsworth: Penguin, 2004.

Sadi. Gulistan or Flower-Garden. Trans. James Ross. Ed. Charles Sayle. London: Walter Scott, n.d. [c.1890].

Safâ, Z., ed. Anthologie de la poésie persane: XIe-XXe siècle. Trans. G. Lazard, R. Lescot & H. Massé. Paris: Éditions Gallimard, 1964.

Varâvini, Sa’d al-Dîn. Contes du Prince Marzbân. 1220. Trans. Marie-Hélène Ponroy. Connaissance de l’Orient. Paris: Gallimard, 1992.

[Czech Literature]

Čapek, Josef & Karel. R.U.R. & The Insect Play. 1923. Trans. Paul Selver. Adapted by Nigel Playfair & Clifford Bax. Oxford Paperbacks. 1961. London: Oxford University Press, 1973.

Čapek, Karel. Apocryphal Stories. 1945. Trans. Dora Round. 1949. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.

Comenius, John Amos. Orbis Pictus: A Facsimile of the First English Edition of 1659. The Juvenile Library. Introduction by John Sadler. London: Oxford University Press, 1968.

Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Schweik. Trans. Paul Selver. Illustrations by Josef Lada. 1930. Harmondsworth: Penguin, 1952.

Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1973. Harmondsworth: Penguin, 1978.

Hašek, Jaroslav. The Red Commissar: Including Further Adventures of the Good Soldier Švejk and Other Stories. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1981. London: Abacus, 1983.

Parrott, Sir Cecil. The Bad Bohemian: A Life of Jaroslav Hašek, Creator of the Good Soldier Švejk. 1978. London: Abacus, 1983.

Havel, Václav. Letters to Olga. 1983. Trans. Paul Wilson. 1988. London: Faber, 1990.

Holub, Miroslav. Poems Before & After: Collected English Translations. Trans. Ian & Jarmila Milner, Ewald Osers & George Theiner. 1990. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books Ltd., 1995.

Kundera, Milan. The Joke. 1967. Trans. Michael Henry Heim. 1982. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1984.

Kundera, Milan. Laughable Loves. 1969. Trans. Suzanne Rappaport. Introduction by Philip Roth. 1974. Harmondsworth: Penguin, 1987.

Kundera, Milan. Life is Elsewhere. 1973. Trans. Peter Kussi. 1986. London: Faber, 1988.

Kundera, Milan. The Farewell Party. 1976. Trans. Peter Kussi. 1977. Harmondsworth: Penguin, 1986.

Kundera, Milan. The Book of Laughter and Forgetting. 1979. Trans. Michael Henry Heim. 1980. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1987.

Kundera, Milan. Jacques and His Master. 1981. Trans. Simon Callow. London: Faber, 1986.

Kundera, Milan. The Unbearable Lightness of Being. 1984. Trans. Michael Henry Heim. 1984. London: Faber, 1987.

Kundera, Milan. The Art of the Novel. 1986. Trans. Linda Asher. London: Faber, 1988.

Kundera, Milan. Immortality. Trans. Peter Kussi. London: Faber, 1991.

Kundera, Milan. Les testaments trahis: essai. 1993. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

Kundera, Milan. La lenteur. 1995. Postface de François Ricard. 1998. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

Kundera, Milan. L’identité. 1997. Postface de François Ricard. 2000. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

Kundera, Milan. L’ignorance: roman. 2000. Paris: Gallimard, 2003.

Kundera, Milan. Ignorance. 2002. Trans. Linda Asher. London: Faber, 2003.

Perutz, Leo. The Marquis of Bolibar. 1926. Trans. John Brownjohn. London: Collins Harvill, 1989.

Perutz, Leo. By Night under the Stone Bridge. 1975. Trans. Eric Mosbacher. London: Collins Harvill, 1991.

Polansky, Paul. Living through it Twice: Poems of the Romany Holocaust (1940-1997). Prague: G plus G, 1998.

Eyewitness Travel Guides: Prague. Main Contributor: Vladimir Soukup. 1994. London: Dorling Kindersley Ltd., 2004.

Fárrová, Anna. Josef Sudek. Trans. Derek Paton. Prague: Torst, 2002.

Vaculík, Ludvík. The Guinea Pigs. 1971. Trans. Káča Poláčková. 1973. Writers from the Other Europe. ed. Philip Roth. Introduction by Neal Ascherson. New York: Penguin, 1975.

Esslin, Martin, ed. Three East European Plays – Julius Hay: The Horse; Václav Havel: The Memorandum; Slawomir Mrozek: Tango. Trans. Peter Hay; Nicholas Bethell & Tom Stoppard; Vera Blackwell. 1964, 1967, 1968. Harmondsworth: Penguin, 1970.

[Danish Literature]

Ditlevsen, Tove. The Trouble with Happiness. 1952, 1963. Trans. Michael Favala Goldman. Modern Classics. London: Penguin, 2023.

Dru, Alexander, trans. The Journals of Søren Kierkegaard: A Selection, 1834-1854. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

Kierkegaard, Søren. The Last Years; Journals 1853-1855. Trans. Ronald Gregor Smith. 1965. The Fontana Library. London: Collins, 1968.

Hollander, Lee M., trans. Selections from the Writings of Kierkegaard. 1923. A Doubleday Anchor Book. New York: Anchor Books., 1960.

Kierkegaard, Søren. Purity of Heart is to Will One Thing; Spiritual Preparation fro the Office of Confession. Trans. Douglas Steere. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1961.

Kierkegaard, Søren. Fear and Trembling & The Sickness Unto Death. Trans. Walter Lowrie. 1941. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1974.

Kierkegaard, Søren. Concluding Unscientific Postscript. Trans. David F. Swenson & Walter Lowrie. American Scandinavian Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press, n.d.

Kierkegaard, Søren. Edifying Discourses: A Selection. Trans. David F. & Lilian Marvin Swenson. 1944. Ed. Paul L. Holmer. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

Lowrie, Walter. Kierkegaard. Vol. 1. 1938. Harper Torchbooks. New York: Harper & Brothers, 1962.

[Finnish Literature]

Kalevala: The Land of the Heroes

Vol. 1
Vol. 2

Lönnrot, Elias. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District. Trans. Francis Peabody Magoun, Jr. 1963. Cambridge, Massachusetts & London: Harvard University Press, 1969.

Lönnrot, Elias. The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. Foreword by Albert B. Lord. 1989. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Lönnrot, Elias. The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. The World’s Classics. Oxford & New York: Oxford University Press, 1992.

Arthur Koestler (1905-1983)

Shelf 4:
[Hungarian Literature]

Linna, Väinö. The Unknown Soldier. 1954. Trans. 1957. Porvoo / Helsinki / Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1991.

Arnothy, Christine. I Am Fifteen and I Do Not Want to Die. ['J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir', 1954]. Trans. Antonia White. London: Collins, 1956.

Gárdonyi, Géza. Slave of the Huns. 1901. Trans. Andrew Feldmar. Illustrated by Victor C. Ambrus. 1969. A Peacock Book. Harmondsworth: Penguin. 1973.

Crossman, Richard, ed. The God That Failed, by André Gide, Richard Wright, Ignazio Silone, Stephen Spender, Arthur Koestler, & Louis Fischer. 1950. New York: Bantam Books, 1959.

Koestler, Arthur. Spanish Testament. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. Left Book Club Edition. London: Gollancz, 1937.

Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed. Harmondsworth: Penguin, 1942.

Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed., 1942. Rev. Danube ed., 1966. London: Papermac, 1983.

Koestler, Arthur. The Gladiators. Trans. Edith Simon. 1939. New York: The Macmillan Company, 1947.

Koestler, Arthur. Darkness at Noon. 1940. Trans. Daphne Hardy. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin. 1973.

Koestler, Arthur. Darkness at Noon: The New Translation of the Rediscovered Manuscript. 1941. Trans. Philip Boehm. Introduction by Michael Scammell. Vintage Koestler. London: Penguin Random House UK. 2019..

Koestler, Arthur. Scum of the Earth. London: Jonathan Cape, 1941.

Koestler, Arthur. Scum of the Earth. 1941. An Ace Book. London: The Harborough Publishing Co. Ltd., 1958.

Koestler, Arthur. Arrival and Departure. 1943. Harmondsworth: Penguin. 1969.

Koestler, Arthur. The Yogi and the Commissar and Other Essays. 1945. London: Jonathan Cape, 1971.

Koestler, Arthur. Twilght Bar: An Escapade in Four Acts. London: Jonathan Cape, 1945.

Koestler, Arthur. Thieves in the Night: Chronicle of an Experiment. 1946. London: Macmillan & Co., 1947.

Koestler, Arthur. Promise and Fulfilment: Palestine 1917-1949. London: Macmillan & Co, 1949.

Koestler, Arthur. Insight and Outlook: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics. London: Macmillan & Co, 1949.

Koestler, Arthur. The Age of Longing. 1951. London: Collins, 1951.

Koestler, Arthur. Arrow In The Blue: The First Volume Of An Autobiography, 1905-31. London: Collins with Hamish Hamilton, 1952.

Koestler, Arthur. The Invisible Writing: An Autobiography 1931-1955. London: Collins with Hamish Hamilton, 1954.

Koestler, Arthur. The Trail of the Dinosaur and Other Essays. London: Collins, 1955.

Koestler, Arthur. Reflections on Hanging. London: Victor Gollancz, 1956.

Koestler, Arthur. The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe. Introduction by Herbert Butterfield. New York: The Macmillan Company, 1959.

Koestler, Arthur. The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe. 1959. Introduction by Herbert Butterfield. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin. 1972.

Koestler, Arthur. The Lotus and the Robot. London: Hutchinson, 1960.

Koestler, Arthur, & C. H. Rolph. Hanged by the Neck: An Exposure of Capital Punishment in England. A Penguin Special. Harmondsworth: Penguin, 1961.

Koestler, Arthur, ed. Suicide of a Nation? An Enquiry into the State of Britain Today. London: Hutchinson, 1963.

Koestler, Arthur. The Act of Creation. 1964. London: Hutchinson & Co. (Publishers) Ltd., 1964.

Koestler, Arthur. The Act of Creation. 1964. Danube Edition. 1969. London: Pan Books, 1970.

Koestler, Arthur. The Ghost in the Machine. London: Hutchinson, 1967.

Koestler, Arthur. Drinkers of Infinity: Essays 1955-1967. London: Hutchinson, 1968.

Koestler, Arthur, & J. R. Smythies, ed. Beyond Reductionism: New Perspectives in the Life Sciences. The Alpbach Symposium 1968. London: Hutchinson, 1969.

Koestler, Arthur. The Case of the Midwife Toad. 1971. London: Pan Books, 1974.

Koestler, Arthur. The Roots of Coincidence. Postscript by Renée Haynes. 1972. London: Picador, 1974.

Koestler, Arthur. The Call Girls: A Tragicomedy with a Prologue and Epilogue. 1972. London: Pan Books, 1976.

Koestler, Arthur., Alister Hardy & Robert Harvie, ed. The Challenge of Chance: Experiments and Speculations. 1973. London: Hutchinson, 1973.

Koestler, Arthur. The Heel of Achilles: Essays 1968-1973. 1974. London: Picador, 1976.

Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. 1976. London: Picador, 1980.

Koestler, Arthur. Janus: A Summing Up. 1978. London: Picador, 1983.

Koestler, Arthur. Bricks to Babel: Selected Writings with Comments by the Author. 1980. London: Picador, 1982.

Koestler, Arthur. Kaleidoscope: Essays from Drinkers of Infinity, and The Heel of Achilles and later pieces and stories. The Danube Edition. London: Hutchinson & Co (Publishers) Ltd., 1981.

Koestler, Arthur & Cynthia. Stranger on the Square. Ed. Harold Harris. 1984. London: Hutchinson, 1984.

Atkins, John. Arthur Koestler. London: Nevill Speaman Ltd., 1956.

Harris, Harold, ed. Astride the Two Cultures: Arthur Koestler at 70. London: Hutchinson, 1975.

Krasznahorkai, László. Seiobo There Below. 2008. Trans. Ottilie Mulzet. 2013. Tuskar Rock Press. London: Profile Books Ltd., 2016.

Kristóf, Ágota. The Notebook Trilogy: The Notebook; The Proof; The Third Lie. 1986, 1988, 1991. Trans. Alan Sheridan, David Watson & Marc Romano. 1989, 1991, 1996. Afterword by Slavoj Žižek. 2013. Melbourne: The Text Publishing Company, 2016.

Márai, Sándor. Conversations in Bolzano. 1940. Trans. George Szirtes. 2004. London: Penguin, 2005.

[Jewish Literature]

Agnon, S. Y. Two Tales: Betrothed & Edo and Enam. Trans. Walter Lever. Preface by Allen Mandelbaum. 1966. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

Agnon, S. Y. A Guest for the Night. 1939. Rev ed. 1953. Trans. Misha Louvish. Ed. Naftali C. Brandwein & Allen Mandelbaum. London: Victor Gollancz Ltd., 1968.

Aleichem, Sholom. The Old Country. Trans. Frances & Julius Butwin. 1946. Modern Jewish Classics. London: Vallentine, Mitchell & Co., Ltd., 1973.

Aleichem, Sholom. Old Country Tales. Trans. Curt Leviant. 1966. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1969.

Aleichem, Sholom. Some Laughter, Some Tears: Tales from the Old World and the New. Trans. Curt Leviant. 1968. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1969.

Aleichem, Sholom. The Adventures of Menahem-Mendl. Trans. Tamara Kahana. 1969. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1970.

Amichai, Yehuda. A Life of Poetry: 1948-1991. Trans. Benjamin & Barbara Harshav. 1994. HarperPerennial. New York: HarperCollins Publishers, 1995.

Asch, Sholem. From Many Countries: The Collected Short Stories of Sholem Asch. Trans. Maurice Samuel & Meyer Levin. London: Macdonald & Co. (Publishers), Ltd., 1958.

Buber, Martin. Hundert Chassidische Geschichten. Bücherie des Schocken Verlags, 4. Berlin: Schocken Verlag, 1933.

Buber, Martin. I and Thou. Trans. Ronald Gregor Smith. 1937. Edinburgh: T & T. Clark, 1958.

Buber, Martin. Between Man and Man. Trans. Ronald Gregor Smith. 1947. The Fontana Library. 1961. London: Collins, 1971.

Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Early Masters. Trans. Olga Marx. London: Thames and Hudson, 1956.

Buber, Martin. Tales of the Hasidim: The Later Masters. Trans. Olga Marx. 1948. New York: Schocken Books, 1977.

Buber, Martin. Paths in Utopia. Introduction by Ephraim Fischoff. Boston: Beacon Press, 1949.

Buber, Martin. The Tales of Rabbi Nachman. 1956. Trans. Maurice Friedman. A Condor Book. London: Souvenir Press, 1974.

Canetti, Elias. Auto da Fé. 1935. Trans. C. V. Wedgwood. 1946. Harmondsworth: Penguin, 1965.

Canetti, Elias. Crowds and Power. 1960. Trans. Carol Stewart. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1973.

Canetti, Elias. The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit. 1967. Trans. J. A. Underwood. 1978. London: Marion Boyars Publishers Ltd., 1982.

Canetti, Elias. The Human Province. 1973. Trans. Joachim Neugroschel. 1978. London: Picador, 1986.

Canetti, Elias. The Conscience of Words / Earwitness. 1976 & 1979. Trans. Joachim Neugroschel. 1986 & 1979. London: Picador, 1987.

Canetti, Elias. The Tongue Set Free: Remembrance of a European Childhood. 1977. Trans. Joachim Neugroschel. 1979. London: Picador, 1989.

Canetti, Elias. The Torch in My Ear. 1980. Trans. Joachim Neugroschel. 1982. London: Picador, 1990.

Canetti, Elias. The Play of the Eyes. 1985. Trans. Joachim Neugroschel. 1986. London: Picador, 1991.

Canetti, Elias. Party in the Blitz: The English Years. 2003. Trans. Michael Hofmann. Introduction by Jeremy Adler. London: Harvill Press, 2005.

Evgeny Romantsov: Paul Celan's Poetry

Shelf 5:
[Jewish Literature] (cont.)

Celan, Paul. Die Gedichte: Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Ed. Barbara Weidemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003.

Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Erster Band - Gedichte I: Mohn und Gedächtnis; Von Schwelle zu Schwelle; Sprachgitter; Die Niemandsrose. 1952, 1955, 1959, 1963. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.

Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Zweiter Band - Gedichte II: Atemwende; Fadensonnen; Lichtzwang; Schneepart. 1967, 1968, 1970, 1971. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.

Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Dritter Band - Gedichte III: Der Sand aus den Urnen; Zeitgehöft / Prosa / Reden. 1948, 1976. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.

Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Vierter Band: Übertragungen I - Zweisprachig. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.

Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Fünfter Band: Übertragungen II - Zweisprachig. Ed. Beda Allemann & Stefan Reichert. 1983. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986.

Celan, Paul. From Threshold to Threshold. ['Von Schwelle zu Schwelle', 1955]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2010.

Celan, Paul. Language Behind Bars. ['Sprachgitter', 1959]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2012.

Celan, Paul. No One's Rose. ['Die Niemandsrose', 1963]. Trans. David Young. Grosse Point Farms, Michigan: Marick Press, 2014.

Celan, Paul. Breathturn. ['Atemwende', 1967]. Trans. Pierre Joris. Sun & Moon Classics, 74. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1995.

Celan, Paul. Threadsuns. ['Fadensonnen', 1968]. Trans. Pierre Joris. Sun & Moon Classics, 122. Los Angeles: Sun & Moon Press, 2000.

Celan, Paul. Fathomsuns / Fadensonnen and Benighted / Eingedunkelt. 1968. Trans. Ian Fairley. Manchester: Carcanet Press Limited, 2001.

Celan, Paul. Lightduress. ['Lichtzwang', 1970]. Trans. Pierre Joris. Green Integer, 113. København & Los Angeles: Green Integer Books, 2005.

Celan, Paul. Snow Part / Schneepart. 1971. Trans. Ian Fairley. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 2007.

Celan, Paul. Romanian Poems. Trans. Julian Semilian & Sanda Agdidi. Green Integer, 81. København & Los Angeles: Green Integer Books, 2003.

Celan, Paul. Selected Poems. Trans. Michael Hamburger & Christopher Middleton. 1962 & 1967. Introduction by Michael Hamburger. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1972.

Celan, Paul. Selected Poems. Trans. Michael Hamburger. 1988. Penguin International Poets. Harmondsworth: Penguin, 1990.

Celan, Paul. Selected Poems and Prose. Trans. John Felstiner. New York & London: W. W. Norton, 2001.

Celan, Paul. Selections. Ed. Pierre Joris. Poets for the Millennium, 3. Trans. Pierre Joris & Jerome Rothenberg. Berkeley & Los Angeles: University of California Press / London: University of California Press, Ltd., 2005.

Gillespie, Susan H., trans. Corona: Selected Poems of Paul Celan. Station Hill of Barrytown. New York: Institute for Publishing Arts, Inc., 2013.

Celan, Paul, & Nelly Sachs. Correspondence. Ed. Barbara Wiedemann. 1993. Trans. Christopher Clark. Introduction by John Felstiner. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 1995.

Celan, Paul, & Gisèle Celan-Lestrange. Correspondance (1951-1970), avec un choix de letters de Paul Celan à son fils Eric. I – Lettres. Ed. Bertrand Badiou & Eric Celan. La Librairie du XXIe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.

Celan, Paul, & Gisèle Celan-Lestrange. Correspondance (1951-1970), avec un choix de letters de Paul Celan à son fils Eric. II – Commentaires et Illustrations. Ed. Bertrand Badiou & Eric Celan. La Librairie du XXIe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.

Bachmann, Ingeborg, & Paul Celan. Correspondence: With the Correspondence between Paul Celan and Max Frisch, and between Ingeborg Bachmann and Gisèle Celan-Lestrange. Ed. Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll & Barbara Weidemann. 2008. Trans. Wieland Hoban. The German List. London: Seagull Books, 2010.

Gillespie, Susan H., trans. The Correspondence of Paul Celan & Ilana Shmueli. 2004. Preface by John Fesltiner. Introduction by Norman Manea. Afterword by Ilana Shmueli. Conversation between Norman Manea & Ilana Shmueli. Riverdale-on-Hudson, New York: The Sheep Meadow Press, 2010.

Chalfen, Israel. Paul Celan: A Biography of His Youth. 1979. Trans. Maximilian Bleyleben. Introduction by John Felstiner. New York: Persea Books, 1991.

Daive, Jean. Under the Dome: Walks With Paul Celan. [La Condition d'infini 5: Sous la coupole, P.O.L. Editeur, 1996]. Trans. Rosmarie Waldrop. Série d'écriture, 22. Anyart, Providence: Burning Deck Press, 2009.

Felstiner, John. Paul Celan: Poet, Survivor, Jew. New Haven: Yale University Press, 1995.

Cohn, Norman. The Pursuit of the Millennium: Revolutionary Millenarians and the Mystical Anarchists of the Middle Ages. 1957. A Paladin Book. Frogmore, St Albans: Granada Publishing Ltd., 1970.

Cohn, Norman. Warrant for Genocide: The Myth of the Jewish World-Conspiracy and the Protocols of the Elders of Zion. London: Eyre & Spottiswoode, 1967.

Cohn, Norman. Europe’s Inner Demons. 1975. A Paladin Book. Frogmore, St Albans: Granada Publishing Ltd., 1976.

Frank, Anne. The Diary of a Young Girl. 1947. Trans. B. M. Mooyaart-Doubleday. Introduction by Eleanor Roosevelt. 1952. Special Scholastic book services Edition. New York: Pocket Books, Inc., 1965.

Frank, Anne. The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition. Ed. Otto H. Frank & Mirjam Pressler. 1991. Trans. Susan Massotty. 1995. Harmondsworth: Penguin, 1997.

Frank, Anne. Tales from the House Behind: Fables, Personal Reminiscences and Short Stories. 1952 & 1959. Trans. Michel Mok & H. H. B. Mosberg. Introduction by G. B. Stern. Illustrated by Peter Spier. London: The World’s Work (1913) Ltd., 1960.

Schnabel, Ernst. The Footsteps of Anne Frank. 1958. Great Pan Illustrated. London: Pan Books, Ltd., 1961.

Gilbert, Martin. The Holocaust: The Jewish Tragedy. 1986. Fontana Paperbacks. London: Collins, 1987.

Goldhagen, Daniel Jonah. Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. 1996. Abacus. London: Little, Brown and Company (UK), 1997.

Leftwich, Jospeh, ed. Yisroël: The Jewish Omnibus. 1933. Rev. ed. 1945. London: Henry Pordes, 1981.

Neugroschel, Joachim, ed. Great Works of Jewish Fantasy. 1976. London: Picador, 1978.

Pick, Hella. Simon Wiesenthal: A Life in Search of Justice. 1996. A Phoenix Paperback. London: Orion Books Ltd., 1997.

Potok, Chaim. The Chosen. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1978.

Potok, Chaim. The Promise. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1971.

Potok, Chaim. My Name is Asher Lev. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1979.

Potok, Chaim. In the Beginning. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1977.

Scholem, Gershom G. Major Trends in Jewish Mysticism. 1941. New York: Schocken Books, 1974.

Scholem, Gershom G., ed. Zohar: The Book of Splendour. Basic Readings from the Kabbalah. 1963. London: Rider & Company, n.d.

Schulz, Bruno. The Street of Crocodiles. 1934. Trans. Celina Wienieska. 1963. London: Picador, 1980.

Schulz, Bruno. Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. 1937. Trans. Celina Wienieska. Introduction by John Updike. 1979. London: Picador, 1980.

Ficowski, Jerzy. Regions of the Great Heresy: Bruno Schulz, a Biographical Portrait. Trans. Theodosia Robertson. New York: W. W. Norton, 2003.

Sebastian, Mihail. Journal, 1935-1944. Ed. Gabriela Omat & Leon Volovici. 1996. Trans. Patrick Camiller. Introduction & Notes by Radu Ioanid. 2001. Pimlico. London: Random House, 2003.

Singer, I. J. The Brothers Ashkenazi. Trans. Maurice Samuel. London: Putnam & Company, 1936.

Singer, Isaac Bashevis. The Family Moskat. Trans. A. H. Gross. 1950. Harmondsworth: Penguin, 1980.

Singer, Isaac Bashevis. Gimpel the Fool. 1957. An Avon Library Book. New York: Avon Books, 1969.

Singer, Isaac Bashevis. Satan in Goray. Trans. Jacob Sloan. 1958. Harmondsworth: Penguin, 1981.

Singer, Isaac Bashevis. The Magician of Lublin. Trans. Elaine Gottlieb & Joseph Singer. 1960. A Four Square Book. London: New English Library Limited, 1963.

Singer, Isaac Bashevis. The Spinoza of Market Street. 1961. Harmondsworth: Penguin, 1981.

Singer, Isaac Bashevis. The Slave. Trans by the Author & Cecil Hemley. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1974.

Singer, Isaac Bashevis. Short Friday and Other Stories. 1964. New York: Fawcett Crest Books, 1978.

Singer, Isaac Bashevis. In My Father’s Court: A Memoir. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1980.

Singer, Isaac Bashevis. The Manor. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1975.

Singer, Isaac Bashevis. The Séance. 1968. Bard Books. New York: Avon Books, 1972.

Singer, Isaac Bashevis. The Estate. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1975.

Singer, Isaac Bashevis. A Friend of Kafka and Other Stories. 1970. A Delta Book. New York: Dell Publishing Co., Inc., 1972.

Singer, Isaac Bashevis. Enemies: A Love Story. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1980.

Singer, Isaac Bashevis. Passions and Other Stories. 1975. Harmondsworth: Penguin, 1979.

Singer, Isaac Bashevis. Shosha. 1978. Harmondsworth: Penguin, 1980.

Singer, Isaac Bashevis. Old Love. 1979. London: Jonathan Cape, 1980.

Singer, Isaac Bashevis. The Power of Light: Eight Stories for Hanukkah. Illustrations by Irene Lieblich. 1980. London: Robson Books, 1983.

Singer, Isaac Bashevis. The Penguin Collected Stories of Isaac Bashevis Singer. 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.

Singer, Isaac Bashevis. Collected Stories. One Night in Brazil to The Death of Methuselah: Old Love / The Collected Stories / The Image & Other Stories / Gifts / The Death of Methuselah & Other Stories / Uncollected Stories. Ed. Ilan Stavans. Vol. 3 of 3. The Library of America, 151. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 2004.

Wiesel, Elie. Night. Trans. Marion Wiesel. 1958. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2006.

Wiesel, Elie. Souls on Fire and Somewhere a Master. Trans. Marion Wiesel. 1972 & 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.

[Netherlands Literature]

Jensen, Walter. Montségur. London: Excalibur Press, 1994.

Kopland, Rutger. Memories of the Unknown: A Bilingual Edition. Trans. James Brockway. Foreword by J. M. Coetzee. London: the Harvill Press, 2001.

Maeterlinck, Maurice. The Life of the Bee. 1901. Trans. Alfred Suto. 1901. London: George Allen & Co., Ltd., 1913.

Maeterlinck, Maurice. The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts. 1909. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. 1909. London: Methuen & Co., 1911.

Maeterlinck, Maurice. The Unknown Guest. 1914. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1914.

Maeterlinck, Maurice. Mountain Paths. 1919. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1919.

Hugo Claus (1929-2008)

Shelf 6:
[Netherlands Literature] (cont.)

Bouwman, André, & Bart Besamusca, ed. Of Reynaert the Fox: Text and Facing Translations of the Middle Dutch Beast Epic "Van Den Vos Reynaerde". Trans. Thea Summerfield. Including a chapter on Middle Dutch by Matthias Hüning & Ulrike Vogl. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009.

Claus, Hugo. The Sorrow of Belgium. 1983. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Viking, 1990.

Coenen, Frans. The House on The Canal / Van Oudshoorn, J. Alienation. Trans. James Brockway & N. C. Clegg. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

Elsschot, Willem. Three Novels: Soft Soap / The Leg / Will-o-the-Wisp. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

Masereel, Frans. Passionate Journey: A Novel Told in 165 Woodcuts. Trans. Joseph M. Bernstein. Introduction by Thomas Mann. 1919. London: Penguin, 1988.

Multutali. Max Havelaar, Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Trans. Roy Edwards. Introduction by D. H., Lawrence. 1967. Afterword by E. M. Beekman. Amherst, Mass: the University of Massachusetts Press, 1982.

Walschapp, Gerard. Marriage / Ordeal. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1963.

[Lithuanian Literature]

Venclova, Tomas. The Junction: Selected Poems. 1997, 2005 & 2008. Ed. Ellen Hinsey. Trans. Ellen Hinsey, Constantine Rusanov. & Diana Senechal. 1997 & 2008. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books Ltd., 2008.

[Norwegian Literature]

Bengtsson, Frans. The Long Ships: A Saga of the Viking Age. Trans. Michael Meyer. 1954. A Fontana Book. London: Collins, 1956.

Björnson, Björnstjerne. Three Comedies. Trans. R. Farquharson Sharp. 1912. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1925.

Björnson, Björnstjerne. Three Dramas. Trans. R. Farquharson Sharp. 1914. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1924.

Hamsun, Knut. Hunger. 1890. Trans. Robert Bly. Introduction by Isaac Bashevis Singer. 1967. London: Picador, 1976.

Hamsun, Knut. Mysteries. 1892. Trans. Gerry Bothmer. 1971. London: Picador, 1977.

Hamsun, Knut. Pan: From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers. 1894. Trans. James W. McFarlane. 1955. A Condor Book. 1974. London: Souvenir Press, 1980.

Hamsun, Knut. Victoria. 1898. Trans. Oliver Stallybrass. 1969. London: Picador, 1979.

Hamsun, Knut. The Wanderer: Under the Autumn Star & On Muted Strings. 1937. Trans. Oliver & Gunnvor Stallybrass. 1975. London: Picador, 1977.

Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol I: Early Plays. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press, 1970.

Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol II: The Vikings at Helgeland; Love’s Comedy; the Pretenders. Ed. James Walter McFarlane. 8 vols. London: Oxford University Press, 1962.

Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Peer Gynt: Play in Five Acts. Ed. James Walter McFarlane. Trans. Christopher Fry & Johan Filllinger. London: Oxford University Press, 1970.

Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. R. Farquharson Sharp. Illustrated by Arthur Rackham. 1936. Harrap Illustrated Classics. London: Harrap Limited, 1985.

Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. Michael Meyer. Anchor Books. New York: Doubleday, 1963.

Ibsen, Henrik. Brand: A Dramatic Poem. Trans. F. E. Garrett. 1894. Introduction by Philip H. Wicksteed. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, n.d.

Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol IV: The League of Youth; Emperor and Galilean. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press, 1963.

Ibsen, Henrik. The Complete Major Prose Plays. Trans. Rolf Fjelde. A Plume Book. New York: New American Library, 1978.

Ibsen, Henrik. Three Plays: The Pillars of the Community; The Wild Duck; Hedda Gabler. Trans. Una Ellis-Fermor. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.

Ibsen, Henrik. Rosmersholm; The Master Builder; Little Eyolf; John Gabriel Borkman. Trans. Una Ellis-Fermor. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.

Ibsen, Henrik. Ghosts; A Public Enemy; When We Dead Wake. Trans. Peter Watts. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

Ibsen, Henrik. Plays: The League of Youth; A Doll’s House; The Lady from the Sea. Trans. Peter Watts. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.

Meyer, Michael. Ibsen: A Biography. 1967 & 1971. Abridged by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

Knausgaard, Karl Ove. A Death in the Family. My Struggle. Book 1. 2009. Trans. Don Bartlett. 2012. Vintage Books. London: Random House, 2013.

Lie, Jonas. Weird Tales from Northern Seas: Norwegian Legends. 1891. Trans. R. Nisbet Bain. Illustrated by Laurence Housman. 1893. Iowa City: Penfield Books, 2007.

Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. 1937. Trans. Charles Archer & J. S. Scott. 1930. London: Picador, 1980.

[Polish Literature]

Davies, Norman. Rising '44: 'The Battle for Warsaw'. 2003. Pan Books. London: Pan Macmillan Ltd., 2004.

Gombrowicz, Witold. Ferdydurke. 1937. Trans. Eric Mosbacher. Introduction by Czeslaw Milosz. 1961. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.

Gombrowicz, Witold. Pornografia. 1960. Trans. Alastair Hamilton. 1966. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1991.

Gombrowicz, Witold. Diary: Volume 1. Ed. Jan Kott. 1957. Trans. Lillian Vallee. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1988.

Hautzig, Esther. The Endless Steppe. 1968. Peacock Books. Harmondsworth: Penguin, 1971.

Herbert, Zbigniew. The Collected Poems: 1956-1998. Trans. & ed. Alissa Valles. With Additional Translations by Czeslaw Milosz & Peter Dale Scott. Introduction by Adam Zagajewski. 2007. Ecco Paperbacks. New York: HerperCollins Publishers, 2008.

Herling, Gustaw. Volcano and Miracle: A Selection from The Journal Written at Night. Trans. Ronald Strom. 1996. New York: Penguin, 1997.

Kapuściński, Ryszard. Another Day of Life. 1976. Trans. William R. Brand & Katarzyna Mroczkowska-Brand, with Klara Glowczewska. 1987. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2001.

Kapuściński, Ryszard. The Emperor: Downfall of an Autocrat. 1978. Trans. William R. Brand & Katarzyna Mroczkowska-Brand. A Helen & Kurt Wolff Book. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1983.

Kapuściński, Ryszard. Imperium. 1993. Trans. Klara Glowczewska. 1994. London: Granta Books, in association with Penguin, 1995.

Kapuściński, Ryszard. The Shadow of the Sun: My African Life. 1998. Trans. Klara Glowczewska. 2001. Penguin Celebrations. London: Penguin, 2007.

Kapuściński, Ryszard. Travels with Herodotus. 2004. Trans. Klara Glowczewska. 2007. London: Penguin, 2008.

Milosz, Czeslaw. New and Collected Poems: 1931-2001. Ed. & trans. Robert Hass. 2001. New York: Ecco Press, 2003.

Milosz, Czeslaw. Native Realm: A Search for Self Definition. Trans. Catherine S. Leach. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1988.

Milosz, Czeslaw. To Begin Where I Am: Selected Essays. Ed. Bogdana Carpenter & Madeline G. Levine. 2001. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.

Milosz, Czeslaw, ed & trans. Post-War Polish Poetry. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1970.

Milosz, Czeslaw, ed. A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry. 1996. A Harvest Book. San Diego, New York & London: Harcourt Brace & Company, 1998.

Potocki, Jean. Manuscrit trouvé à Saragosse: Première edition intégrale. Ed. René Radrizzani. Paris: Librairie José Corti, 1989.

Potocki, Jan. The Manuscript Found in Saragossa. 1989. Trans. Ian Maclean. 1995. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1996.

Rawicz, Slavomir. The Long Walk. 1956. London: Pan Books, 1971.

Sienkiewicz, Henryk. Quo Vadis? (Whither Goest Thou?) A Tale of the Time of Nero. London: George Routledge & Sons, Ltd. n.d.

Szymborska, Wisława. Poems, New and Collected: 1957-1997. Trans. Stanisław Barańczak & Clare Cavanagh. 1998. A Harvest Book. San Diego, New York, London: Harcourt, Inc., 2000.

Tokarczuk, Olga. The Books of Jacob, or: A Fantastic Journey Across Seven Borders, Five Languages, and Three Major Religions, Not Counting the Minor Sects. Told by the Dead, Supplemented by the Author, Drawing from a Range of Books, and Aided by Imagination, the Which Being the Greatest Natural Gift of Any Person. That the Wise Might Have It for a Record, That My Compatriots Reflect, Laypersons Gain Some Understanding, and Melancholy Souls Obtain Some Slight Enjoyment. 2014. Trans. Jennifer Croft. Melbourne: The Text Publishing Company, 2021.

Wieniewska, Celina, ed. Polish Writing Today. Harmondsworth: Penguin, 1967.

Maechler, Stefan. The Wilkomirski Affair: A Study in Biographical Truth. Including the Text of Fragments. 1995 & 2000. Trans. John E. Woods & Carol Brown Janeway. 1996. Schocken Books. New York: Random House, Inc., 2001.

Wojtyla, Karol. The Collected Plays and Writings on Theatre. Trans. Boleslaw Taborski. Berkeley: University of California Press, 1987.

Zagajewski, Adam. Selected Poems. Trans. Clare Cavanagh, Renata Gorczynski, Benjamin Ivry & C. K. Williams. London: Faber, 2004.

[Swedish Literature]

Lagerlöf, Selma. Gösta Berling's Saga: From Gösta Berling's Saga, Part I & Part II. 1891. Trans. Lillie Tudeer. 1894 & 1918. Ed. Greta Anderson. Iowa City, Iowa: Penfield Press, 1997.

Lagerlöf, Selma. The Wonderful Adventures of Nils. 1906. Translated by Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1950. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1962.

Lagerlöf, Selma. The Further Adventures of Nils. 1907. Translated by Velma Swanston Howard. 1911. Illustrated by Hans Baumhauer. The Children’s Illustrated Classics. 1953. London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1957.

Lagerkvist, Pär. Barabbas. Trans. Alan Blair. Preface by Lucien Maury. Letter by André Gide. 1951. Bantam Modern Classics. New York: Bantam Books, 1968.

Lagerkvist, Pär. Modern Theatre: Seven Plays and an Essay. Trans. Thomas R. Buckman. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.

Lagerkvist, Pär. Guest of Reality. Trans. Robin Fulton. 1985. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1989.

Lagerkvist, Pär. The Eternal Smile and Other Stories. 1920, 1925 & 1933. Trans. Erik Mesterson, Denys W. Harding & David O’Gorman. London: Chatto & Windus, 1971.

Lagerkvist, Pär. Pilgrim at Sea: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1951. London: Chatto & Windus, 1964.

Lagerkvist, Pär. The Dwarf. Trans. Alexandra Dick. New York: Hill & Wang, 1945.

Strindberg, August. Seven Plays. Trans. Arvid Paulson. Introduction by John Gassner. 1960. New York: Bantam Books, 1964.

August Strindberg (1849-1912)

Shelf 7:
[Swedish Literature] (cont.)

Meyer, Michael. Strindberg: A Biography. 1985. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1987.

The Plays of Strindberg

Vol. 1
Vol. 2

Strindberg, August. Plays: The Dream Play; The Link; The Dance of Death, Parts 1 & 2. Trans. Edwin Björkman. London: Duckworth & Co., 1913.

Strindberg, August. The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being, 1849-67. Trans. Evert Springhorn. London: Jonathan Cape, 1967.

Strindberg, August. Inferno and From an Occult Diary (Selected by Torsten Eklund). Trans. Mary Sandbach. 1962 & 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.

Strindberg, August. The Red Room: Scenes of Artistic and Literary Life. 1879. Trans. Elizabeth Sprigge. Everyman’s Library. London: Dent / New York: Dutton, 1967.

Strindberg, August. Getting Married: Parts I and II. 1884-5. Trans. Mary Sandbach. 1972. London: Quartet Books, 1977.

Tranströmer, Tomas. New Collected Poems. Trans. Robin Fulton. 1997. Rev. ed. 2006. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books, 2011.

[Swiss Literature]

Lunn, Arnold, ed. Switzerland in English Prose and Poetry. The New Alpine Library. London: Eyre & Spottiswoode, 1947.

Wyss, Johann David. The Swiss Family Robinson; or, The Adventures of a Shipwrecked Family on an Uninhabited Island near New Guinea. Ed. Johann Rudolf Wyss. 1812. Trans. Mrs. H. B. Paull. 1879. London: Frederic Warne & Co., n.d.

Wyss, Johann David. The Swiss Family Robinson. 1812. Illustrated by C. Walter Hodges. 1949. London: Oxford University Press, 1958.

[Turkish Literature]

de Bellaigue, Christopher. The Lion House: The Coming of a King. The Bodley Head. London: Penguin Random House UK, 2022.

Hikmet, Nazim. Poems of Nazim Hikmet. Trans. Randy Blasing & Mutlu Konuk. 1994. Foreword by Carolyn Forché. A Karen and Michael Braziller Book. New York: Persea Books, 2002.

Hikmet, Nazim. Human Landscapes from My Country: An Epic Novel in Verse. Trans. Randy Blasing & Mutlu Konuk. Foreword by Edward Hirsch. A Karen and Michael Braziller Book. New York: Persea Books, 2002.

Lewis, Geoffrey, trans. The Book of Dede Korkut. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin Books, 1974.

Menemencioglu, Nermin, in collaboration with Fahir Iz, ed. The Penguin Book of Turkish Verse. Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin Books, 1978.

Pamuk, Orhan. The White Castle. 1979. Trans. Victoria Holbrook. 1990. London : Faber, 1991.

Pamuk, Orhan. Istanbul: Memories of a City. 2003. Trans. Maureen Freely. 2005. London: Faber, 2006.

Pamuk, Orhan. The Museum of Innocence: A Novel. 2008. Trans. Maureen Freely. 2009. London: Faber, 2010.

Rosen, Georg, trans. Tutti-Nameh: Das Papageienbuch. Aus der türkischen Fassung übertragen von Georg Rosen. Stuttgart: Europäischer Buchklub, 1957.

[West-Indian Literature]

Anderson, Vernon F. Sudden Glory. London: Heinemann Educational Books Ltd., 1987.

Brathwaite, Edward. The Arrivants: A New World Trilogy. Rights of Passage / Masks / Islands. 1967, 1968, 1969. London: Oxford University Press, 1973.

Deren, Maya. The Voodoo Gods. 1953. Foreword by Joseph Campbell. 1970. Paladin. Frogmore, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1975.

Ghose, Zulfikar. The Beautiful Empire. The Incredible Brazilian, 2. London: Macmillan London Ltd., 1975.

Ghose, Zulfikar. A Different World. The Incredible Brazilian, 3. London: Macmillan London Ltd., 1978.

Ghose, Zulfikar. A New History of Torments. 1982. A Black Swan Book. London: Transworld Publishers Ltd., 1984.

Ghose, Zulfikar. Don Bueno. 1983. A Black Swan Book. London: Transworld Publishers Ltd., 1984.

Harris, Wilson. The Guyana Quartet: Palace of the Peacock; The Far Journey of Oudin; The Whole Armour; The Secret Ladder. 1960, 1961, 1962, 1963. London: Faber, 1985.

Harris, Wilson. The Eye of the Sacrecrow. 1965. Faber Paper Covered Editions. London: Faber, 1974.

Harris, Wilson. Tumatumari. London: Faber, 1968.

Harris, Wilson. The Tree of the Sun. London: Faber, 1978.

Harris, Wilson. The Carnival Trilogy: Carnival; The Infinite Rehearsal; The Four Banks of the River of Space. 1985, 1987, 1990. London: Faber, 1993.

Harris, Wilson. The Dark Jester. London: Faber, 2001.

Gilkes, Michael. Wilson Harris and the Caribbean Novel. Longman Caribbean Limited. London: Longman Group Limited, 1975.

Heath, Roy. The Murderer. 1978. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1984.

Heath, Roy. From the Heat of the Day. 1979. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1984.

Heath, Roy. One Generation. 1981. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1984.

Heath, Roy. Genetha. 1981. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1984.

Heath, Roy. Kwaku, or the man who could not keep his mouth shut. 1982. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1985.

Heath, Roy. Orealla. 1984. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1986.

Heath, Roy. The Shadow Bride. 1988. Flamingo. London: Fontana Paperbacks, 1986.

Heath, Roy. Shadows Round the Moon: Caribbean Memoirs. London: William Collins Sons & Co. Ltd., 1990

Naipaul, Shiva. Journey to Nowhere: A New World Tragedy. 1980. Harmondsworth: Penguin, 1982.

Naipaul, Shiva. A Hot Country. 1983. Abacus. London: Sphere Books Ltd., 1984.

Naipaul, Shiva. Beyond the Dragon’s Mouth. 1984. Abacus. London: Sphere Books Ltd., 1985.

Naipaul, V. S. The Middle Passage: Impressions of Five Societies – British, French and Dutch – in the West Indies and South America. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1969.

Naipaul, V. S. The Loss of El Dorado: A History. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1973.

Phillips, Caryl. The Atlantic Sound. 2000. Vintage. London: Random House, 2001.

Ramchand, Kenneth. The West Indian Novel and Its Background. London: Faber, 1970.

Senior, Olive. Gardening in the Tropics. 1994. Toronto: Insomniac Press, 2005.

Senior, Olive. Shell. Toronto: Insomniac Press, 2007.

Street, Brian V. The Savage in Literature: Representations of ‘Primitive’ Society in English Fiction, 1858-1920. International Library of Anthropology. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.

Walcott, Derek. In a Green Night: Poems 1948-1960. 1962. London: Jonathan Cape, 1972.

Walcott, Derek. Another Life. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1973.

Walcott, Derek. Another Life: Fully Annotated. 1973. Ed. Edward Baugh and Colbert Nepaulsingh. 2004. London & Boulder, Colorado: Lynne Rienner Publishers, Inc., 2009.

Walcott, Derek. The Star-Apple Kingdom. Cape Poetry Paperbacks. London: Jonathan Cape, 1980.

Walcott, Derek. Poems 1965-1980: The Castaway and Other Poems; The Gulf and Other Poems; Sea-Grapes; The Star-Apple Kingdom. 1965, 1969, 1976, 1980. London: Jonathan Cape, 1992.

Walcott, Derek. The Fortunate Traveller. London: Faber, 1982.

Walcott, Derek. Collected Poems 1948-1984. London: Faber, 1986.

Walcott, Derek. The Arkansas Testament. 1987. London: Faber, 1988.

Walcott, Derek. Omeros. 1990. London: Faber, 1991.

Walcott, Derek. The Bounty. London: Faber, 1997.

Walcott, Derek. Tiepolo’s Hound. 2000. London: Faber, 2001.

Walcott, Derek. The Prodigal: A Poem. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2004.

Walcott, Derek. Selected Poems. Ed. Edward Baugh. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.

Walcott, Derek. White Egrets: Poems. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2010.

Walcott, Derek. Dream on Monkey Mountain and Other Plays. 1970. The Noonday Press. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1997.

Walcott, Derek. Three Plays: The Last Carnival; Beef, No Chicken; A Branch of the Blue Nile. New York: Farrar Straus Giroux, 1986.

Walcott, Derek. The Odyssey: A Stage Version. London: Faber, 1993.

Walcott, Derek. The Haitian Trilogy: Henri Christophe; Drums and Colours; The Haitian Earth. 1948 & 1984. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.

Walcott, Derek. What the Twilight Says: Essays. 1998. London: Faber, 1998.

[Yugoslav Literature]

Pavic, Milorad. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 words (Male Edition). Trans. Christina Pribicevic-Zoric. 1988. Harmondsworth: Penguin, 1989.

Johnson, Bernard, ed. New Writing in Yugoslavia. Harmondsworth: Penguin, 1970.

Derek Walcott: Omeros (1990)

•