Bookcase 9 (b)

Bronwyn Lloyd: Arabian Nights Bookcase (11-4-2012)

Bookcase 9 (b) (Auckland Central Library Donation):
Arabian Nights
[110 books]

Texts:

Alph Laylé Wa Laylé. 4 vols. Beirut: Al-Maktaba Al-Thakafiyat, A.H. 1401 [= 1981].
1. Vol. 1
2. Vol. 2
3. Vol. 3
4. Vol. 4


5. Arabic Key Readers. A Thousand and One Nights: Graduated Readings for English Speaking Students – Book 1: Story of the Book, Nights 1 through 9. Retold by Michel Nicola. Troy, Michigan: International Book Centre, 1986.

Translations:


6. Arberry, A. J., trans. Scheherazade: Tales from the Thousand and One Nights. London: Allen and Unwin, 1953.

Bencheikh, Jamel Eddine, and André Miquel, ed. Les Mille et Une Nuits: Contes choisis. Trans. Jamel Eddine Bencheikh, André Miquel & Touhami Bencheikh. 2 vols. Folio 2256-57. Paris: Gallimard, 1991.
7. Vol. 1
8. Vol. 2


9. Bencheikh, Jamel Eddine, and André Miquel, ed & trans. Les Mille et Une Nuits: Contes choisis III. Folio 2775. Paris: Gallimard, 1996.


10. Bencheikh, Jamel Eddine, and André Miquel, ed & trans. Sindbâd de la mer et autres contes des Mille et Une Nuits: Contes choisis IV. Folio 3581. Paris: Gallimard, 2001.

Burton, Richard F., trans. The Book of the Thousand Nights and a Night: A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments. 1885. Decorated with 1001 Illustrations by Valenti Angelo. 3 vols. 1934. The Heritage Press. New York: The George Macy Companies, Inc., 1962.
11. Vol. 1
12. Vol. 2
13. Vol. 3


14. Clerk, Mrs. Godfrey, trans. Ilâm-en-Nâs. Historical Tales and Anecdotes of the Time of the Early Kalîfahs. London: Henry S. King, 1873.


15. Dawood, N. J., trans. The Thousand and One Nights: The Hunchback, Sindbad, and Other Tales. Penguin 1001. 1954. Penguin Classics L64. Harmondsworth: Penguin, 1955.


16. Dawood, N. J., trans. Aladdin and Other Tales from The Thousand and One Nights. Penguin Classics L71. Harmondsworth: Penguin, 1957.

Gabrieli, Francesco, ed. Le mille e una notte: Prima versione integrale dall’arabo. Trans. Francesco Gabrieli, Antonio Cesaro, Constantino Pansera, Umberto Rizzitano and Virginia Vacca. 1948. Gli struzzi 35. 4 vols. Torino: Einaudi, 1972.
17. Vol. 1
18. Vol. 2
19. Vol. 3
20. Vol. 4

Arabian Nights Entertainments: Consisting of One Thousand and One Stories, Told by the Sultaness of the Indies, to divert the Sultan from the Execution of a bloody Vow he had made to marry a Lady every day, and have her cut off next Morning, to avenge himself for the Disloyalty of his first Sultaness, &c. Containing a better Account of the Customs, Manners, and Religion of the Eastern Nations, viz. Tartars, Persians, and Indians, than is to be met with in any Author hitherto published. Translated into French from the Arabian Mss. by M. Galland of the Royal Academy, and now done into English from the last Paris Edition. London: Andrew Bell, 1706-17. 16th ed. 4 vols. London & Edinburgh: C. Elliot, 1781.
21. Vol. 1
22. Vol. 2
23. Vol. 3
24. Vol. 4

The Arabian Nights. Illustrated with Engravings from Designs by R. Westall, R. A. 4 vols. London: Printed for C and J. Rivington et al., 1825.
25. Vol. 1
26. Vol. 2
27. Vol. 3
28. Vol. 4


29. Forster, Edward, trans. The Arabian Nights’ Entertainments. 1812. Rev. G. Moir Bussey. London: J. J. Chidley, 1846.


30. Galland, A. Las Mil y Una Noches: Cuentos orientales. Trans. Pedro Pedraza y Páez. Biblioteca Hispania. Barcelona: Editorial Ramón Sopena, 1934.


31. Haddawy, Husain, trans. The Arabian Nights: Based on the Text of the Fourteenth-Century Syrian Manuscript edited by Muhsin Mahdi. 1990. Everyman’s Library 87. London: David Campbell, 1992.

Littmann, Enno, trans. Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten: Vollständige deutsche Ausgabe in zwölf Teilbänden zum ersten mal nach dem arabischen Urtext der Calcuttaer Ausgabe aus dem Jahre 1839 übertragen von Enno Littmann. 1921-28. 2nd ed. 1953. 6 vols in 12. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976.
32. Vol. 1
33. Vol. 2
34. Vol. 3
35. Vol. 4
36. Vol. 5
37. Vol. 6
38. Vol. 7
39. Vol. 8
40. Vol. 9
41. Vol. 10
42. Vol. 11
43. Vol. 12


44. Henning, Max, trans. Tausend und eine Nacht. 1895-97. Ed. Hans W. Fischer. Berlin & Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1957.


45. Housman, Laurence. Stories from the Arabian Nights. Illustrated by Edmund Dulac. 1907. New York: Doran, n.d.


46. Housman, Laurence. Sindbad the Sailor and Other Stories from the Arabian Nights. Illustrated by Edmund Dulac. 1907. Weathervane Books. New York: Crown Publishers, Inc., 1978.

Karwath, Cary Von, trans. 1001 Nacht: Vollständige Ausgabe in 18 Taschenbüchern mit einem Zusatzband: Nach dem arabischen Urtext angeordnet und übertragen von Cary von Karwath. 1906-14. 19 vols. München: Goldmann Verlag, 1987.
47. Vol. 1
48. Vol. 2
49. Vol. 3
50. Vol. 4
51. Vol. 5
52. Vol. 6
53. Vol. 7
54. Vol. 8
55. Vol. 9
56. Vol. 10
57. Vol. 11
58. Vol. 12
59. Vol. 13
60. Vol. 14
61. Vol. 15
62. Vol. 16
63. Vol. 17
64. Vol. 18
65. Vol. 19

Lane, Edward William, trans. The Thousand and One Nights, Commonly Called, in England, The Arabian Nights’ Entertainments. A New Translation from the Arabic, with Copious Notes. 3 vols. London: Charles Knight, 1839-41.
66. Vol. 1
67. Vol. 2
68. Vol. 3

Lyons, Malcolm & Ursula, trans. The Arabian Nights: Tales of 1001 Nights. Introduction by Robert Irwin. 3 vols. Penguin Classics Hardback. London: Penguin, 2008.
69. Vol. 1
70. Vol. 2
71. Vol. 3

Mathers, E. Powys, trans. The Book of the Thousand Nights and One Night: Rendered into English from the Literal and Complete French Translation of Dr. J. C. Mardrus. 4 vols. 1949. 2nd ed. 1964. London: Routledge and Kegan Paul, 1972.
72. Vol. 1
73. Vol. 2
74. Vol. 3
75. Vol. 4


76. Mathers, E. Powys. Sung to Shahryar: Poems from the Book of the Thousand Nights and One Night. London: The Casanova Society, 1925.


77. Mathers, E. Powys, trans. Arabian Love Tales: Being Romances Drawn from the Book of the Thousand Nights and One Night, Rendered into English from the Literal French Translation of Dr. J. C. Mardrus. Illustrated by Lettice Sandford. London: The Folio Society, 1949.


78. Salier, M. A., trans. Тысяча и Одна Ночь. Vol 1: Nights 1-107. 1929-36. 6 vols. Санкт-Петербург: «Кристалл», 2000.


79. Salier, M. A., trans. Тысяча и Одна Ночь. Vol 2: Nights 108-270. 1929-36. 6 vols. Санкт-Петербург: «Кристалл», 2000.


80. Salier, M. A., trans. Тысяча и Одна Ночь. Vol 3: Nights 271-468. 1929-36. 6 vols. Санкт-Петербург: «Кристалл», 2000.


81. Salier, M. A., trans. Тысяча и Одна Ночь. Vol 5: Nights 681-845. 1929-36. 6 vols. Санкт-Петербург: «Кристалл», 2000.


82. Seale, Yasmine, trans. Aladdin: A New Translation. Ed. Paulo Lemos Horta. Liveright Publishing Corporation. New York & London: W. W. Norton & Company, 2019.

Henry Weber, ed. Tales of the East: Comprising the Most Popular Romances of Oriental Origin, and the Best Imitations by European Authors: with New Translations, and Additional Tales, Never Before Published: to which is prefixed an introductory dissertation, containing the account of each work, and of its author, or translator. 3 vols. Edinburgh: James Ballantyne, 1812.
83. Vol. 1:
    • The Arabian Nights [Galland (1704-17)]
    • New Arabian Nights' Entertainments [Chavis & Cazotte (1788-89)]
84. Vol. 2:
    • New Arabian Nights' Entertainments (cont.)
    • Persian Tales [Pétis de la Croix (1710)]
    • Persian Tales of Inatulla [Alexander Dow (1768)]
    • Oriental Tales [A. C. P., Comte de Caylus (1749)]
    • Nourjahad [Frances Sheridan (1767)]
    • "Four Additional Tales from the Arabian Nights" [Caussin de Perceval (1806)]
85. Vol. 3:
    • The Mogul Tales [Thomas-Simon Gueullette (1723)]
    • Turkish Tales [Pétis de la Croix (1710)]
    • Tartarian Tales [Thomas-Simon Gueullette (1723)]
    • Chinese Tales [Thomas-Simon Gueullette (1723)]
    • Tales of the Genii [James Ridley (1764)]
    • History of Abdalla the Son of Hanif [Jean Paul Bignon (1713)]

Weil, Gustav, trans. Tausendundeine Nacht. 1837-41. Ed. Inge Dreecken. 3 vols. Wiesbaden: R. Löwit, n.d. [c. 1960s]
86. Vol. 1
87. Vol. 2
88. Vol. 3


89. Williams-Ellis, Amabel. The Arabian Nights Stories Retold. 1957. London: Blackie, 1972.

Imitations & Secondary Literature:


90. Baroud, Mahmoud. The Shipwrecked Sailor in Arabic and Western Literature: Ibn Tufail and His Influence on European Writers. London & New York: I. B. Tauris & Co Ltd, 2012.


91. Chagall, Marc. Arabian Nights: Four Tales from a Thousand and One Nights. Introduction by Norbert Nobis. Munich: Prestel-Verlag, 1988.


92. Gardner, Craig Shaw. The Other Sinbad. New York: Ace, 1991.


93. Gardner, Craig Shaw. A Bad Day for Ali Baba. New York: Ace, 1992.


94. Gardner, Craig Shaw. Scheherazade’s Night Out. New York: Ace, 1992.


95. Goulden, Shirley. The Seven Voyages of Sinbad the Sailor. Illustrated by Maraja. London: W. H. Allen, 1964.


96. Horta, Paulo Lemos. Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2017.


97. Irwin, Robert. The Arabian Nightmare. 1983. Harmondsworth: Penguin, 1988.

Jeon JinSeok. One Thousand and One Nights. Illustrated by Han Seughee. Trans. HyeYoung Im & J. Torres. 6 vols. 2004-06. Seoul: Ice-Kunion / New York: Yen Press, 2005-08.
98. Vol. 1. 2004 (Seoul: Ice-Kunion, 2005)
99. Vol. 2. 2005 (Seoul: Ice-Kunion, 2006)
100. Vol. 3. 2005 (Seoul: Ice-Kunion, 2006)
101. Vol. 4. 2005 (New York: Yen Press, 2008)
102. Vol. 5. 2006 (New York: Yen Press, 2008)
103. Vol. 6. 2006 (New York: Yen Press, 2008)


104. Knoblock, Edward. Kismet and Other Plays. Ed. John Vere. London: Chapman & Hall, 1957.


105. Langley, Noel. The Land of Green Ginger. 1937. Rev. ed. 1966. Harmondsworth: Puffin, 1975.


106. Marzolph, Ulrich, ed. The Arabian Nights Reader. Series in Fairy-Tale Studies. Detroit, Michigan: Wayne State University Press, 2006.


107. Pickard, William Bashyr. The Adventures of Alcassim: An Iranian Entertainment. London: Jonathan Cape, 1936.


108. Rumi, Jalal al-Din. Tales from the Masnavi. Trans. A. J. Arberry. 1961. London: George Allen & Unwin, 1968.


109. Sallis, Eva K. Sheherazade through the Looking Glass: The Metamorphosis of the Thousand and One Nights. Curzon Studies in Arabic and Middle Eastern Literatures. Richmond, Surrey: Curzon Press, 1999.


110. Voegeli, Max. The Wonderful Lamp. 1952. Trans. E. M. Prince. London: Oxford UP, 1955.

Renee Orr: 1001 Nights books in the Library (10/4/2026)

•


Tawney & Penzer: The Ocean of Story (1924-28)