Saturday

Bookcase 35


J. M. W. Turner: The Golden Bough (1834)

Bookcase 35 (Bach):
Foreign Literature
[7 Shelves / 239 books]

1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[…] = bound Xerox copy

Shelves:
[1] Outsize & Miscellaneous
[2] Czech & Danish Literature
[3] Hungarian Literature (cont.)
[4] Jewish Literature
[5] Netherlands Literature (cont.)
[6] Swedish Literature (cont.)
[7] West Indian Literature


    14th-century ms. of the 1001 Nights (Bibliothèque Nationale, Paris)

    Shelf 1:
    [Outsize & Miscellaneous]

  1. Arberry, Arthur J., trans. Modern Arabic Poetry: An Anthology with English Verse Translations. Cambridge Oriental Series, 1. London: Taylor's Foreign Press, 1950.

  2. Hilu, Virginia, ed. Beloved Prophet: the Love Letters of Kahlil Gibran and Mary Haskell and her Private Journal. 1972. London: Quartet, 1973.


    3. Jaroslav Hašek (1883-1923)

    Shelf 2:
    [Czech Literature]

  3. Čapek, Josef & Karel. R.U.R. & The Insect Play. 1923. Trans. Paul Selver. Adapted by Nigel Playfair & Clifford Bax. Oxford Paperbacks. 1961. London: Oxford University Press, 1973.

  4. Čapek, Karel. Apocryphal Stories. 1945. Trans. Dora Round. 1949. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  5. Comenius, John Amos. Orbis Pictus: A Facsimile of the First English Edition of 1659. The Juvenile Library. Introduction by John Sadler. London: Oxford University Press, 1968.

  6. Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Schweik. Trans. Paul Selver. Illustrations by Josef Lada. 1930. Harmondsworth: Penguin, 1952.

  7. Hašek, Jaroslav. The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1973. Harmondsworth: Penguin, 1978.

  8. Hašek, Jaroslav. The Red Commissar: Including Further Adventures of the Good Soldier Švejk and Other Stories. Trans. Cecil Parrott. Illustrations by Josef Lada. 1981. London: Abacus, 1983.

  9. Parrott, Sir Cecil. The Bad Bohemian: A Life of Jaroslav Hašek, Creator of the Good Soldier Švejk. 1978. London: Abacus, 1983.

  10. Havel, Václav. Letters to Olga. 1983. Trans. Paul Wilson. 1988. London: Faber, 1990.

  11. Holub, Miroslav. Poems Before & After: Collected English Translations. Trans. Ian & Jarmila Milner, Ewald Osers & George Theiner. 1990. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books Ltd., 1995.

  12. Kundera, Milan. The Joke. 1967. Trans. Michael Henry Heim. 1982. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  13. Kundera, Milan. Laughable Loves. 1969. Trans. Suzanne Rappaport. Introduction by Philip Roth. 1974. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  14. Kundera, Milan. Life is Elsewhere. 1973. Trans. Peter Kussi. 1986. London: Faber, 1988.

  15. Kundera, Milan. The Farewell Party. 1976. Trans. Peter Kussi. 1977. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  16. Kundera, Milan. The Book of Laughter and Forgetting. 1979. Trans. Michael Henry Heim. 1980. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  17. Kundera, Milan. Jacques and His Master. 1981. Trans. Simon Callow. London: Faber, 1986.

  18. Kundera, Milan. The Unbearable Lightness of Being. 1984. Trans. Michael Henry Heim. 1984. London: Faber, 1987.

  19. Kundera, Milan. The Art of the Novel. 1986. Trans. Linda Asher. London: Faber, 1988.

  20. Kundera, Milan. Immortality. Trans. Peter Kussi. London: Faber, 1991.

  21. Kundera, Milan. Les testaments trahis: essai. 1993. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  22. Kundera, Milan. La lenteur. 1995. Postface de François Ricard. 1998. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  23. Kundera, Milan. L’identité. 1997. Postface de François Ricard. 2000. Collection Folio. Paris: Gallimard, 2003.

  24. Kundera, Milan. L’ignorance: roman. 2000. Paris: Gallimard, 2003.

  25. Kundera, Milan. Ignorance. 2002. Trans. Linda Asher. London: Faber, 2003.

  26. Perutz, Leo. The Marquis of Bolibar. 1926. Trans. John Brownjohn. London: Collins Harvill, 1989.

  27. Perutz, Leo. By Night under the Stone Bridge. 1975. Trans. Eric Mosbacher. London: Collins Harvill, 1991.

  28. Polansky, Paul. Living through it Twice: Poems of the Romany Holocaust (1940-1997). Prague: G plus G, 1998.

  29. Eyewitness Travel Guides: Prague. Main Contributor: Vladimir Soukup. 1994. London: Dorling Kindersley Ltd., 2004.

  30. Fárrová, Anna. Josef Sudek. Trans. Derek Paton. Prague: Torst, 2002.

  31. Vaculík, Ludvík. The Guinea Pigs. 1971. Trans. Káča Poláčková. 1973. Writers from the Other Europe. ed. Philip Roth. Introduction by Neal Ascherson. New York: Penguin, 1975.

  32. Esslin, Martin, ed. Three East European Plays – Julius Hay: The Horse; Václav Havel: The Memorandum; Slawomir Mrozek: Tango. Trans. Peter Hay; Nicholas Bethell & Tom Stoppard; Vera Blackwell. 1964, 1967, 1968. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  33. Volavková, Hana, Anita Franková & Hana Povolná, ed. I have not seen a butterfly around here: Children’s drawings and poems from Terezín. 1955. Trans. Joy Kadečková, Jeanne Nĕmcová & Edith Pargeretová. Prague: The Jewish Museum, 1993.

    34. [Danish Literature]

  34. Ditlevsen, Tove. The Trouble with Happiness. 1952, 1963. Trans. Michael Favala Goldman. Modern Classics. London: Penguin, 2023.

  35. Dru, Alexander, trans. The Journals of Søren Kierkegaard: A Selection, 1834-1854. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  36. Kierkegaard, Søren. The Last Years; Journals 1853-1855. Trans. Ronald Gregor Smith. 1965. The Fontana Library. London: Collins, 1968.

  37. Hollander, Lee M., trans. Selections from the Writings of Kierkegaard. 1923. A Doubleday Anchor Book. New York: Anchor Books., 1960.

  38. Kierkegaard, Søren. Purity of Heart is to Will One Thing; Spiritual Preparation fro the Office of Confession. Trans. Douglas Steere. 1938. The Fontana Library. London: Collins, 1961.

  39. Kierkegaard, Søren. Fear and Trembling & The Sickness Unto Death. Trans. Walter Lowrie. 1941. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1974.

  40. Kierkegaard, Søren. Concluding Unscientific Postscript. Trans. David F. Swenson & Walter Lowrie. American Scandinavian Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press, n.d.

  41. Kierkegaard, Søren. Edifying Discourses: A Selection. Trans. David F. & Lilian Marvin Swenson. 1944. Ed. Paul L. Holmer. The Fontana Library. London: Collins, 1958.

  42. Lowrie, Walter. Kierkegaard. Vol. 1. 1938. Harper Torchbooks. New York: Harper & Brothers, 1962.



    43. Arthur Koestler (1905-1983)

    Shelf 3:
    [Finnish Literature] (cont.)

    Lönnrot, Elias. Kalevala: The Land of the Heroes. Trans. W. F. Kirby. 2 vols. Everyman’s Library 259 & 260. 1907. London & New York: J. M. Dent and Sons & E. P. Dutton & Co., inc., 1951.
  43. Vol. 1
  44. Vol. 2

  45. Lönnrot, Elias. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District. Trans. Francis Peabody Magoun, Jr. 1963. Cambridge, Massachusetts & London: Harvard University Press, 1969.

  46. Lönnrot, Elias. The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. Foreword by Albert B. Lord. 1989. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1999.

  47. Lönnrot, Elias. The Kanteletar: Lyrics and Ballads after Oral Tradition. Trans. Keith Bosley. The World’s Classics. Oxford & New York: Oxford University Press, 1992.

  48. Linna, Väinö. The Unknown Soldier. 1954. Trans. 1957. Porvoo / Helsinki / Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1991.

    49. [Hungarian Literature]
  49. Arnothy, Christine. I Am Fifteen and I Do Not Want to Die. ['J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir', 1954]. Trans. Antonia White. London: Collins, 1956.

  50. Gárdonyi, Géza. Slave of the Huns. 1901. Trans. Andrew Feldmar. Illustrated by Victor C. Ambrus. 1969. A Peacock Book. Harmondsworth: Penguin. 1973.

  51. Crossman, Richard, ed. The God That Failed, by André Gide, Richard Wright, Ignazio Silone, Stephen Spender, Arthur Koestler, & Louis Fischer. 1950. New York: Bantam Books, 1959.

  52. Koestler, Arthur. Spanish Testament. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. Left Book Club Edition. London: Gollancz, 1937.

  53. Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed. Harmondsworth: Penguin, 1942.

  54. Koestler, Arthur. Dialogue with Death. Trans. Trevor & Phyllis Blewitt. 1937. Abridged ed., 1942. Rev. Danube ed., 1966. London: Papermac, 1983.

  55. Koestler, Arthur. The Gladiators. Trans. Edith Simon. 1939. New York: The Macmillan Company, 1947.

  56. Koestler, Arthur. Darkness at Noon. 1940. Trans. Daphne Hardy. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin. 1973.

  57. Koestler, Arthur. Darkness at Noon: The New Translation of the Rediscovered Manuscript. 1941. Trans. Philip Boehm. Introduction by Michael Scammell. Vintage Koestler. London: Penguin Random House UK. 2019..

  58. Koestler, Arthur. Scum of the Earth. London: Jonathan Cape, 1941.

  59. Koestler, Arthur. Scum of the Earth. 1941. An Ace Book. London: The Harborough Publishing Co. Ltd., 1958.

  60. Koestler, Arthur. Arrival and Departure. 1943. Harmondsworth: Penguin. 1969.

  61. Koestler, Arthur. The Yogi and the Commissar and Other Essays. 1945. London: Jonathan Cape, 1971.

  62. Koestler, Arthur. Twilght Bar: An Escapade in Four Acts. London: Jonathan Cape, 1945.

  63. Koestler, Arthur. Thieves in the Night: Chronicle of an Experiment. 1946. London: Macmillan & Co., 1947.

  64. Koestler, Arthur. Promise and Fulfilment: Palestine 1917-1949. London: Macmillan & Co, 1949.

  65. Koestler, Arthur. Insight and Outlook: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics. London: Macmillan & Co, 1949.

  66. Koestler, Arthur. The Age of Longing. 1951. London: Collins, 1951.

  67. Koestler, Arthur. Arrow In The Blue: The First Volume Of An Autobiography, 1905-31. London: Collins with Hamish Hamilton, 1952.

  68. Koestler, Arthur. The Invisible Writing: An Autobiography 1931-1955. London: Collins with Hamish Hamilton, 1954.

  69. Koestler, Arthur. The Trail of the Dinosaur and Other Essays. London: Collins, 1955.

  70. Koestler, Arthur. Reflections on Hanging. London: Victor Gollancz, 1956.

  71. Koestler, Arthur. The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe. Introduction by Herbert Butterfield. New York: The Macmillan Company, 1959.

  72. Koestler, Arthur. The Lotus and the Robot. London: Hutchinson, 1960.

  73. Koestler, Arthur, & C. H. Rolph. Hanged by the Neck: An Exposure of Capital Punishment in England. A Penguin Special. Harmondsworth: Penguin, 1961.

  74. Koestler, Arthur, ed. Suicide of a Nation? An Enquiry into the State of Britain Today. London: Hutchinson, 1963.

  75. Koestler, Arthur. The Act of Creation. 1964. London: Hutchinson & Co. (Publishers) Ltd., 1964.

  76. Koestler, Arthur. The Act of Creation. 1964. Danube Edition. 1969. London: Pan Books, 1970.

  77. Koestler, Arthur. The Ghost in the Machine. London: Hutchinson, 1967.

  78. Koestler, Arthur. Drinkers of Infinity: Essays 1955-1967. London: Hutchinson, 1968.

  79. Koestler, Arthur, & J. R. Smythies, ed. Beyond Reductionism: New Perspectives in the Life Sciences. The Alpbach Symposium 1968. London: Hutchinson, 1969.

  80. Koestler, Arthur. The Case of the Midwife Toad. 1971. London: Pan Books, 1974.

  81. Koestler, Arthur. The Roots of Coincidence. Postscript by Renée Haynes. 1972. London: Picador, 1974.

  82. Koestler, Arthur. The Call Girls: A Tragicomedy with a Prologue and Epilogue. 1972. London: Pan Books, 1976.

  83. Koestler, Arthur., Alister Hardy & Robert Harvie, ed. The Challenge of Chance: Experiments and Speculations. 1973. London: Hutchinson, 1973.

  84. Koestler, Arthur. The Heel of Achilles: Essays 1968-1973. 1974. London: Picador, 1976.

  85. Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. 1976. London: Picador, 1980.

  86. Koestler, Arthur. Janus: A Summing Up. 1978. London: Picador, 1983.

  87. Koestler, Arthur. Bricks to Babel: Selected Writings with Comments by the Author. 1980. London: Picador, 1982.

  88. Koestler, Arthur. Kaleidoscope: Essays from Drinkers of Infinity, and The Heel of Achilles and later pieces and stories. The Danube Edition. London: Hutchinson & Co (Publishers) Ltd., 1981.

  89. Koestler, Arthur & Cynthia. Stranger on the Square. Ed. Harold Harris. 1984. London: Hutchinson, 1984.

  90. Atkins, John. Arthur Koestler. London: Nevill Speaman Ltd., 1956.

  91. Harris, Harold, ed. Astride the Two Cultures: Arthur Koestler at 70. London: Hutchinson, 1975.

  92. Hamilton, Iain. Koestler: A Biography. London: Secker & Warburg, 1982.

  93. Scammell, Michael. Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic. New York: Random House, 2009.

  94. Krasznahorkai, László. Seiobo There Below. 2008. Trans. Ottilie Mulzet. 2013. Tuskar Rock Press. London: Profile Books Ltd., 2016.

  95. Kristóf, Ágota. The Notebook Trilogy: The Notebook; The Proof; The Third Lie. 1986, 1988, 1991. Trans. Alan Sheridan, David Watson & Marc Romano. 1989, 1991, 1996. Afterword by Slavoj Žižek. 2013. Melbourne: The Text Publishing Company, 2016.

  96. Márai, Sándor. Conversations in Bolzano. 1940. Trans. George Szirtes. 2004. London: Penguin, 2005.


    97. Evgeny Romantsov: Paul Celan's Poetry

    Shelf 4:
    [Jewish Literature] (cont.)

  97. Agnon, S. Y. Two Tales: Betrothed & Edo and Enam. Trans. Walter Lever. Preface by Allen Mandelbaum. 1966. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  98. Agnon, S. Y. A Guest for the Night. 1939. Rev ed. 1953. Trans. Misha Louvish. Ed. Naftali C. Brandwein & Allen Mandelbaum. London: Victor Gollancz Ltd., 1968.

  99. Aleichem, Sholom. The Old Country. Trans. Frances & Julius Butwin. 1946. Modern Jewish Classics. London: Vallentine, Mitchell & Co., Ltd., 1973.

  100. Aleichem, Sholom. Old Country Tales. Trans. Curt Leviant. 1966. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1969.

  101. Aleichem, Sholom. Some Laughter, Some Tears: Tales from the Old World and the New. Trans. Curt Leviant. 1968. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1969.

  102. Aleichem, Sholom. The Adventures of Menahem-Mendl. Trans. Tamara Kahana. 1969. Paperback Library. New York: Coronet Communications, Inc., 1970.

  103. Amichai, Yehuda. A Life of Poetry: 1948-1991. Trans. Benjamin & Barbara Harshav. 1994. HarperPerennial. New York: HarperCollins Publishers, 1995.

  104. Asch, Sholem. From Many Countries: The Collected Short Stories of Sholem Asch. Trans. Maurice Samuel & Meyer Levin. London: Macdonald & Co. (Publishers), Ltd., 1958.

  105. Buber, Martin. I and Thou. Trans. Ronald Gregor Smith. 1937. Edinburgh: T & T. Clark, 1958.

  106. Buber, Martin. Between Man and Man. Trans. Ronald Gregor Smith. 1947. The Fontana Library. 1961. London: Collins, 1971.

  107. Buber, Martin. Paths in Utopia. Introduction by Ephraim Fischoff. Boston: Beacon Press, 1949.

  108. Cohn, Norman. The Pursuit of the Millennium: Revolutionary Millenarians and the Mystical Anarchists of the Middle Ages. 1957. A Paladin Book. Frogmore, St Albans: Granada Publishing Ltd., 1970.

  109. Cohn, Norman. Warrant for Genocide: The Myth of the Jewish World-Conspiracy and the Protocols of the Elders of Zion. London: Eyre & Spottiswoode, 1967.

  110. Cohn, Norman. Europe’s Inner Demons. 1975. A Paladin Book. Frogmore, St Albans: Granada Publishing Ltd., 1976.

  111. Frank, Anne. The Diary of a Young Girl. 1947. Trans. B. M. Mooyaart-Doubleday. Introduction by Eleanor Roosevelt. 1952. Special Scholastic book services Edition. New York: Pocket Books, Inc., 1965.

  112. Frank, Anne. The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition. Ed. Otto H. Frank & Mirjam Pressler. 1991. Trans. Susan Massotty. 1995. Harmondsworth: Penguin, 1997.

  113. Frank, Anne. Tales from the House Behind: Fables, Personal Reminiscences and Short Stories. 1952 & 1959. Trans. Michel Mok & H. H. B. Mosberg. Introduction by G. B. Stern. Illustrated by Peter Spier. London: The World’s Work (1913) Ltd., 1960.

  114. Schnabel, Ernst. The Footsteps of Anne Frank. 1958. Great Pan Illustrated. London: Pan Books, Ltd., 1961.

  115. Gilbert, Martin. The Holocaust: The Jewish Tragedy. 1986. Fontana Paperbacks. London: Collins, 1987.

  116. Goldhagen, Daniel Jonah. Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. 1996. Abacus. London: Little, Brown and Company (UK), 1997.

  117. Leftwich, Jospeh, ed. Yisroël: The Jewish Omnibus. 1933. Rev. ed. 1945. London: Henry Pordes, 1981.

  118. Neugroschel, Joachim, ed. Great Works of Jewish Fantasy. 1976. London: Picador, 1978.

  119. Pick, Hella. Simon Wiesenthal: A Life in Search of Justice. 1996. A Phoenix Paperback. London: Orion Books Ltd., 1997.

  120. Scholem, Gershom G. Major Trends in Jewish Mysticism. 1941. New York: Schocken Books, 1974.

  121. Scholem, Gershom G., ed. Zohar: The Book of Splendour. Basic Readings from the Kabbalah. 1963. London: Rider & Company, n.d.

  122. Schulz, Bruno. The Street of Crocodiles. 1934. Trans. Celina Wienieska. 1963. London: Picador, 1980.

  123. Schulz, Bruno. Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. 1937. Trans. Celina Wienieska. Introduction by John Updike. 1979. London: Picador, 1980.

  124. Ficowski, Jerzy. Regions of the Great Heresy: Bruno Schulz, a Biographical Portrait. Trans. Theodosia Robertson. New York: W. W. Norton, 2003.

  125. Singer, I. J. The Brothers Ashkenazi. Trans. Maurice Samuel. London: Putnam & Company, 1936.

  126. Singer, Isaac Bashevis. In My Father’s Court: A Memoir. 1966. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  127. Singer, Isaac Bashevis. The Penguin Collected Stories of Isaac Bashevis Singer. 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  128. Singer, Isaac Bashevis. Collected Stories. One Night in Brazil to The Death of Methuselah: Old Love / The Collected Stories / The Image & Other Stories / Gifts / The Death of Methuselah & Other Stories / Uncollected Stories. Ed. Ilan Stavans. Vol. 3 of 3. The Library of America, 151. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 2004.

  129. Wiesel, Elie. Night. Trans. Marion Wiesel. 1958. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2006.

  130. Wiesel, Elie. Souls on Fire and Somewhere a Master. Trans. Marion Wiesel. 1972 & 1982. Harmondsworth: Penguin, 1984.



    131. Hugo Claus (1929-2008)

    Shelf 5:
    [Netherlands Literature]

  131. Bouwman, André, & Bart Besamusca, ed. Of Reynaert the Fox: Text and Facing Translations of the Middle Dutch Beast Epic "Van Den Vos Reynaerde". Trans. Thea Summerfield. Including a chapter on Middle Dutch by Matthias Hüning & Ulrike Vogl. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009.

  132. Claus, Hugo. The Sorrow of Belgium. 1983. Trans. Arnold J. Pomerans. London: Viking, 1990.

  133. Coenen, Frans. The House on The Canal / Van Oudshoorn, J. Alienation. Trans. James Brockway & N. C. Clegg. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

  134. Elsschot, Willem. Three Novels: Soft Soap / The Leg / Will-o-the-Wisp. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1965.

  135. Jensen, Walter. Montségur. London: Excalibur Press, 1994.

  136. Kopland, Rutger. Memories of the Unknown: A Bilingual Edition. Trans. James Brockway. Foreword by J. M. Coetzee. London: the Harvill Press, 2001.

  137. Maeterlinck, Maurice. The Life of the Bee. 1901. Trans. Alfred Suto. 1901. London: George Allen & Co., Ltd., 1913.

  138. Maeterlinck, Maurice. The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts. 1909. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. 1909. London: Methuen & Co., 1911.

  139. Maeterlinck, Maurice. The Unknown Guest. 1914. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1914.

  140. Maeterlinck, Maurice. Mountain Paths. 1919. Trans. Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen & Co., Ltd., 1919.

  141. Masereel, Frans. Passionate Journey: A Novel Told in 165 Woodcuts. Trans. Joseph M. Bernstein. Introduction by Thomas Mann. 1919. London: Penguin, 1988.

  142. Multutali. Max Havelaar, Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Trans. Roy Edwards. Introduction by D. H., Lawrence. 1967. Afterword by E. M. Beekman. Amherst, Mass: the University of Massachusetts Press, 1982.

  143. Walschapp, Gerard. Marriage / Ordeal. Trans. A. Brotherton. Bibliotheca Neerlandica. Leyden & London & New York: Sijthoff & Heinemann & Maxwell, 1963.

    144. [Lithuanian Literature]

  144. Venclova, Tomas. The Junction: Selected Poems. 1997, 2005 & 2008. Ed. Ellen Hinsey. Trans. Ellen Hinsey, Constantine Rusanov. & Diana Senechal. 1997 & 2008. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books Ltd., 2008.


    145. Henrik Ibsen (1828-1906)

    Shelf 6:
    [Norwegian Literature] (cont.)

  145. Bengtsson, Frans. The Long Ships: A Saga of the Viking Age. Trans. Michael Meyer. 1954. A Fontana Book. London: Collins, 1956.

  146. Björnson, Björnstjerne. Three Comedies. Trans. R. Farquharson Sharp. 1912. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1925.

  147. Björnson, Björnstjerne. Three Dramas. Trans. R. Farquharson Sharp. 1914. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1924.

  148. Hamsun, Knut. Hunger. 1890. Trans. Robert Bly. Introduction by Isaac Bashevis Singer. 1967. London: Picador, 1976.

  149. Hamsun, Knut. Mysteries. 1892. Trans. Gerry Bothmer. 1971. London: Picador, 1977.

  150. Hamsun, Knut. Pan: From Lieutenant Thomas Glahn’s Papers. 1894. Trans. James W. McFarlane. 1955. A Condor Book. 1974. London: Souvenir Press, 1980.

  151. Hamsun, Knut. Victoria. 1898. Trans. Oliver Stallybrass. 1969. London: Picador, 1979.

  152. Hamsun, Knut. The Wanderer: Under the Autumn Star & On Muted Strings. 1937. Trans. Oliver & Gunnvor Stallybrass. 1975. London: Picador, 1977.

  153. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol I: Early Plays. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press, 1970.

  154. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol II: The Vikings at Helgeland; Love’s Comedy; the Pretenders. Ed. James Walter McFarlane. 8 vols. London: Oxford University Press, 1962.

  155. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Peer Gynt: Play in Five Acts. Ed. James Walter McFarlane. Trans. Christopher Fry & Johan Filllinger. London: Oxford University Press, 1970.

  156. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. R. Farquharson Sharp. Illustrated by Arthur Rackham. 1936. Harrap Illustrated Classics. London: Harrap Limited, 1985.

  157. Ibsen, Henrik. Peer Gynt. Trans. Michael Meyer. Anchor Books. New York: Doubleday, 1963.

  158. Ibsen, Henrik. Brand: A Dramatic Poem. Trans. F. E. Garrett. 1894. Introduction by Philip H. Wicksteed. Everyman’s Library. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, n.d.

  159. Ibsen, Henrik. The Oxford Ibsen. Vol IV: The League of Youth; Emperor and Galilean. Ed & Trans. James Walter McFarlane & Graham Orton. 8 vols. London: Oxford University Press, 1963.

  160. Ibsen, Henrik. The Complete Major Prose Plays. Trans. Rolf Fjelde. A Plume Book. New York: New American Library, 1978.

  161. Ibsen, Henrik. Three Plays: The Pillars of the Community; The Wild Duck; Hedda Gabler. Trans. Una Ellis-Fermor. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.

  162. Ibsen, Henrik. Rosmersholm; The Master Builder; Little Eyolf; John Gabriel Borkman. Trans. Una Ellis-Fermor. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1958.

  163. Ibsen, Henrik. Ghosts; A Public Enemy; When We Dead Wake. Trans. Peter Watts. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  164. Ibsen, Henrik. Plays: The League of Youth; A Doll’s House; The Lady from the Sea. Trans. Peter Watts. 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  165. Meyer, Michael. Ibsen: A Biography. 1967 & 1971. Abridged by the Author. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  166. Knausgaard, Karl Ove. A Death in the Family. My Struggle. Book 1. 2009. Trans. Don Bartlett. 2012. Vintage Books. London: Random House, 2013.

  167. Lie, Jonas. Weird Tales from Northern Seas: Norwegian Legends. 1891. Trans. R. Nisbet Bain. Illustrated by Laurence Housman. 1893. Iowa City: Penfield Books, 2007.

  168. Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. 1937. Trans. Charles Archer & J. S. Scott. 1930. London: Picador, 1980.

    169. [Polish Literature]

  169. Davies, Norman. Rising '44: 'The Battle for Warsaw'. 2003. Pan Books. London: Pan Macmillan Ltd., 2004.

  170. Gombrowicz, Witold. Ferdydurke. 1937. Trans. Eric Mosbacher. Introduction by Czeslaw Milosz. 1961. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1986.

  171. Gombrowicz, Witold. Pornografia. 1960. Trans. Alastair Hamilton. 1966. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1991.

  172. Gombrowicz, Witold. Diary: Volume 1. Ed. Jan Kott. 1957. Trans. Lillian Vallee. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1988.

  173. Hautzig, Esther. The Endless Steppe. 1968. Peacock Books. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  174. Herbert, Zbigniew. The Collected Poems: 1956-1998. Trans. & ed. Alissa Valles. With Additional Translations by Czeslaw Milosz & Peter Dale Scott. Introduction by Adam Zagajewski. 2007. Ecco Paperbacks. New York: HerperCollins Publishers, 2008.

  175. Herling, Gustaw. Volcano and Miracle: A Selection from The Journal Written at Night. Trans. Ronald Strom. 1996. New York: Penguin, 1997.

  176. Kapuściński, Ryszard. Another Day of Life. 1976. Trans. William R. Brand & Katarzyna Mroczkowska-Brand, with Klara Glowczewska. 1987. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2001.

  177. Kapuściński, Ryszard. The Emperor: Downfall of an Autocrat. 1978. Trans. William R. Brand & Katarzyna Mroczkowska-Brand. A Helen & Kurt Wolff Book. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1983.

  178. Kapuściński, Ryszard. Imperium. 1993. Trans. Klara Glowczewska. 1994. London: Granta Books, in association with Penguin, 1995.

  179. Kapuściński, Ryszard. The Shadow of the Sun: My African Life. 1998. Trans. Klara Glowczewska. 2001. Penguin Celebrations. London: Penguin, 2007.

  180. Kapuściński, Ryszard. Travels with Herodotus. 2004. Trans. Klara Glowczewska. 2007. London: Penguin, 2008.

  181. Milosz, Czeslaw. New and Collected Poems: 1931-2001. Ed. & trans. Robert Hass. 2001. New York: Ecco Press, 2003.

  182. Milosz, Czeslaw. Native Realm: A Search for Self Definition. Trans. Catherine S. Leach. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1988.

  183. Milosz, Czeslaw. To Begin Where I Am: Selected Essays. Ed. Bogdana Carpenter & Madeline G. Levine. 2001. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.

  184. Milosz, Czeslaw, ed & trans. Post-War Polish Poetry. 1965. Harmondsworth: Penguin, 1970.

  185. Milosz, Czeslaw, ed. A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry. 1996. A Harvest Book. San Diego, New York & London: Harcourt Brace & Company, 1998.

  186. Potocki, Jean. Manuscrit trouvé à Saragosse: Première edition intégrale. Ed. René Radrizzani. Paris: Librairie José Corti, 1989.

  187. Potocki, Jan. The Manuscript Found in Saragossa. 1989. Trans. Ian Maclean. 1995. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1996.

  188. Rawicz, Slavomir. The Long Walk. 1956. London: Pan Books, 1971.

  189. Sienkiewicz, Henryk. Quo Vadis? (Whither Goest Thou?) A Tale of the Time of Nero. London: George Routledge & Sons, Ltd. n.d.

  190. Szymborska, Wisława. Poems, New and Collected: 1957-1997. Trans. Stanisław Barańczak & Clare Cavanagh. 1998. A Harvest Book. San Diego, New York, London: Harcourt, Inc., 2000.

  191. Tokarczuk, Olga. The Books of Jacob, or: A Fantastic Journey Across Seven Borders, Five Languages, and Three Major Religions, Not Counting the Minor Sects. Told by the Dead, Supplemented by the Author, Drawing from a Range of Books, and Aided by Imagination, the Which Being the Greatest Natural Gift of Any Person. That the Wise Might Have It for a Record, That My Compatriots Reflect, Laypersons Gain Some Understanding, and Melancholy Souls Obtain Some Slight Enjoyment. 2014. Trans. Jennifer Croft. Melbourne: The Text Publishing Company, 2021.

  192. Wieniewska, Celina, ed. Polish Writing Today. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  193. Maechler, Stefan. The Wilkomirski Affair: A Study in Biographical Truth. Including the Text of Fragments. 1995 & 2000. Trans. John E. Woods & Carol Brown Janeway. 1996. Schocken Books. New York: Random House, Inc., 2001.

  194. Wojtyla, Karol. The Collected Plays and Writings on Theatre. Trans. Boleslaw Taborski. Berkeley: University of California Press, 1987.

  195. Zagajewski, Adam. Selected Poems. Trans. Clare Cavanagh, Renata Gorczynski, Benjamin Ivry & C. K. Williams. London: Faber, 2004.

    196. [Romanian Literature]

  196. Sebastian, Mihail. Journal, 1935-1944. Ed. Gabriela Omat & Leon Volovici. 1996. Trans. Patrick Camiller. Introduction & Notes by Radu Ioanid. 2001. Pimlico. London: Random House, 2003.



    197. August Strindberg (1849-1912)

    Shelf 7:
    [Swedish Literature] (cont.)

  197. Lagerlöf, Selma. Gösta Berling's Saga: From Gösta Berling's Saga, Part I & Part II. 1891. Trans. Lillie Tudeer. 1894 & 1918. Ed. Greta Anderson. Iowa City, Iowa: Penfield Press, 1997.

  198. Lagerkvist, Pär. Barabbas. Trans. Alan Blair. Preface by Lucien Maury. Letter by André Gide. 1951. Bantam Modern Classics. New York: Bantam Books, 1968.

  199. Lagerkvist, Pär. Modern Theatre: Seven Plays and an Essay. Trans. Thomas R. Buckman. A Bison Book. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.

  200. Lagerkvist, Pär. Guest of Reality. Trans. Robin Fulton. 1985. Quartet Encounters. London: Quartet Books, 1989.

  201. Lagerkvist, Pär. The Eternal Smile and Other Stories. 1920, 1925 & 1933. Trans. Erik Mesterson, Denys W. Harding & David O’Gorman. London: Chatto & Windus, 1971.

  202. Lagerkvist, Pär. Pilgrim at Sea: A Novel. Trans. Naomi Walford. 1951. London: Chatto & Windus, 1964.

  203. Lagerkvist, Pär. The Dwarf. Trans. Alexandra Dick. New York: Hill & Wang, 1945.

  204. Strindberg, August. Seven Plays. Trans. Arvid Paulson. Introduction by John Gassner. 1960. New York: Bantam Books, 1964.

  205. Meyer, Michael. Strindberg: A Biography. 1985. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1987.

    206. Meyer, Michael, trans. The Plays of Strindberg. 2 vols. 1964. New York: Vintage Books, 1976.
  206. Vol. 1
  207. Vol. 2

  208. Strindberg, August. Plays: The Dream Play; The Link; The Dance of Death, Parts 1 & 2. Trans. Edwin Björkman. London: Duckworth & Co., 1913.

  209. Strindberg, August. The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being, 1849-67. Trans. Evert Springhorn. London: Jonathan Cape, 1967.

  210. Strindberg, August. Inferno and From an Occult Diary (Selected by Torsten Eklund). Trans. Mary Sandbach. 1962 & 1965. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1979.

  211. Strindberg, August. The Red Room: Scenes of Artistic and Literary Life. 1879. Trans. Elizabeth Sprigge. Everyman’s Library. London: Dent / New York: Dutton, 1967.

  212. Strindberg, August. Getting Married: Parts I and II. 1884-5. Trans. Mary Sandbach. 1972. London: Quartet Books, 1977.

  213. Tranströmer, Tomas. New Collected Poems. Trans. Robin Fulton. 1997. Rev. ed. 2006. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books, 2011.

    214. [Swiss Literature]

  214. Lunn, Arnold, ed. Switzerland in English Prose and Poetry. The New Alpine Library. London: Eyre & Spottiswoode, 1947.

    215. [Turkish Literature]

  215. de Bellaigue, Christopher. The Lion House: The Coming of a King. The Bodley Head. London: Penguin Random House UK, 2022.

  216. Pamuk, Orhan. The White Castle. 1979. Trans. Victoria Holbrook. 1990. London : Faber, 1991.

  217. Pamuk, Orhan. Istanbul: Memories of a City. 2003. Trans. Maureen Freely. 2005. London: Faber, 2006.

  218. Pamuk, Orhan. The Museum of Innocence: A Novel. 2008. Trans. Maureen Freely. 2009. London: Faber, 2010.

    219. [West-Indian Literature]

  219. Anderson, Vernon F. Sudden Glory. London: Heinemann Educational Books Ltd., 1987.

  220. Brathwaite, Edward. The Arrivants: A New World Trilogy. Rights of Passage / Masks / Islands. 1967, 1968, 1969. London: Oxford University Press, 1973.

  221. Deren, Maya. The Voodoo Gods. 1953. Foreword by Joseph Campbell. 1970. Paladin. Frogmore, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1975.

  222. Harris, Wilson. The Guyana Quartet: Palace of the Peacock; The Far Journey of Oudin; The Whole Armour; The Secret Ladder. 1960, 1961, 1962, 1963. London: Faber, 1985.

  223. Harris, Wilson. The Eye of the Sacrecrow. 1965. Faber Paper Covered Editions. London: Faber, 1974.

  224. Harris, Wilson. Tumatumari. London: Faber, 1968.

  225. Harris, Wilson. The Tree of the Sun. London: Faber, 1978.

  226. Harris, Wilson. The Carnival Trilogy: Carnival; The Infinite Rehearsal; The Four Banks of the River of Space. 1985, 1987, 1990. London: Faber, 1993.

  227. Harris, Wilson. The Dark Jester. London: Faber, 2001.

  228. Gilkes, Michael. Wilson Harris and the Caribbean Novel. Longman Caribbean Limited. London: Longman Group Limited, 1975.

  229. Heath, Roy. Shadows Round the Moon: Caribbean Memoirs. London: William Collins Sons & Co. Ltd., 1990

  230. Naipaul, Shiva. Journey to Nowhere: A New World Tragedy. 1980. Harmondsworth: Penguin, 1982.

  231. Naipaul, Shiva. A Hot Country. 1983. Abacus. London: Sphere Books Ltd., 1984.

  232. Naipaul, Shiva. Beyond the Dragon’s Mouth. 1984. Abacus. London: Sphere Books Ltd., 1985.

  233. Naipaul, V. S. The Middle Passage: Impressions of Five Societies – British, French and Dutch – in the West Indies and South America. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  234. Naipaul, V. S. The Loss of El Dorado: A History. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  235. Phillips, Caryl. The Atlantic Sound. 2000. Vintage. London: Random House, 2001.

  236. Ramchand, Kenneth. The West Indian Novel and Its Background. London: Faber, 1970.

  237. Street, Brian V. The Savage in Literature: Representations of ‘Primitive’ Society in English Fiction, 1858-1920. International Library of Anthropology. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.

    238. [Yugoslav Literature]

  238. Pavic, Milorad. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 words (Male Edition). Trans. Christina Pribicevic-Zoric. 1988. Harmondsworth: Penguin, 1989.

  239. Johnson, Bernard, ed. New Writing in Yugoslavia. Harmondsworth: Penguin, 1970.



•



at
Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)