Thursday

Bookcase 20



Russian Literature:
Mayakovsky / Ostrovsky / Lermontov / Dostoyevsky / Gogol / Sholokhov / Pasternak


Bookcase 20 (House):
Russian Literature
[7 Shelves / 472 books]


1, 2 … = shelf numbers counting downwards
[b] = back row of a double row
i, ii = partition / section number (left to right)
• = on top of other books (left to right)
[…] = bound Xerox copy
M91 = 91 books to Mylar

Shelves:
[1] Russian History
[2] Russian Literature
[3] Russian Literature (cont.)
[4] Russian Literature (cont.)
[5] Russian Literature (cont.)
[6] Russian Literature (cont.)
[7] Russian Literature (cont.)


Shelf 1:
[Russian History]

  1. Anderson, M. T. Symphony for the City of the Dead: Dmitri Shostakovich and the Siege of Leningrad. Somerville, Massachusetts: Candlewick Press, 2015.

  2. Applebaum, Anne. Gulag: A History of the Soviet Camps. 2003. Harmondsworth: Penguin, 2004.

  3. Blanch, Lesley. The Sabres of Paradise. London: John Murray, 1960.

  4. Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The Russian Years. London: Chatto & Windus, 1990.

  5. Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. 1991. London: Chatto & Windus, 1992.

  6. Boyd, Brian. Stalking Nabokov: Selected Essays. New York: Columbia University Press, 2011.

  7. Boyd, Brian. On the Origin of Stories: Evolution, Cognition and Fiction. Cambridge, Mass. & London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2009.

  8. Carlisle, Olga. Poets on Street Corners: Portraits of Fifteen Russian Poets. New York: Random House, 1968.

  9. Maroger, Dominique, ed. The Memoirs of Catherine the Great. Trans. Moura Budberg. Introduction by G. P. Gooch. London: Hamish Hamilton, 1955.

  10. Conquest, Robert. The Great Terror: Stalin’s Purge of the Thirties. 1968. Rev. ed. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  11. Deutscher, Isaac. Stalin: A Political Biography. 1949. Political Leaders of the Twentieth Century. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  12. Fennell, John, & Antony Stokes. Early Russian Literature. London: Faber, 1974.

  13. Field, Andrew, ed. The Complection of Russian Literature: A Cento. 1971. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  14. Field, Andrew. Nabokov: His Life in Part. 1977. London: Hamish Hamilton Ltd., 1977.

  15. Field, Andrew. VN: The Life and Art of Vladimir Nabokov. 1967, 1977 & 1986. A Queen Anne Press Book. London: Macdonald & Co. (Publishers) Ltd., 1987.

  16. Field, Andrew, ed. Pages from Tarusa: New Voices in Russian Writing. 1963. London: Chapman and Hall, 1964.

  17. Figes, Orlando. Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia. 2002. London: Penguin, 2003.

  18. Freeborn, Richard. The Rise of the Russian Novel: Studies in the Russian Novel from Eugene Onegin to War and Peace. Cambridge: Cambridge University Press, 1973.

  19. George, Arthur, with Elena George. St Petersburg: A History. 2003. Rev. ed. Stroud, Gloucestershire: Sutton Publishing Limited, 2006.

  20. Ginzburg, Evgenia Semyonova. Into the Whirlwind. 1967. Trans. Paul Stevenson & Manya Harari. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1968.

  21. Ginzburg, Eugenia. Within the Whirlwind. 1979. Introduction by Heinrich Böll. 1980. Trans. Ian Boland. 1981. London: Collins Harvill, 1989.

  22. Gorbanevskaya, Natalia. Red Square at Noon. 1970. Trans. Alexander Lieven. Introduction by Harrison E. Salisbury. 1972. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  23. Graham, Stephen, ed. Great Russian Short Stories. London: Ernest Benn Limited, 1959.

  24. Karlinsky, Simon, & Alfred Appel, Jr., ed. The Bitter Air of Exile: Russian Writers in the West, 1922-1972. 1973. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1977.

  25. Khrushchev, Nikita. Krushchev Remembers. Trans. Strobe Talbott. Introduction, Commentary & Notes by Edward Crankshaw. London: Sphere Books Limited, 1971.

  26. Khrushchev, Nikita. Krushchev Remembers: The Last Testament. Trans. & ed. Strobe Talbott. Foreword by Edward Crankshaw. Introduction by Jerrold L. Schlechter. London: André Deutsch, 1974.

  27. Lindsay, Jack, trans. Russian Poetry 1917-1955. London: The Bodley Head, 1957.

  28. Markov, Vladimir, & Merrill Sparks, ed. Modern Russian Poetry: An Anthology with Verse Translations. London: MacGibbon & Kee Ltd., 1966.

  29. Marx, Karl, Friedrich Engels, & Vladimir Lenin. The Essential Left: Four Classic Texts on the Principles of Socialism. Unwin Books. London: George Allen & Unwin Ltd., 1960.

  30. Massie, Robert K. Nicholas and Alexandra. 1967. London: Pan Books Ltd., 1969.

  31. Massie, Robert K. Peter the Great: His Life and World. 1980. Abacus. London: Sphere Books Ltd., 1982.

  32. Massie, Robert K. Dreadnought: Britain, Germany, and the Coming of the Great War. 1991. London: Jonathan Cape, 1992.

  33. Milner-Gulland, Robin, & Martin Dewhirst, ed. Russian Writing Today. 1976. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  34. Mirsky, D. S. A History of Russian Literature From Its Beginnings to 1900. Ed. Francis J. Whitfield. 1949. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1958.

  35. Montefiore, Simon Sebag. Stalin: The Court of the Red Tsar. 2003. Phoenix. London: Orion Books Ltd., 2004.

  36. Mukhina, Elena. The Diary of Lena Mukhina. Ed. Valentin Kovalchuk, Aleksandr Rupasov, & Aleksandr Chistikov. 2012. Trans. Amanda Love Darragh. Pan Macmillan. London: Macmillan Publishers Limited, 2014.

  37. Newnham, Richard, ed. Soviet Short Stories. 1963. A Penguin Parallel Text. Harmondsworth: Penguin, 1966.

  38. Fitzlyon, April, trans. Nobody, or The Disgospel According to Maria Dementnaya: Nikto (A Samizdat Text). 1966. A Calderbook 298. London: John Calder (Publishers) Ltd., 1975.

  39. Glenny, Michael, ed. Novy Mir: A Selection, 1925-1967. London: Jonathan Cape Ltd., 1972.

  40. Obolensky, Dmitri, ed. The Penguin Book of Russian Verse: With Plain Prose translations of Each Poem. 1962. Rev. ed. 1965. The Penguin Poets, D57. Ed. J. M. Cohen. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  41. Orga, Margarete, ed. The House on the Fontanka: Modern Soviet Short Stories. London: William Kimber and Co. Limited, 1970.

  42. Payne, Robert. The Rise and Fall of Stalin. 1966. London: Pan Books Ltd., 1968.

  43. Quennell, Peter, ed. Vladimir Nabokov: A Tribute. His Life, His Work, His World. London: Weidenfeld & Nicolson Ltd., 1979.

  44. Reavey, George, ed. & trans. The New Russian Poets, 1953-1968: An Anthology. Bilingual Edition. 1966. London: Calder & Boyars Ltd., 1968.

  45. Salisbury, Harrison E. The 900 Days: The Siege of Leningrad. 1969. London: Pan Books Ltd., 1971.

  46. Shub, David. Lenin: A Biography. 1948. Political Leaders of the Twentieth Century. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1966.

  47. Slonim, Marc. Soviet Russian Literature: Writers and Problems, 1917-1967. 1964. Rev. ed. 1967. A Galaxy Book. London: Oxford University Press, 1969.

  48. Solzhenitsyn, Alexander et al. From Under the Rubble. 1974. Trans. Michael Scammell et al. 1975. Fontana / Collins. London: William Collins Sons & Co. Ltd., 1976.

  49. Struve, Gleb, ed. Russian Stories / Русские Рассказы: A Dual-Language Book. 1961. New York: Dover Publications, Inc., 1990.

  50. Trotsky, Leon. The Young Lenin. 1934. Trans. Max Eastman. Ed. Maurice Friedberg. 1972. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  51. Trotsky, Leon. The History of the Russian Revolution. Trans. Max Eastman. 1932-33. 3 vols. London: Sphere Books Limited., 1967.

  52. Trotsky, Leon. The Essential Trotsky. Unwin Books. London: George Allen & Unwin Ltd., 1963.

  53. Troyat, Henri. Ivan the Terrible. 1982. Trans. Joan Pinkham. 1984. A Phoenix Press Paperback. London: The Orion Publishing Group Ltd., 2001.

  54. Ulam, Adam B. Lenin and the Bolsheviks: The Intellectual and Political History of the Triumph of Communism in Russia. The Fontana Library. 1965. London: Fontana / Collins, 1973.

  55. Weissbort, Daniel, ed. Post-War Russian Poetry. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  56. Zamoyski, Adam. Holy Madness: Romantics, Patriots and Revolutionaries, 1776-1871. Weidenfeld & Nicolson. London: The Orion Publishing Group Ltd., 1999.

  57. Zamoyski, Adam. 1812: Napoleon's Fatal March on Moscow. London: HarperCollins Publishers, 2004.

  58. Zamoyski, Adam. Rites of Peace: The Fall of Napoleon & the Congress of Vienna. HarperPress. London: HarperCollins Publishers, 2007.

  59. Zenkovsky, Serge A., ed. & trans. Medieval Russia’s Epics, Chronicles, and Tales. A Dutton Paperback. New York: E. P. Dutton & Co., Inc., 1963.



Nathan Altman: Portrait of Anna Akhmatova (1935)

Shelf 2:
[Russian Literature]

  1. Afanas’ev, Aleksandr. Russian Fairy Tales. Trans. Norbert Guterman. Illustrated by Alexander Alexeieff. Folkloristic Commentary by Roman Jakobson. 1945. The Pantheon Fairy Tale and Folklore Library. New York: Pantheon Books, 1975.

  2. Brown, Clarence, ed. The Portable Twentieth-Century Russian Reader. Viking Portable Library. Harmondsworth: Penguin, 1985.

  3. Gibian, George, ed. The Portable Nineteenth-Century Russian Reader. Viking Portable Library. Harmondsworth: Penguin, 1993.

  4. Ageyev, M. Novel with Cocaine. 1938. Trans. Michael Henry Heim. 1984. Picador. London: Pan Books Ltd., 1985.

  5. Aitmatov, Chingiz. The Day Lasts More than a Hundred Years. 1980. Trans. John French. 1983. A Futura Book. London & Sydney: Macdonald & Co (Publishers ) Ltd., 1984.

  6. Akhmatova, Anna. Selected Poems. Trans. D. M. Thomas. 1976, 1979 & 1985. Penguin International Poets. Harmondsworth: Penguin, 1988.

  7. Akhmatova, Anna. Way of All the Earth. Trans. D. M. Thomas. 1969. London: Martin Secker & Warburg Limited, 1979.

  8. Akhmatova, Anna. Selected Poems. Trans. Richard McKane. Essay by Andrei Sinyavsky. 1969. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  9. Akhmatova, Anna. Selected Poems. Trans. Richard McKane. 1969. Newcastle-upon-Tyne: Bloodaxe Books Ltd., 1989.

  10. Akhmatova, Anna. The Complete Poems (Revised and Expanded Edition). Trans. Judith Hemschemeyer. Ed. Roberta Reeder. 1990. Boston: Zephry Press / Edinburgh: Canongate Books, 1997.

  11. Akhmatova, Anna. Избранное. Москва: Издателъство ACT, 2004.

  12. Aksakov, Sergei. A Russian Gentleman. 1846. Trans. J. D. Duff. 1916. Introduction by Edward Crankshaw. 1978. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1982.

  13. Aksakov, Sergei. A Russian Schoolboy. 1856. Trans. J. D. Duff. 1924. Introduction by John Bayley. 1978. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1983.

  14. Aksakov, Sergei. Years of Childhood. 1858. Trans. J. D. Duff. 1915. Introduction by David Cecil. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1983.

  15. Alliluyeva, Svetlana. Twenty Letters to a Friend. Trans. Priscilla Johnson. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1968.

  16. Alliluyeva, Svetlana. Only One Year. Trans. Paul Chavchavadze. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  17. Anatoli, A. (Kuznetsov). Babi Yar: A Document in the Form of a Novel. 1966. Trans. David Floyd. 1970. London: Sphere Books Limited, 1972.

  18. Andreyev, Leonid. The Seven That Were Hanged. Introduction by Thomas Seltzer. The Modern Library of the World’s Best Books. New York: Boni and Liveright Inc., Publishers, 1918.

  19. Babel, Isaac. Lyubka the Cossack and Other Stories: A New Translation. Trans. Andrew R. MacAndrew. A Signet Classic. New York: The New American Library of World Literature, Inc., 1963.

  20. Babel, Nathalie, ed. The Complete Works of Isaac Babel. Trans. Peter Constantine. Introduction by Cynthia Ozick. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 2002.

  21. Bakhtin, Mikhail Mikhailovitch. Rabelais and His World. 1965. Trans. Helene Iswolsky. 1968. Foreword by Krystyna Pomorska. Prologue by Michael Holquist. A Midland Book. Bloomington: University of Indiana Press, 1984.

  22. Bakhtin, Mikhail Mikhailovitch. The Dialogic Imagination: Four Essays. 1975. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson & Michael Holquist. University of Texas Press Slavic Series, 1. 1981. Austin: University of Texas Press, 1986.

  23. Bely, Andrei. Petersburg. 1916. Trans. Robert A. Maguire & John E. Malmstad. 1978. Hassocks: Sussex: The Harvester Press Limited, 1979.

  24. Bely, Andrei. The Dramatic Symphony / The Forms of Art. 1902-8. Trans. Roger & Angela Keys / Trans. Dr. John Elsworth. Polygon Russian Series. Edinburgh: Polygon Books, 1986.

  25. Blok, Aleksandr. Selected Poems. Ed. James B. Woodward. Oxford: Clarendon Press, 1968.

  26. Blok, Alexander. Selected Poems. Trans. Jon Stallworthy & Peter France. 1970. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  27. Pyman, Avril. The Life of Aleksandr Blok. Volume I: The Distant Thunder, 1880-1908. Oxford: Oxford University Press, 1979.

  28. Pyman, Avril. The Life of Aleksandr Blok. Volume II: The Release of Harmony, 1908-1921. Oxford: Oxford University Press, 1980.

  29. Briussov, Valeri. The Fiery Angel: A Sixteenth Century Romance. 1907. Trans. Ivor Montagu & Sergei Nalbandov. 1930. Introduction by Colin Wilson. London: Neville Spearman Limited, 1975.

  30. Brodsky, Joseph. Selected Poems. Trans. George L. Kline. Foreword by W. H. Auden. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  31. Brodsky, Joseph. A Part of Speech. 1970 & 1977. Trans. Anthony Hecht, Derek Walcott, Richard Wilbur et al. 1980. Oxford Poets. Oxford: Oxford University Press, 1987.

  32. Brodsky, Joseph. Collected Poems in English: Poems Written in English and Poems Translated from the Original Russian by or with the Author. Ed. Ann Kjellberg. 2000. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.

  33. Brodsky, Joseph. Less Than One: Selected Essays. 1986. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  34. Bulgakov, Mikhail. The White Guard. 1918. Trans. Michael Glenny. Epilogue by Viktor Nekrasov. London: Collins Clear-Type Press / The Harvill Press, 1971.

  35. Bulgakov, Mikhail. The White Guard [The Days of the Turbins]. 1926. Trans. Michael Glenny. Introduction by Lesley Milne. A Methuen Modern Play. London: Eyre Methuen, 1979.

  36. Bulgakov, Mikhail. Black Snow: A Theatrical Novel. 1965. Trans. Michael Glenny. London: Hodder & Stoughton, 1967.

  37. Bulgakov, Mikhail. The Fatal Eggs. 1925. Trans. Hugh Aplin. Foreword by Doris Lessing. 2003. Modern Voices. London: Hesperus Press Limited, 2005.

  38. Bulgakov, Mikhail. A Country Doctor’s Notebook. 1925-27. Trans. Michael Glenny. 1975. Fontana Books. London: William Collins Sons & Co. Ltd, 1976.

  39. Bulgakov, Mikhail. The Heart of a Dog. Trans. Michael Glenny. 1968. London: Collins Harvill, 1989.

  40. Bulgakov, Mikhail. Diaboliad. Trans. Carl Proffer. Introduction by Julie Curtis. 1972. Harvill Press. London: HarperCollins, 1991.

  41. Bulgakov, Mikhail. The Master and Margarita. 1938. Trans. Michael Glenny. London: Collins Clear-Type Press / The Harvill Press, 1967.

  42. Bulgakov, Mikhail. The Master and Margarita. 1929-40. Trans. Diana Burgin & Katherine Tiernan O'Connor. Annotations and Afterword by Ellendea Proffer. 1995. Vintage International. New York: Random House, Inc., 1996.

  43. Bulgakov, Mikhail. The Master and Margarita. 1966-67. Trans. Richard Pevear & Larissa Volokhonsky. 1997. Penguin Classics. London: Penguin, 2007.

  44. Bulgakov, Mikhail. Manuscripts Don’t Burn: A Life in Diaries and Letters. Ed & trans. J. A. E. Curtis. 1991. Harvill Press. London: HarperCollins, 1992.

  45. Bunin, Ivan. Cursed Days: A Diary of Revolution. 1936. Trans. Thomas Gaiton Marullo. London: Phoenix Press, 1998.

  46. Bunin, Ivan. Memories and Portraits. 1938. Trans. Vera Traill & Robin Chancellor. London: John Lehmann Ltd., 1951.

  47. Bunin, Ivan. Russian Requiem: 1885-1920 - A Portrait from Letters, Diaries and Fiction. Ed. Thomas Gaiton Marullo. Chicago: Ivan R. Dee, 1993.

  48. Carr, E. H. The Romantic Exiles: A Nineteenth-Century Portrait Gallery. 1933. Peregrine Books. Harmondsworth: Penguin, 1968.

  49. Carr, E. H. The Bolshevik Revolution, 1917-1923: Volume One. A History of Soviet Russia, 1. 1950. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  50. Carr, E. H. The Bolshevik Revolution, 1917-1923: Volume Two. A History of Soviet Russia, 2. 1952. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  51. Carr, E. H. The Bolshevik Revolution, 1917-1923: Volume Three. A History of Soviet Russia, 3. 1953. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  52. Carr, E. H. The Interregnum, 1923-1924. A History of Soviet Russia, 4. 1954. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  53. Chekhov, Anton. Selected Stories. 1887-1902. Trans. Jessie Coulson. 1963. The World’s Classics, 599. London: Oxford University Press, 1966.

  54. Garnett, Constance, trans. Tales from Tchehov. Harmondsworth: Penguin, 1938.

  55. Chekhov, Anton. Lady with Lapdog and Other Stories. Trans. David Magarshack. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  56. Tchehov, Anton. Three Plays: The Cherry Orchard / The Seagull / The Wood Demon. Trans. S. S. Koteliansky. Harmondsworth: Penguin, 1940.

  57. Chehov, Anton. Three Plays: The Cherry Orchard / Three Sisters / Ivanov. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1951.

  58. Chehov, Anton. The Seagull and Other Plays: The Seagull / Uncle Vania / The Bear / A Proposal / A Jubilee. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1954.

  59. Koteliansky, S. S., & Leonard Woolf, trans. The Note-Books of Anton Tchekhov: Together with Reminiscences of Tchekhov by Maxim Gorky. 1921. London: The Hogarth Press, 1967.

  60. Bartlett, Rosamund, ed. Anton Chekhov: A Life in Letters. Trans. Rosamund Bartlett & Anthony Phillips. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 2004.

  61. Avilova, Lydia. Chekhov in My Life: A Love Story. 1942. Trans. David Magarshack. Drawings by Lynton Lamb. 1950. Rev. ed. London: Methuen Drama, 1989.

  62. Chekhov, Anton. The Complete Plays. Trans. Laurence Senelick. New York & London: W. W. Norton & Company, Inc., 2006.

  63. Chekhov, Anton. The Shooting Party: A Novel. 1884. Trans. A. E. Chamot. 1926. Rev. ed. Introduction by Julian Symons. London: André Deutsch, 1986.

  64. Garnett, Constance, trans. Letters of Anton Tchehov to His Family and Friends. London: Chatto & Windus, 1920.

  65. Karlinsky, Simon, ed. Letters of Anton Chekhov. Trans. Michael Henry Heim with Simon Karlinsky. 1973. London: The Bodley Head Ltd., 1973.

  66. Hingley, Ronald. A New Life of Anton Chekhov. London: Oxford University Press, 1976.

  67. Chekhov, Anton. The Island of Sakhalin. 1895. Trans. Luba & Michael Terpak. 1967. London: The Folio Society, 1989.

  68. Chekhov, Anton. The Collected Stories. 1888-1903. Trans. Ronald Hingley. 1965-1971. 4 vols. Introduced by James Lasdun. Illustrated by Laura Carlin. London: The Folio Society, 2010.




Vasily Perov: Fyodor Dostoyevsky (1872)

Shelf 3:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Chukovskaya, Lydia. The Akhmatova Journals. Volume I: 1938-41. 1976. Trans. Milena Michalski & Sylva Rubashova. Poetry trans. Peter Norman. Harvill. London: HarperCollins Publishers, 1994.

  2. Chukovskaya, Lydia. Sofia Petrovna. 1966. Trans. David Floyd. 1967. Rev. ed. London: Collins Harvill, 1989.

  3. Cooper, Joshua, trans. Four Russian Plays: Fonvízin, The Infant / Griboyédov, Chatsky / Gógol, The Inspector / Ostróvsky, Thunder. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  4. Dostoevsky, Fyodor. The Brothers Karamazov. 1881. Trans. Constance Garnett. 1912. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 1 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1955.

  5. Dostoevsky, Fyodor. The Idiot. 1869. Trans. Constance Garnett. 1913. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 2 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1946.

  6. Dostoevsky, Fyodor. The Possessed. 1872. Trans. Constance Garnett. 1914. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 3 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1946.

  7. Dostoevsky, Fyodor. Crime and Punishment. 1866. Trans. Constance Garnett. 1914. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 4 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1964.

  8. Dostoevsky, Fyodor. The House of the Dead. 1862. Trans. Constance Garnett. 1915. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 5 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1950.

  9. Dostoevsky, Fyodor. The Insulted and Injured. 1861. Trans. Constance Garnett. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 6 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1915.

  10. Dostoevsky, Fyodor. A Raw Youth. 1875. Trans. Constance Garnett. 1916. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 7 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1979.

  11. Dostoevsky, Fyodor. The Eternal Husband, and Other Stories: The Double / A Gentle Spirit. 1870, 1846 & 1876. Trans. Constance Garnett. 1917. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 8 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1950.

  12. Dostoevsky, Fyodor. The Gambler, and Other Stories: Poor People / The Landlady. 1867, 1846 & 1847. Trans. Constance Garnett. 1914. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 9 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1950.

  13. Dostoevsky, Fyodor. White Nights, and Other Stories: Notes from Underground / A Faint Heart / A Christmas Tree and a Wedding / Polzunkov / A Little Hero / Mr. Prokhartchin. 1848, 1864, 1848, 1848, 1848, 1849 & 1846. Trans. Constance Garnett. 1918. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 10 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1950.

  14. Dostoevsky, Fyodor. An Honest Thief, and Other Stories: Uncle’s Dream / A Novel in Nine Letters / An Unpleasant Predicament / Another Man’s Wife / The Heavenly Christmas Tree / The Peasant Marey / The Crocodile / Bobok / The Dream of a Ridiculous Man. 1848, 1859, 1847, 1862, 1848, 1876, 1876, 1865, 1873 & 1877. Trans. Constance Garnett. 1919. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 11 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1950.

  15. Dostoevsky, Fyodor. The Friend of the Family, and Other Stories: Nyetochka Nyezvanov. 1859 & 1849. Trans. Constance Garnett. 1920. The Novels of Fyodor Dostoevsky. Vol. 12 of 12. London: William Heinemann Ltd., 1949.

  16. Dostoevsky, Fyodor. The Adolescent. 1875. Trans. Andrew MacAndrew. 1971. A Doubleday Anchor Book. New York: Doubleday & Company, Inc., 1972.

  17. Dostoyevsky, Fyodor. Netochka Nezvanova. 1849. Trans. Jane Kentish. 1985. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1987.

  18. Dostoyevsky, Fyodor. The Devils [The Possessed]. 1872. Trans. David Magarshack. 1953. Rev. ed. with Appendix (‘Stavrogin’s Confession’). 1971. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  19. Dostoyevsky, Fyodor. The Gambler / Bobok / A Nasty Story. 1867, 1873 & 1862. Trans. Jessie Coulson. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  20. Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground / The Double. 1864 & 1846. Trans. Jessie Coulson. 1972. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  21. Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground. 1864. Trans. Mirra Ginsburg. Introduction by Donald Fanger. New York: Bantam Books, 1974.

  22. Dostoïeffsky, Fedor. The House of the Dead, or Prison Life in Siberia. 1862. Trans. Marie V. Thilo. 1881. Introduction by Jules Bramont. Everyman’s Library. 1911. London: J. M. Dent / New York: E. P. Dutton, 1923.

  23. Dostoevsky, Fedor. Memoirs from the House of the Dead. 1862. Trans. Jessie Coulson. 1956. Ed. Ronald Hingley. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1983.

  24. Dostoevsky, Fyodor. The Dream of a Queer Fellow and The Pushkin Speech. 1877 & 1880. Trans. S. Koteliansky & J. Middleton Murray. 1916. Unwin Books. London: George Allen & Unwin Ltd., 1960.

  25. Dostoyevsky, Fyodor. The Idiot. 1868. Trans. Julius Katzer. 1971. Russian Classics Series. 2 vols. Moscow: Progress Publishers, 1975.

  26. Dostoyevsky, Fyodor. Notes from Underground. 1864. Trans. Michael R. Katz. A Norton Critical Edition. New York: W. W. Norton, n.d. [c.1981].

  27. Dostoevsky, Feodor. Crime and Punishment: The Coulson Translation / Backgrounds and Sources / Essays in Criticism. Revised. 1866. Trans. Jessie Coulson. 1953. Ed. George Gibian. 1964. A Norton Critical Edition. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 1975.

  28. Dostoevsky, Fyodor. The Notebooks for Crime and Punishment. 1931. Ed. & trans. Edward Wasiolek. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1967.

  29. Dostoevsky, Fyodor. The Notebooks for The Idiot. 1931. Ed. Edward Wasiolek. Trans. Katharine Strelsky. 1967. A Phoenix book P559. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1973.

  30. Dostoevsky, Fyodor. The Notebooks for The Possessed. 1935. Ed. Edward Wasiolek. Trans. Victor Terras. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1968.

  31. Dostoevsky, Fyodor. The Notebooks for A Raw Youth. 1965. Ed. Edward Wasiolek. Trans. Victor Terras. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1969.

  32. Dostoevsky, Fyodor. The Notebooks for The Brothers Karamazov. 1935. Ed. & trans. Edward Wasiolek. A Phoenix book P665. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1971.

  33. Dostoievsky, F. M. The Diary of a Writer. 1873-1881. Trans. Boris Brasol. 1949. Introduction by Joseph Frank. Haslemere, Surrey: Ianmead Limited, 1984.

  34. Dostoevsky, Anna. Dostoevsky: Reminiscences. 1925. Trans. & ed. Beatrice Stillman. Introduction by Helen Muchnic. 1975. London: Wildwood House Limited, 1976.

  35. Troyat, Henri. Firebrand: The Life of Dostoevsky. Trans. Norbert Guterman. Woodcuts by Stefan Mrozewski. London: William Heinemann, 1946.

  36. Geduld, Harry M., & Ronald Gottesman. ed. Sergei Eisenstein and Upton Sinclair: The Making & Unmaking of Que Viva Mexico! 1970. London: Thames and Hudson Ltd., 1970.

  37. Eisenstein, Sergei M. The Film Sense. Trans. & ed. Jay Leyda. 1943. Faber Paper Covered Editions. London: Faber, 1968.

  38. Eisenstein, Sergei. Ivan the Terrible. 1965. Ed. Sandra Wake. Classic Film Scripts. New York: Simon and Schuster, 1970.

  39. Esenin, Sergei. Confessions of a Hooligan: Fifty Poems. Trans. Geoffrey Thurley. Translations. Ed. Daniel Weissbort & Michael Schmidt. Cheadle, Cheshire: Carcanet Press Limited, 1973.

  40. Ginzburg, Lidiya. Blockade Diary. 1984. Trans. Alan Myers. Introduction by Aleksandr Kushner. London: The Harvill Press, 1995.

  41. Glenny, Michael, ed. Three Soviet Plays: Vladimir Mayakovsky, The Bedbug / Isaac Babel, Marya / Yevgeny Schwartz, The Dragon. 1929, 1935, 1960. Trans. Max Hayward, Michael Glenny & Harold Shukman, Max Hayward & Harold Shukman. Penguin Plays. Harmondsworth: Penguin, 1966.

  42. Gogol, Nikolai. A Selection, I: from Mirgorod / from St. Petersburg Stories / The Government Inspector. Trans. Christopher English. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1980.

  43. Gogol, Nikolai. A Selection, II: Village Evenings near Dikanka / from Mirgorod. Preface by S. Mashinsky. Trans. Christopher English & Angus Rosburgh. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1981.



Shelf 4:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Troyat, Henri. Gogol: The Biography of a Divided Soul. 1971. Trans. Nancy Amphoux. 1973. London: George Allen & Unwin Ltd., 1974.

  2. Gogol, Nikolai. Diary of a Madman and Other Stories. Trans. Ronald Wilks. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  3. Gogol, Nikolai. Dead Souls. 1842. Trans. David Magarshack. 1961. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  4. Gogol, Nikolai. Dead Souls. 1842. Trans. Constance Garnett. Introduction by Zoë Girling. Classics Series CL 122. New York: Airmont Publishing Company, Inc., 1966.

  5. Gogol, Nikolai. Dead Souls: The Reavey Translation / Backgrounds and Sources / Essays in Criticism. 1842. Trans. George Reavey. Ed. George Gibian. A Norton Critical Edition. New York: W. W. Norton & Company, Inc., n.d.

  6. Goncharov, Ivan. The Same Old Story: A Novel. 1847. Trans. Ivy Litvinova. Illustrated by Orest Vereisky. 1957. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1975.

  7. Goncharov, Ivan. Oblomov. 1859. Trans. David Magarshack. 1954. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  8. Gorky, Maxim. Foma Gordeyev. 1901. Trans. Margaret Wettlin. Library of Selected Soviet Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  9. Gorky, Maxim. The Spy. 1908. Introduction by R. D. B. Thomson. Illustrated by Anthony Colbert. The Greatest Masterpieces of Russian Literature. Geneva: Edito-Service, S. A., n.d.

  10. Gorky, Maxim. The Life of a Useless Man. 1917. Trans. Moura Budberg. 1971. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  11. Gorky, Maxim. The Artamonovs. 1927. Trans. Helen Altschuler. Illustrated by D. Shmarinov. Library of Selected Soviet Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  12. Gorky, Maxim. The Artamonovs. 1927. Trans. Alec Brown. Woodcuts by Peter Pendry. London: The Folio Society, 1955.

  13. Gorky, Maxim. My Childhood. 1913. Trans. Ronald Wilks. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  14. Gorky, Maxim. Childhood. 1913. Trans. Margaret Wettlin. Library of Selected Soviet Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  15. Gorky, Maxim. My Apprenticeship. 1916. Trans. Ronald Wilks. 1974. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  16. Gorky, Maxim. My Universities. 1923. Trans. Helen Altschuler. Library of Selected Soviet Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  17. Gorky, Maxim. Through Russia. 1915. Trans. C. J. Hogarth. Everyman’s Library, 1741. 1921. London: J. M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1964.

  18. Gorki, Maxim. Fragments from My Diary. 1924. Harmondsworth: Penguin, 1940.

  19. Gorky, Maxim. Seven Plays. Trans. Alexander Bakshy, with Paul S. Nathan. 1945. New Haven: Yale University Press / London: Humphrey Milford Oxford University Press, 1947.

  20. Gorky, Maxim. Letters. Trans. V. Dutt. Ed. P. Cockerell. Moscow: Progress Publishers, 1966.

  21. Grossman, Vasily. Life and Fate. 1980. Trans. Robert Chandler. 1985. London: The Harvill Press, 1995.

  22. Grossman, Vasily. A Writer at War: Vasily Grossman with the Red Army 1941-1945. Ed. Antony Beevor. Trans. Luba Vinogradova. The Harvill Press. London: Random House, 2005.

  23. Grossman, Vasily. Forever Flowing. 1970. Trans. Thomas P. Whitney. London: Collins Harvill, 1986.

  24. Grossman, Vasily. Everything Flows. 1955-64. Trans. Robert & Elizabeth Chandler, with Anna Aslanyan. Commentary and Notes by Robert Chandler with Yury Bit-Yunan. Afterword by Fyodor Guber. New York: New York Review Books, 2009.

  25. Grossman, Vasily. The Road: Stories, Journalism and Essays. Trans. Robert & Elizabeth Chandler, with Olga Mukovnikova. Introduction by Robert Chandler. New York: New York Review Books, 2010.

  26. Herzen, Alexander. Childhood, Youth and Exile: Parts 1 and II of My Past and Thoughts. 1868. Trans. J. D. Duff. 1923. Introduction by Isaiah Berlin. 1956. The World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1980.

  27. Ilf, Ilya, & Petrov, Yevgenii. The Twelve Chairs. 1928. Trans. John Richardson. Introduction by Maurice Friedberg. 1961. London: Sphere Books Limited, 1971.

  28. Ilf, Ilya, & Petrov, Yevgenii. The Golden Calf. 1931. Trans. John H. C. Richardson. 1962. London: Sphere Books Limited, 1971.

  29. Krylov, Ivan. Russian Fables: Russian and English Texts. 1843. Verse Translation by Bernard Pares. Harmondsworth: Penguin, 1942.

  30. Lermontov, Mikhail. Selected Works. Trans. Martin Parker, Avril Pyman, Irina Zheleznova, et al. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1976.

  31. Lermontov, M. Yu. A Hero of Our Time. 1839-40. Trans. Paul Foote. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  32. Lermontov, Mihail. A Hero of Our Time: A Novel. 1839-40. Trans. Vladimir Nabokov in collaboration with Dmitri Nabokov. Illustrated by Edward Gorey. Doubleday Anchor Books. New York: Doubleday & Company, Inc., 1958.

  33. Leskov, Nikolai. Selected Tales. Trans. David Magarshack. Introduction by V. S. Pritchett. Illustrated by Michael Tregenza. The Greatest Masterpieces of Russian Literature. London: Heron Books / Geneva: Edito-Service, S. A., n.d.

  34. Mandel’stam, Osip. Сочинения: Стихотворения / Шум времении: Проза / Слово и культура: Эссе. Екатеринбург: У-Фактория, 2004.

  35. Mandelstam, Osip. Selected Poems. Trans. Clarence Brown & W. S. Merwin. Introduction by Clarence Brown. 1973. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  36. Mandel’shtam, Osip. Selected Poems. Trans. David McDuff. Cambridge: Rivers Press Ltd., 1973.

  37. Mandelstam, Osip. Poems. Trans. James Green. Forewords by Nadezhda Mandelstam & Donald Davie. Paul Elek. London: Elek Books Limited, 1977.

  38. Mandelstam, Osip. Stone. Trans. Robert Tracy. 1981. Collins Harvill. London: HarperCollins Publishers Ltd., 1991.

  39. Mandelstam, Osip. The Moscow & Voronezh Notebooks: Poems 1930-1937. Trans. Richard & Elizabeth McKane. Introduction by Victor Krivulin. 1991 & 1996. Highgreen, Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books Ltd., 2003.

  40. Mandelstam, Osip. The Noise of Time and Other Prose Pieces. Trans. Clarence Brown. 1965 & 1986. Quartet Encounters. London: Quartet Books Limited, 1988.

  41. Mandelstam, Osip. The Collected Critical Prose and Letters. Ed. Jane Gary Harris. Trans. Jane Gary Harris & Constance Link. 1979. Collins Harvill. London: HarperCollins Publishers Ltd., 1991.

  42. Mandel’stam, Osip. Избранное. Библиотека Поэзии. Смоленск: «Русич», 2002.

  43. Brown, Clarence. Mandelstam. 1973. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

  44. Mandelstam, Nadezhda. Hope Against Hope. Trans. Max Hayward. Introduction by Clarence Brown. 1970. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  45. Mandelstam, Nadezhda. Hope Abandoned: A Memoir. 1972. Trans. Max Hayward. 1973. London: Collins & Harvill Press, 1974.

  46. Marchenko, Anatoly. My Testimony. Trans. Michael Scammell. Introduction by Max Hayward. 1969. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  47. Schapiro, Waldemar. Collins Russian Gem Dictionary: Russian-English; English- Russian. Soviet Orthography. 1958. London: Collins, 1972.

  48. Wedel, E. & A. Romanov. Langenscheidt’s Pocket Russian Dictionary. Part I: Russian-English; Part II: English-Russian. 1964. Berlin: Langenscheidt / London: Hodder and Stoughton, 1969.

  49. Zaimovsky, S. G., & A. V. Litvinovoy. Краткий Англо-Русский и Русско-Английский Словарь. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, 1959.



Shelf 5:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Lermontov, Mikhail. A Hero of Our Time. Trans. Martin Parker. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1956.

  2. Leskov, Nikolai. The Wild Beast. Trans. Guy Daniels. Illustrated by Harold Berson. New York: Funk & Wagnalls, 1968.

  3. Mayakovsky, Vladimir. Послушайте!: Стихотворения / Поэмы / Пьесы. Екатеринбург: У-Фактория, 2001.

  4. Mayakovsky, Vladimir. Poems. Trans. Dorian Rottenberg. Illustrated by Vladimir Ilyushchenko. 1972. Soviet Authors Library. Moscow: Progress Publishers, 1976.

  5. Mayakovsky, Vladimir. Love is the Heart of Everything: Correspondence between Vladimir Mayakovsky and Lili Brik, 1915-1930. Ed. Bengt Jangfeldt. 1982. Trans. Julian Graffy. Polygon Russian Series. Edinburgh: Polygon Books, 1986.

  6. Elliott, David, ed. Mayakovsky: Twenty Years of Work. An Exhibition from the State Museum of Literature, Moscow. Oxford: Museum of Modern Art, 1982.

  7. Shklovsky, Viktor. Mayakovsky and His Circle. Trans. & ed. Lily Feiler. 1972. London: Pluto Press Ltd., 1974.

  8. Merejkovsky, Dmitri. Peter and Alexis. 1904. Trans. Bernard Guilbert Guerney. The Modern Library. 1969. New York: Bennett A. Cerf / Donald S. Klopfer, 1931.

  9. Nabokov, Vladimir. Nabokov's Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings. Ed. Brian Boyd & Robert Michael Pyle. Trans. Dmitri Nabokov. Allen Lane. London: The Penguin Press, 2000.

  10. Nabokov, Vladimir. Novels and Memoirs 1941-1951: The Real Life of Sebastian Knight / Bend Sinister / Speak, Memory: An Autobiography Revisited. 1941, 1947, 1951. Ed. Brian Boyd. The Library of America, 87. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 1996.

  11. Nabokov, Vladimir. Novels 1955-1962: Lolita / Pnin / Pale Fire / Lolita: A Screenplay. 1955, 1957, 1962, 1974. Ed. Brian Boyd. The Library of America, 88. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 1996.

  12. Nabokov, Vladimir. Novels 1969-1974: Ada, or Ardor: a Family Chronicle / Transparent Things / Look at the Harlequins!. 1969, 1972, 1974. Ed. Brian Boyd. The Library of America, 89. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 1996.

  13. Nabokov, Vladimir. The Original of Laura (Dying is Fun). Ed. Dmitri Nabokov. 2009. Penguin Classics. London: Penguin, 2009.

  14. Nabokov, Vladimir. Mary: A Novel. [‘Машенька’, 1926]. Trans. Michael Glenny in collaboration with the Author. 1970. A Fawcett Crest Book. Greenwich, Conn.: Fawcett Publications, Inc., 1971.

  15. Nabokov, Vladimir. King, Queen, Knave. [‘Король, дама, валет’, 1928]. Trans. Dmitri Nabokov in collaboration with the Author. 1968. London: Panther Books, 1970.

  16. Nabokov, Vladimir. The Defence. [‘Защита Лужина’, 1930]. Trans. Michael Scammell in collaboration with the Author. 1964. Panther Books Ltd. Frogmore, St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  17. Nabokov, Vladimir. Glory. [‘Подвиг’, 1932]. Trans. Dmitri Nabokov. 1971. Penguin Twentieth-Century Classics. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  18. Nabokov, Vladimir. The Eye. [‘Соглядатай’, 1932]. Trans. by the Author. 1965. London: Panther Books Ltd., 1968.

  19. Nabokov, Vladimir. Laughter in the Dark. [‘Камера Обскура’, 1933]. Trans. by the Author. 1938. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  20. Nabokov, Vladimir. Despair. [‘Отчаяние’, 1934]. Trans. by the Author. 1937 & 1965. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  21. Nabokov, Vladimir. Invitation to a Beheading. [‘Приглашение на казнь’, 1936]. Trans. Dmitri Nabokov in collaboration with the Author. 1959. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  22. Nabokov, Vladimir. The Gift. [‘Дар’, 1938]. Trans. Michael Scammell with the collaboration of the Author. 1963. London: Panther Books Ltd., 1966.

  23. Nabokov, Vladimir. The Enchanter. [‘Волшебник’, 1939]. Trans. Dmitri Nabokov. 1985. Picador. London: Pan Books Ltd., 1986.

  24. Nabokov, Vladimir. The Annotated Lolita. 1955. Ed. Alfred Appel, Jr. 1970. Rev. ed. 1991. Vintage Books. New York: Random House, Inc., 1991.

  25. Nabokov, Vladimir. The Stories of Vladimir Nabokov. 1995. Vintage International. New York: Random House, Inc., 1997.

  26. Nabokov, Vladimir. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1969.

  27. Nabokov, Vladimir. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. 1951, 1967, 1998. Introduction by Brian Boyd. Everyman's Library, 188. London: David Campbell Publishers Limited, 1999.

  28. Nabokov, Vladimir. The Waltz Invention: A Play in Three Acts. [‘Izobretenie Val'sa’, 1938]. Trans. 1966. A Pocket Cardinal Edition. New York: Pocket Books, 1967.

  29. Nabokov, Vladimir. The Man from the USSR and Other Plays. With Two Essays on the Drama. Trans. Dmitri Nabokov. Bruccoli Clark. San Diego & New York: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984.

  30. Nabokov, Vladimir. Poems and Problems. 1970. London: Weidenfeld & Nicolson, 1972.

  31. Nabokov, Vladimir. Lectures on Literature. Ed. Fredson Bowers. Introduction by John Updike. 1980. Picador. London: Pan Books Ltd., 1983.

  32. Nabokov, Vladimir. Lectures on Russian Literature. Ed. Fredson Bowers. 1981. Picador. London: Pan Books Ltd., 1983.

  33. Nabokov, Vladimir. Lectures on Don Quixote. Ed. Fredson Bowers. Foreword by Guy Davenport. 1983. A Harvest / HBJ Book. Bruccoli Clark. San Diego, New York & London: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984.

  34. Nabokov, Vladimir. Strong Opinions. 1973. Vintage International. New York: Vintage Books, A Division of Random House, Inc., 1990.

  35. Nabokov, Vladimir, trans. Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Introduction by Brian Boyd. Harcourt, Inc. Orlando, Florida: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2008.

  36. Nabokov, Vladimir. Collected Poems. Ed. Thomas Karshan. Trans. Dmitri Nabokov. 2012. London: Penguin, 2013.

  37. Nabokov, Vladimir. Nikolai Gogol. 1944. Oxford Lives. Oxford: Oxford University Press, 1989.

  38. Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse, Translated from the Russian, with a Commentary. Revised Edition. Trans. Vladimir Nabokov. 1964 & 1975. Bollingen Series LXXII. 4 vols. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975.
    1. Translator's Introduction / Eugene Onegin: The Translation
    2. Commentary on Preliminaries and Chapters One to Five
    3. Commentary on Chapters Six to Eight, "Onegin's Journey, " and "Chapter Ten" / Appendixes
    4. Index / Evgeniy Onegin: Reproduction of the 1837 Edition

  39. Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse, Translated from the Russian, with a Commentary. Revised Edition. Trans. Vladimir Nabokov. 1964 & 1975. Paperback Edition in Two Volumes. 1981. Bollingen Series LXXII. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990.
    1. Translator’s Introduction / Eugene Onegin: The Translation
    2. Commentary and Index

  40. Nabokov, Vladimir. The Portable Nabokov. 1968. Ed. Page Stegner. Viking Compass Edition. New York: The Viking Press, Inc., 1971.

  41. Karlinsky, Simon, ed. The Nabokov-Wilson Letters: Correspondence between Vladimir Nabokov and Edmund Wilson, 1940-1971. 1979. Harper Colophon Books. New York: Harper & Row, Publishers, Inc., 1980.

  42. Nabokov, Vladimir. Selected Letters, 1940-1977. Ed. Dmitri Nabokov & Matthew J. Bruccoli. 1989. London: Vintage, 1991.

  43. Schiff, Stacy. Véra (Mrs. Vladimir Nabokov). 1999. Picador. London: Macmillan Pubishers Ltd., 2000.

  44. Acocella, Joan, ed. The Diary of Vaslav Nijinsky: Unexpurgated Edition. Trans. Kyril Fitzlyon. New York: Farrar, Straus, Giroux, 1999.

  45. Nijinsky, Romola, ed. The Diary of Vaslav Nijinsky. 1936. Cal 152. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1973.

  46. Nijinsky, Romola. Nijinsky. 1933. Penguin Books 1410. Harmondsworth: Penguin Books, 1960.

  47. Nijinsky, Romola. The Last Years of Nijinsky. London: Victor Gollancz Ltd., 1952.

  48. Buckle, Richard. Nijinsky. 1971. Rev. ed. Harmondsworth: Penguin Books, 1980.

  49. Ouspensky, P. D. Strange Life of Ivan Osokin. 1915. Trans. 1947. London: Faber, 1971.

  50. Pasternak, Boris. Poems 1955-1959. 1959. Trans. Michael Harari. London: Collins and Harvill Press, 1960.

  51. Pasternak, Boris. In the Interlude: Poems 1945-1960. Trans. Henry Kamen. Foreword by Sir Maurice Bowra. Notes by George Katkov. Oxford Paperbacks. London: Oxford University Press, 1962.

  52. Pasternak, Boris. Poems. Trans. Lydia Pasternak Slater. 1963. Unwin Paperbacks. London: George Allen & Unwin (Publishers) Ltd., 1984.

  53. Pasternak, Boris. Selected Poems. Trans. Jon Stallworthy & Peter France. 1983. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1984.

  54. Pasternak, Boris. Prose & Poems. Revised Edition. Ed. Stefan Schimanski. Trans. Beatrice Scott, Robert Payne & J. M. Cohen. Introduction by J. M. Cohen. London: Ernest Benn Limited, 1959.

  55. Pasternak, Boris. The Poems of Doctor Zhivago. 1957. Trans Eugene M. Kayden. Introduction by James Morgan. Illustrated by Bill Greer. Hallmark Crown Editions. Kansas City, Missouri: Hallmark Cards, Inc., 1971.

  56. Pasternak, Boris. The Collected Prose Works. Ed. Stefan Schimanski. Russian Literature Library. London: Lindsay Drummond Ltd., 1945.

  57. Pasternak, Boris. Safe Conduct: An Early Autobiography and Other Works. Trans. Alec Brown / Five Lyric Poems. Trans. Lydia Pasternak-Slater. 1958. London: Elek Books Limited / Toronto: The Ryerson Press, 1959.

  58. Pasternak, Boris. The Voice of Prose. Volume One: Early Prose and Autobiography. Ed. Christopher Barnes. Polygon Russian Series. Edinburgh: Polygon Books, 1986.

  59. Pasternak, Boris. The Last Summer. 1934. Trans. George Reavey. London: Peter Owen Limited, 1959.

  60. Pasternak, Boris. The Last Summer. 1934. Trans. George Reavey. 1959. Introduction by Lydia Slater. 1960. Harmondsworth: Penguin, 1961.

  61. Пастернак, Борис. Доктор Живаго. 1957. Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1961.

  62. Pasternak, Boris. Doctor Zhivago. 1957. Trans. Max Hayward & Manya Harari. 1958. London: Collins and Harvill Press, 1959.

  63. Pasternak, Boris. An Essay in Autobiography. 1959. Trans. Manya Harari. Introduction by Edward Crankshaw. London: Collins and Harvill Press, 1959.

  64. Pasternak, Boris. The Blind Beauty: A Play. 1960. Trans. Max Hayward & Manya Harari. Foreword by Max Hayward. A Helen and Kurt Wolff Book. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1969.

  65. Пастернак, Борис. Стихотворения и Поэмы. 1976. Библиотека Поэта. Ленинград: Ленинградское отделение, 1977.

  66. Pasternak, Boris. Поэзия: Стихотворения / Поэмы / Переводы. Екатеринбург: У-Фактория, 2003.

  67. Pasternak, Boris. Letters to Georgian Friends. 1967. Trans. David Magarshack. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  68. Mossman, Elliott, ed. The Correspondence of Boris Pasternak with Olga Freidenberg. 1981. Trans. Elliott Mossman & Margaret Wettlin. A Helen and Kurt Wolff Book. New York & London: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, Inc. 1982.

  69. Pasternak, Boris, Marina Tsvetayeva & Rainer Maria Rilke. Letters Summer 1926. 1983. Ed. Evgeny Pasternak, Elena Pasternak & Konstantin M. Azadovsky. Trans. Margaret Wettlin & Walter Arndt. 1985. Oxford Letters & Memoirs. Oxford: Oxford University Press, 1988.

  70. Davie, Donald, & Angela Livingstone, ed. Pasternak. With Verse Translations by Donald Davie. Modern Judgements. Ed. P. N. Furbank. London: Macmillan and Co Ltd, 1969.

  71. De Mallac, Guy. Boris Pasternak: His Life and Art. 1981. London: Souvenir Press, 1983.

  72. Finn, Peter, & Petra Couvée. The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle over a Forbidden Book. 2014. Harvill Secker. London: Random House, 2014.

  73. Gifford, Henry. Pasternak: A Critical Study. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

  74. Gladkov, Alexander. Meetings with Pasternak: A Memoir. 1973. Trans. & ed. Max Hayward. London: Collins and Harvill Press, 1977.

  75. Hingley, Ronald. Pasternak: A Biography. London: George Weidenfeld & Nicolson Ltd., 1983.

  76. Ivinskaya, Olga. A Captive of Time: My Years with Pasternak. The Memoirs of Olga Ivinskaya. 1978. Trans. Max Hayward. 1978. Fontana / Collins. London: William Collins Sons & Co. Ltd., 1979.

  77. Pasternak, Evgeny. Boris Pasternak: The Tragic Years, 1930-60. Trans. Michael Duncan. Poetry trans. Craig Raine & Anne Pasternak Slater. 1990. London: Collins Harvill, 1991.

  78. Payne, Robert. The Three Worlds of Boris Pasternak. 1961. London: Robert Hale Limited, 1962.

  79. Bradshaw, Jennifer, trans. The Memoirs of Leonid Pasternak. 1975. Introduction by Josephine Pasternak. London: Quartet Books Limited, 1982.

  80. Pilnyak, Boris. Mother Earth and Other Stories. Trans. & ed. Vera T. Reck & Michael Green. A Doubleday Anchor Book. New York: Doubleday & Company, Inc., 1968.

  81. Platonov, Andrey. Happy Moscow. 1999. Trans. Robert & Elizabeth Chandler, with Angela Livingstone, Nadya Bourova & Eric Naiman. Introduction by Eric Naiman. London: The Harvill Press, 2001.

  82. Rybakov, Anatoly. The Dirk: A Story. Trans. David Skvirsky. Illustrated by O. Vereisky. Soviet Literature for Young People. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954.



Shelf 6:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Pushkin. Selected Verse: With Plain Prose translations of Each Poem. Ed. John Fennell. The Penguin Poets, D71. Ed. J. M. Cohen. Harmondsworth: Penguin, 1964.

  2. Pushkin, Alexander. Selected Works in Two Volumes. Volume One: Poetry. Introduction by A. Tvardovsky. 1974. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1976.

  3. Pushkin, Alexander. Selected Works in Two Volumes. Volume Two: Prose Works. Russian Classics Series. Moscow: Progress Publishers, 1974.

  4. Yarmolinsky, Avrahm, ed. The Poems, Prose and Plays of Alexander Pushkin. 1936. A Modern Library Giant. New York: The Modern Library, 1943.

  5. Yarmolinsky, Avrahm, ed. The Works of Alexander Pushkin: Lyrics; Narrative Poems, Folk Tales, Plays; Prose. 1936. London: The Nonesuch Press / New York: Random House, n.d.

  6. Arndt, Walter, trans. Pushkin Threefold: Narrative, Lyric, Polemic, and Ribald Verse: The Originals with Linear and Metric Translations. A Dutton Paperback. New York: E. P. Dutton & Co., Inc., 1972.

  7. Pushkin, Alexander. The Bronze Horseman and Other Poems. Trans. D. M. Thomas. The Penguin Poets. Harmondsworth: Penguin, 1982.

  8. Pushkin, Alexander. The Captain’s Daughter and Other Stories. 1836, 1834, 1841, 1828 & 1831. Trans. Natalie Duddington. Everyman’s Library, 898. 1933. London: J. M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1961.

  9. Pushkin, Alexandr Sergeyevich. The Complete Prose Tales. Trans. Gillon Aitken. 1966. Rev. ed. 1978. Vintage Classics. London: Random House, 2008.

  10. Pushkin, Alexander. Eugene Onegin: A Novel in Verse. A New Revised Edition. Trans. Babette Deutsch. Ed. Avraham Yarmolinsky. 1964. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  11. Pushkin, Alexander. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Trans. Babette Deutsch. 1964. Harmondsworth: Penguin, 1999.

  12. Pushkin, Alexander. Eugene Onegin. Trans. Charles Johnston. 1977. Introduction by John Bayley. 1979. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  13. Wolff, Tatiana, trans. & ed. Pushkin on Literature. 1971. A University Paperback. London: Methuen & Co. Ltd., 1973.

  14. Shaw, J. Thomas, trans. The Letters of Alexander Pushkin: Three Volumes in One. 1963. Madison, Milwaukee & London: The University Of Wisconsin Press, 1967.

  15. Binyon, T. J. Pushkin: A Biography. 2002. London: HarperCollins Publishers, 2003.

  16. Magarshack, David. Pushkin: A Biography. 1967. An Evergreen Book (E-504). New York: Grove Press, Inc., 1969.

  17. Vitale, Serena. Pushkin's Button. 1995. Trans. Ann Goldstein & Jon Rothschild. 1999. London: Fourth Estate Limited, 2000.

  18. Ratushinskaya, Irina. Grey is the Colour of Hope. 1986. Trans. Alyona Kojevnikov. 1988. Sceptre. London: Hodder and Stoughton Limited, 1989.

  19. Remizov, Alexei. On a Field Azure. 1922. Trans. Beatrice Scott. Introduction by George Reavey. Russian Literature Library, 6. London: Lindsay Drummond Limited, 1946.

  20. Shchedrin [Mikhail Evgrafovich Saltykov]. The Golovlyov Family. 1880. Trans. Natalie Duddington. Introduction by Edward Garnett. Illustrated by Janet Archer. The Greatest Masterpieces of Russian Literature. Geneva: Edito-Service, S. A. / London: J. M. Dent & Sons Ltd., n.d.

  21. Shalamov, Varlam. Kolyma Tales. Trans. John Glad. 1980-81. Penguin Modern Classics. Harmondsworth: Penguin, 1994.

  22. Shentalinsky, Vitaly. The KGB’s Literary Archive. 1993. Trans. John Crowfoot. Introduction by Robert Conquest. 1995. London: The Harvill Press, 1997.

  23. Labedz, Leopold, & Max Hayward, ed. On Trial: The Case of Sinyavsky (Tertz) and Daniel (Arzhak). London: Collins and Harvill Press, 1967.

  24. Sholokhov, Mikhail. Tales from the Don. 1925. Trans. H. C. Stevens. 1961. A Four Square Book. London: The New English Library Limited, 1964.

  25. Sholokhov, Mikhail. And Quiet Flows the Don. 1929. Trans. Stephen Garry. 1934. London: Putnam, 1935.

  26. Sholokhov, Mikhail. The Don Flows Home to the Sea. 1940. Trans. Stephen Garry. 1940. London: Putnam & Co. Ltd., 1950.

  27. Sholokhov, Mikhail. And Quiet Flows the Don. 1926-40. 4 vols. Trans. Stephen Garry. 1934. Revised and Completed by Robert Daglish. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  28. Sholokhov, Mikhail. Virgin Soil Upturned. 1932. Trans. R. Daglish. 1935. Moscow: Foreign Languages Publishing House, n.d.

  29. Sholokhov, Mikhail. Harvest on the Don. 1960. Trans. H. C. Stevens. 1960. A Signet Book. New York: The New American Library Of World Literature, Inc., 1962.

  30. Sholokhov, Mikhail. Fierce and Gentle Warriors: Three Stories. 1925, 1926 & 1957. Trans. Miriam Morton. Illustrated by Milton Glaser. 1967. The New Windmill Series, 130. Ed. Anne & Ian Serraillier. London: Heinemann Educational Books Limited, 1969.

  31. Solovyov, Leonid. The Tale of Hodja Nasreddin, Disturber of the Peace. 1939. Trans. Michael Karpelson. 2009. LaVergne, TN, USA: Translit Publishing, 2010.

  32. Solovyov, Leonid. The Enchanted Prince: Book Two of the Adventures of Khoja Nasreddin. 1954. Trans. Bernard Isaacs. Library of Soviet Literature. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1957.

  33. Solzhenitsyn, Alexander. One Day in the Life of Ivan Denisovich. 1962. Trans. Ralph Parker. 1963. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  34. Solzhenitsyn, Alexander. The First Circle. 1955-58, 1964. Trans. Michael Guybon. 1968. Fontana / Collins. London: William Collins Sons & Co. Ltd., 1974.

  35. Solzhenitsyn, Aleksandr. In the First Circle: A Novel. The Restored Text. 1955-58, 1968. Trans. Harry T. Willetts. Harper Perennial. New York: HarperCollins Publishers, 2009.

  36. Solzhenitsyn, Alexander. Cancer Ward. 1968. Trans. Nicholas Bethell & Daniel Burg. 1968-69. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  37. Solzhenitsyn, Alexander. August 1914. 1971. Trans. Michael Glenny. 1972. London: The Bodley Head, 1973.

  38. Solzhenitsyn, Alexander. Lenin in Zürich: Chapters. 1975. Trans. H. T. Willetts. 1976. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  39. Solzhenitsyn, Aleksandr. The Red Wheel. Knot 1: August 1914. 1983. Trans. H. T. Willetts. New York: The Noonday Press, 1989.

  40. Solzhenitsyn, Aleksandr. The Red Wheel. Knot 2: November 1916. 1984. Trans. H. T. Willetts. 1999. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2014.

  41. Solzhenitsyn, Aleksandr. The Red Wheel. Node III, Book 1: March 1917. 1989. Trans. Marian Schwartz. South Bend, Indiana: University of Notre Dame Press; 2017.

  42. Solzhenitsyn, Alexander. Stories and Prose Poems. 1970. Trans. Michael Glenny. 1971. Harmondsworth: Penguin, 1973.

  43. Solzhenitsyn, Aleksandr. Apricot Jam and Other Stories. 1994. Trans. Kenneth Lantz & Stephan Solzhenitsyn. Melbourne: The Text Publishing Company, 2011.

  44. Solzhenitsyn, Alexander. Candle in the Wind. 1960. Trans. Keith Armes, with Arthur Hudgkins. Introduction by Keith Armes. 1973. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  45. Solzhenitsyn, Alexander. The Love-Girl and the Innocent. 1970. Trans. Nicholas Bethell & Daniel Burg. 1969. Penguin Plays. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  46. Solzhenitsyn, Alexander. Victory Celebrations: A Comedy in Four Acts. 1981. Trans. Helen Rapp & Nancy Thomas. London: The Bodley Head, 1983.

  47. Solzhenitsyn, Alexander. The Gulag Archipelago, 1918-1956. 1973. Trans. Thomas P. Whitney. 1973-74. Collins / Fontana. Auckland: Wilson and Horton Ltd., 1974.

  48. Solzhenitsyn, Alexander. The Gulag Archipelago 2, 1918-1956: Parts III-IV. 1974. Trans. Thomas P. Whitney. 1975. Collins / Fontana. Glasgow: William Collins Sons & Co. Ltd., 1976.

  49. Solzhenitsyn, Alexander. The Gulag Archipelago 3, 1918-1956: An Experiment in Literary Investigation V-VI. 1976. Trans. H. T. Willetts 1978. Collins / Fontana. Glasgow: William Collins Sons & Co. Ltd., 1978.

  50. Solzhenitsyn, Aleksandr I. The Oak and the Calf: Sketches of Literary Life in the Soviet Union. 1975. Trans. Harry Willetts. 1979. London: Collins and Harvill Press, 1980.

  51. Solzhenitsyn, Alexander. Prussian Nights: A Narrative Poem. 1974. Trans. Robert Conquest. 1977. London: Fontana / Collins, 1978.

  52. Dunlop, John B., Richard Haugh, & Alexis Klimoff, ed. Aleksandr Solzhenitsyn: Critical Essays and Documentary Materials. 1973. Second edition. Collier Books. New York: Macmillan Publishing Co., Inc. / London: Collier Macmillan Publishers, 1975.

  53. Labedz, Leopold, ed. Solzhenitsyn: A Documentary Record. 1970. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  54. Lukács, Georg. Solzhenitsyn. 1969. Trans. William David Graf. London: Merlin Press, 1970.

  55. Medvedev, Zhores. Ten Years after Ivan Denisovich. 1973. Trans. Hilary Sternberg & Guy Daniels. Harmondsworth: Penguin, 1975.

  56. Solzhenitsyn, Alexander. Solzhenitsyn: A Pictorial Record. London: The Bodley Head, 1974.

  57. Stanislavsky, Constantin. An Actor Prepares. Trans. Elizabeth Reynolds Hapgood. New York: Theatre Arts, Inc., 1936.

  58. Stanislavsky, Constantin. Creating a Role. Trans. Elizabeth Reynolds Hapgood. 1961. NEL Mentor. London: The New English Library Limited, 1968.

  59. Stanislavsky, Konstantin. Stanislavsky on the Art of the Stage. Trans. David Magarshack. 1950. Faber Paper Covered Editions. London: Faber, 1967.

  60. Stanislavsky, Constantin. My Life in Art. 1924. Trans. J. J. Robbins. 1948. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  61. Tarkovsky, Andrey. Time Within Time: The Diaries 1970-1986. 1989. Trans. Kitty Hunter-Blair. 1991. London: Faber, 1994.

  62. Tarkovsky, Andrey. Sculpting in Time: Reflections on the Cinema. Trans. Kitty Hunter-Blair. 1986. London: Faber, 1989.

  63. Tarkovsky, Andrei. Collected Screenplays. Trans. William Powell & Natasha Synessios. London: Faber, 1999.

  64. Tarsis, Valeriy. Ward 7: An Autobiographical Novel. 1963. Trans. Katya Brown. 1965. London & Glasgow: Collins and Harvill Press, 1965.

  65. Tertz, Abram. The Makepeace Experiment: A Novel. 1963. Trans. Manya Harari. 1965. London: Collins & Harvill Press, 1965.

  66. Tolstoy, Alexei. Road to Calvary. 1921-40. Trans. Edith Bone. London: Hutchinson International Authors Ltd., n.d. [c.1944].

  67. Tolstoy, Leo. War and Peace. 1869. Trans. Constance Garnett. 1904. Illustrated by John Groth. London: The Reprint Society Ltd., 1960.

  68. Толстой, Лев. Война и Мир. 2 vols. Illustrated by V. A. Serova. Москва и Ленинград: Государственное Издательство Художественной Литературий, 1960.




Lev Tolstoy (1828-1910)

Shelf 7:
[Russian Literature] (cont.)

  1. Simmons, Ernest J. Leo Tolstoy. Vol. 1: The Years of Development, 1828-1879. 1945. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1960.

  2. Simmons, Ernest J. Leo Tolstoy. Vol. 2: The Years of Maturity, 1880-1910. 1945. Vintage Russian Library. New York: Vintage, 1960.

  3. Troyat, Henri. Tolstoy. 1965. Trans. Nancy Amphoux. 1967. Harmondsworth: Penguin, 1980.

  4. Tolstoy, Leo. Collected Shorter Fiction. Trans. Louise & Aylmer Maude & Nigel J. Cooper. Introduction by John Bayley. 2 vols. Everyman's Library, 243. A Borzoi Book. New York: Alfred A. Knopf, 2001.

  5. Tolstóy, Leo. Iván Ilých and Hadji Murád. Trans. Louise and Aylmer Maude. Centenary Edition XV. 1928-37. Editor's Note by Aylmer Maude. Introductions by Stephen Graham & Prince D. Mirsky. For the Tolstóy Society. London: Oxford University Press / Humphrey Milford, 1934.

  6. Tolstóy, Leo. The Kingdom of God and Peace Essays. Trans. Aylmer Maude. Introduction by Gilbert Murray. Centenary Edition XX. 1928-37. Introduction by Aylmer Maude. For the Tolstóy Society. London: Oxford University Press / Humphrey Milford, 1935.

  7. Tolstóy, Leo. On Life and Essays on Religion. 1887-1909. Trans. Aylmer Maude. Centenary Edition XII. 1928-37. Introduction by Aylmer Maude. The World’s Classics, 426. 1934. Milton Keynes: Lightning Source UK Ltd., n.d.

  8. Tolstoy, Count. Sebastopol. 1855-56. Ed. Ivan Lepinski. London & Glasgow: Collins Clear-Type Press, n.d. [c.1932].

  9. Tolstoy, Leo. War and Peace: Original Version. 1865-66. Ed. Evelina E. Zaidenshnur. 1983. Ed. Jenefer Coates. Trans. Andrew Bromfield. Introduction by Nikolai Tolstoy. London: Harper Perennial, 2007.

  10. Tolstoy, Leo. War and Peace. 1869. Trans. Louise & Aylmer Maude. 1922-1923. Illustrated by Vassily Verestchagin & Fritz Eichenberg. New York: The Heritage Press, 1938.

  11. Tolstoy, Leo. War and Peace. 1869. Trans. Rosemary Edmonds. 1957. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  12. Tolstoy, Count Leo. Anna Karenin: A Novel. 1877. Trans. Constance Garnett. 1901. London: William Heinemann Ltd., 1948.

  13. Tolstoy, Count Leo. Anna Karenina. 1873-1877. Trans. Louise & Aylmer Maude. 1918. Afterword by Ned Halley. Collector's Library. London: CRW Publishing Limited, 2010.

  14. Tolstoy, L. N. Resurrection. 1899. Trans. Rosemary Edmonds. 1966. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1976.

  15. Tolstoy. Tales. Trans. Louise and Aylmer Maude ('The Raid' & "Two Old Men'), & Constance Garnett ('Two Hussars', 'Three Deaths', 'Polikushka' & 'The Death of Ivan Ilyich'). Illustrations by Elizabeth MacFadyen. London: The Folio Society, 1947.

  16. Tolstoy, Leo. Tales of Courage and Conflict. 1852, 1854 & 1857. Trans. Nathan Haskell Dole & Isabel F. Hapgood. Ed. Charles Neider. 1958. New York: Carroll & Graf Publishers, 1985.

  17. Tolstoy, L. N. Childhood, Boyhood, Youth. 1852, 1854, 1856. Trans. Rosemary Edmonds. 1964. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1972.

  18. Tolstoy, L. N. The Cossacks / The Death of Ivan Ilyich / Happy Ever After. 1863, 1887, 1859. Trans. Rosemary Edmonds. 1960. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1967.

  19. Tolstoy, L. N. Master and Man / Father Sergius / Hadji Murat. 1895, 1898, 1912. Trans. Paul Foote. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1977.

  20. Tolstoy, Leo. Hadji Murat. 1912. Trans. Hugh Aplin. Foreword by Colm Tóibín. 2003. Hesperus Classics. London: Hesperus Press Limited, 2006.

  21. Tolstoy, Leo. The Death of Ivan Ilyich. 1887. Trans. Lynn Solotaroff. A Bantam Classic. New York: Bantam Books, Inc., 1981.

  22. Tolstoy, Leo. The Short Stories. Trans. Arthur Mendel & Barbara Makanowitzky. Introduction by Alexandra Tolstoy. A Bantam Classic. New York: Bantam Books, Inc., 1960.

  23. Tolstoy, Count Leo. The Kreutzer Sonata. 1889. Trans. Ivan Lepinski. Introduction by C. Ranger Gull. London & Glasgow: Collins Clear-Type Press, n.d.

  24. Tolstoy, Leo. The Works of Leo Tolstoy. I: Essays and Letters. 1888-1903. Trans. Aylmer Maude. The World’s Classics, 46. London: Grant Richards, 1903.

  25. Tolstoy, Leo N. What is Art? 1898. Trans. Aylmer Maude. Introduction by Vincent Tomas. The Library of Liberal Arts. Ed. Oskar Fiest. 1960. Indianapolis, Indiana: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1981.

  26. Tolstoy, Leo. A Calendar of Wisdom: Wise Thoughts for Every Day. 1904. Rev. ed. 1907. Trans. Peter Sekirin. 1997. London: Hodder and Stoughton Ltd., 1998.

  27. Pinch, Alan, & Michael Armstrong, ed. Tolstoy on Education: Tolstoy’s Educational Writings, 1861-62. Trans. Alan Pinch. London: The Athlone Press, 1982.

  28. Christian, R. F., ed. Tolstoy's Letters. Volume I: 1828-1879. New York: Charles Scribner's Sons, 1978.

  29. Christian, R. F., ed. Tolstoy's Letters. Volume II: 1880-1910. New York: Charles Scribner's Sons, 1978.

  30. Gifford, Henry, ed. Leo Tolstoy: A Critical Anthology. Penguin Critical Anthologies. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  31. Porter, Cathy, trans. The Diaries of Sofia Tolstaya. Ed. O. A. Gollinenko, S. A Rozanova, B. M. Shumova, I. A. Pokrovskaya, & N. I. Azarova. 1978. Introduction by Professor R. F. Christian. London: Jonathan Cape Ltd., 1985.

  32. Tsvetayeva, Marina. Стихи и Проза. Москва: Издателъство «Эксмо», 2004.

  33. Tsvetayeva, Marina. Selected Poems. Trans. Elaine Feinstein. Foreword by Max Hayward. 1971. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1974.

  34. Tsvetayeva, Marina. Selected Poems. Trans. Elaine Feinstein. 1971. Rev. ed. Oxford: Oxford University Press, 1981.

  35. Tsvetayeva, Marina. Selected Poems. Trans. David McDuff. Newcastle-upon-Tyne: Bloodaxe Books Ltd., 1987.

  36. Tsvetayeva, Marina. A Captive Spirit: Selected Prose. Ed. & trans. J. Marin King. 1980. Introduction by Susan Sontag. London: Virago Press Limited, 1983.

  37. Feinstein, Elaine. A Captive Lion: The Life of Marina Tsvetayeva. London: Century Hutchinson Ltd., 1987.

  38. Schweitzer, Viktoria. Tsvetaeva. 1988. Trans. Robert Chandler and H. T. Willetts. Poetry translated by Peter Norman. Ed. Angela Livingstone. 1992. London: The Harvill Press, 1995.

  39. Feinstein, Elaine, trans. Three Russian Poets: Margarita Aliger, Yunna Moritz, Bella Akhmadulina. Manchester: Carcanet New Press Limited, 1979.

  40. Feinstein, Elaine. Collected Poems and Translations. Poetry Pléiade. Manchester: Carcanet Press Limited, 2002.

  41. Turgenev, Ivan. Rudin. 1857. The Novels of Ivan Turgenev, 1. Trans. Constance Garnett. 1894. London: William Heinemann, 1911.

  42. Turgenev, Ivan. A House of Gentlefolk. 1859. The Novels of Ivan Turgenev, 2. Trans. Constance Garnett. 1894. London: William Heinemann, 1913.

  43. Turgenev, Ivan. On the Eve: a Novel. 1860. The Novels of Ivan Turgenev, 3. Trans. Constance Garnett. London: William Heinemann, 1906.

  44. Turgenev, Ivan. Fathers and Children: A Novel. 1862. The Novels of Ivan Turgenev, 4. Trans. Constance Garnett. 1895. London: William Heinemann, 1913.

  45. Turgenev, Ivan. Smoke. 1867. The Novels of Ivan Turgenev, 5. Trans. Constance Garnett. 1896. London: William Heinemann, 1914.

  46. Turgenev, Ivan. Virgin Soil. 1877. 2 vols. The Novels of Ivan Turgenev, 6-7. Trans. Constance Garnett. London: William Heinemann, 1906.

  47. Turgenev, Ivan. A Sportsman’s Sketches. 1852. 2 vols. The Novels of Ivan Turgenev, 8-9. Trans. Constance Garnett. London: William Heinemann, 1906.

  48. Turgenev, Ivan. Dream Tales and Prose Poems. The Novels of Ivan Turgenev, 10. Trans. Constance Garnett. 1897. London: William Heinemann, 1906.

  49. Turgenev, Ivan. The Torrents of Spring, etc. 1872. The Novels of Ivan Turgenev, 11. Trans. Constance Garnett. 1897. London: William Heinemann, 1919.

  50. Turgenev, Ivan. A Lear of the Steppes, etc. 1870. The Novels of Ivan Turgenev, 12. Trans. Constance Garnett. 1898. London: William Heinemann, 1906.

  51. Turgenev, Ivan. The Diary of a Superfluous Man, etc. 1850. The Novels of Ivan Turgenev, 13. Trans. Constance Garnett. 1899. London: William Heinemann, 1913.

  52. Turgenev, Ivan. A Desperate Character, etc. The Novels of Ivan Turgenev, 14. Trans. Constance Garnett. 1899. London: William Heinemann, 1913.

  53. Turgenev, Ivan. The Jew, etc. The Novels of Ivan Turgenev, 15. Trans. Constance Garnett. 1899. London: William Heinemann, 1920.

  54. Turgenev, Ivan. The Two Friends and Other Stories. The Novels of Ivan Turgenev, 16. Trans. Constance Garnett. London: William Heinemann, 1921.

  55. Turgenev, Ivan. Knock, Knock, Knock and Other Stories. The Novels of Ivan Turgenev, 17. Trans. Constance Garnett. London: William Heinemann, 1922.

  56. Turgenev, Ivan. Three Famous Plays: A Month in the Country; A Provincial Lady; A Poor Gentleman. 1850, 1851, 1841. Trans. Constance Garnett. Introduction by David Garnett. 1934. London: Gerald Duckworth & Co., Ltd. / New York: Charles Scribner’s Sons, 1951.

  57. Turgenev, Ivan. The Vintage Turgenev. Trans. Harry Stevens. 1950. 2 vols. Vintage Russian Library. New York: Vintage Books, 1960.
    1. Smoke / Fathers and Sons / First Love. 1867, 1862, 1860. Introduction by Avrahm Yarmolinsky.
    2. On the Eve / Rudin / A Quiet Spot / The Diary of a Superfluous Man. 1860, 1856, 1854, 1850. Foreword by Serge Koussevitzky.

  58. Turgenev, Ivan. Rudin. 1857. Trans. Richard Freeborn. 1975. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  59. Turgenev, Ivan. Home of the Gentry. 1859. Trans. Richard Freeborn. 1970. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1971.

  60. Turgenev, Ivan. On the Eve: A Novel. 1860. Trans. Gilbert Gardiner. 1950. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1951.

  61. Turgenev, Ivan. Fathers and Sons. 1862. Trans. Constance Garnett. Introduction by Raymond R. Canon. Classics Series CL 129. New York: Airmont Publishing Company, Inc., 1967.

  62. Turgenev, Ivan S. Smoke. 1867. Trans. Natalie Duddington. Everyman’s Library, 988. London: J. M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1949.

  63. Turgenev, Ivan. Virgin Soil. 1877. Trans. Rochelle S. Townsend. 1911. Everyman’s Library, 528. London: J. M. Dent & Sons Ltd. / New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1955.

  64. Turgenev, Ivan. A Sportsman’s Notebook. 1852. Trans. Charles & Natasha Hepburn. Illustrated by Mary Kessel. 1950. London: The Book Society, 1959.

  65. Turgenev, Ivan. Sketches from a Hunter’s Album: A Selection. 1852. Trans. Richard Freeborn. 1967. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  66. Turgenev, Ivan. Poems in Prose: In Russian and English. 1930. Ed. André Mazon. Trans. Constance Garnett & Roger Rees. Blackwell’s Russian Texts. Ed. S. Konovalov. Oxford: Basil Blackwell, 1951.

  67. Turgenev, Ivan. Selected Tales. Trans. David Magarshack. A Doubleday Anchor Original. New York: Doubleday & Company, Inc., 1960.

  68. Turgenev, Ivan. A Month in the Country: A Comedy in Five Acts. 1850. Trans. Isaiah Berlin. 1981. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1983.

  69. Turgenev, Ivan. Turgenev’s Literary Reminiscences and Autobiographical Fragments. Trans. David Magarshack. With an Essay by Edmund Wilson. 1958. London: Faber, 1959.

  70. Beaumont, Barbara, ed. Flaubert & Turgenev: A Friendship in Letters. The Complete Correspondence. 1985. Fromm Paperbacks. New York: Fromm International Publishing Corporation, 1987.

  71. Vladimov, Georgi. Faithful Ruslan: The Story of a Guard Dog. 1975. Trans. Michael Glenny. 1979. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  72. Voinovich, Vladimir. The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin. 1969. Trans. Richard Lourie. 1977. King Penguin. Harmondsworth: Penguin, 1981.

  73. Voinovich, Vladimir. The Ivankiad, or The Tale of the Writer Voinovich’s Installation in His New Apartment. 1976. Trans. David Lapeza. 1977. New York: Farrar, Straus and Giroux, Inc., 1977.

  74. Voznesensky, Andrei. Antiworlds and The Fifth Ace: Poetry by Andrei Voznesensky. A Bilingual Edition. Ed. Patricia Blake & Max Hayward. Foreword by W. H. Auden. 1963 & 1966. Schocken Paperback SB 406. New York: Schocken Books, 1973.

  75. Voznesensky, Andrei. Story Under Full Sail. Trans. Stanley Kunitz, with Vera Reck, Maureen Sager, Catherine Leach. 1971. New York: Doubleday & Company, Inc., 1974.

  76. Voznesensky, Andrei. Nostalgia for the Present. Ed. Vera Dunham & Max Hayward. 1978. Oxford: Oxford University Press, 1980.

  77. Yevtushenko, Yevgeny. Selected Poems. Trans. Robin Milner-Gulland & Peter Levi, S.J. 1962. Penguin Modern European Poets. Harmondsworth: Penguin, 1964.

  78. Yevtushenko, Yevgeny. Bratsk Station, The City of Yes & the City of No, and Other New Poems. Trans. Tina Tupikina-Glaessner, Geoffrey Dutton & Igor Mezhakoff-Koriakin. Introduction by Rosh Ireland. 1966. Melbourne: Sun Books Pty Ltd., 1970.

  79. Yevtushenko, Yevgeny. Stolen Apples. With English Adaptations by James Dickey, Geoffrey Dutton, Lawrence Ferlinghetti, Anthony Kahn, Stanley Kunitz, George Reavey, John Updike, Richard Wilbur. 1971. Panther Books Ltd. St Albans, Herts: Granada Publishing Limited, 1973.

  80. Yevtushenko, Yevgeny. Yevtushenko’s Reader: The Spirit of Elbe / A Precocious Autobiography / Poems. Trans. George Reavy et al. New York: E. P. Dutton & Co. Inc., 1972.

  81. Yevtushenko, Yevgeny. Kazan University and Other New Poems. Trans. Eleanor Jacka & Geoffrey Dutton. Melbourne: Sun Books Pty Ltd., 1973.

  82. Yevtushenko, Yevgeny. Invisible Threads. Trans. Paul Falla & Natasha Ward. London: Secker & Warburg, 1981.

  83. Yevtushenko, Yevgeny. The Collected Poems, 1952-1990. Ed. Albert C. Todd, with the Author & James Ragan. 1991. Edinburgh: Mainstream Publishing Company (Edinburgh) Ltd., 1991.

  84. Yevtushenko, Yevgeny, ed. Twentieth-Century Russian Poetry. Ed. Albert C. Todd & Max Hayward (with Daniel Weissbort). 1993. London: Fourth Estate Limited, 1994.

  85. Zoshchenko, Mikhail. Nervous People and Other Satires. ed. Hugh McLean. Trans. Maria Gordon & Hugh McLean. Vintage Russian Library. New York: Random House, Inc., 1963.










No comments:

Post a Comment